Milton Hatoum

Translated from the Portugese by John Gledson The major new novel by the prize-winning South American author, praised by A. S. Byatt, Alberto Manguel and many others.

When Emilie, the matriarch of a large and unruly family of Lebanese emigrants, is on her deathbed, her granddaughter must return to Manaus and her childhood home to say goodbye. Here, in the heart of the Amazon, she becomes enveloped in memories, as family and friends gather round to tell their own tales. We hear of how Uncle Hanna first left Lebanon for Brazil early in the twentieth century; of Soraya Angela, the illegitimate deaf-mute child whose short life was blighted by fear and prejudice; of Uncle Emir and his solitary walk that ended at the bottom of the river; of Hakim's wranglings with the Arabic language; of the two unnameable, fiery-tongued brothers; of the German photographer and constant friend Dorner, roaming Manaus with his Hasselblad; and at the centre of it all lies Emilie: loving, interfering, luminous.

Dos hermanos cuenta la historia de los gemelos Yaqub y Omard, y sus relaciones con la madre, el padre, la hermana, Domingas (empleada de la familia) y el hijo de ésta. El narrador buscará la identidad de su padre entre los hombres de la cas, entre los restos de otras historias, intentando reconstruir los cascotes del pasado, ora como testigo, ora como quien oyó y guardó, mudo, las historias de los demás, el drama familiar de incesto, venganza y pasión desmesurada.

Cinzas do Norte, terceiro romance de Milton Hatoum, é o relato de uma longa revolta e do esforço de compreendê-la. Na Manaus dos anos 1950 e 1960, dois meninos travam uma amizade que atravessará toda

Tras una larga ausencia, una mujer regresa a Manaus, ciudad de su infancia. Desea encontrarse con Emilie, la extraordinaria matriarca de una familia libanesa instalada allí desde hace mucho. Encuentra la casa deshecha -como deshechas para siempre están las casas de la infancia. Situado entre Oriente y el Amazonas, este relato es la búsqueda de un mundo perdido, que se reconstruye en las voces alternadas de los personajes, remotos ecos de la tradición oral de los narradores orientales. Con el soplo de las obras que han venido para quedarse, Relato de un cierto Oriente presenta al público el talento de un escritor, la fuerza de su texto envolvente y, sobre todo, lírico.

Arminto Cordovil ha heretat una fortuna i el control de la companyia naval del seu pare. Pero quan un vaixell de carrega, lEldorado, naufraga contra un banc de sorra al Baix Amazones, el buc destrossat sembla que vagi lligat al desti del seu amo. I mentre remunta del port bullicios de Manaus cap al cor de lAmazones, son elsdesigs i els secrets del seu pare que descobreix el fill en carn propia.