Odysseas Elytis

"Hablar de Odysseas Elytis es hacer referencia a una de las figuras más relevantes de la poesía de nuestro tiempo. Esta obra, dividida en siete cantos, o en múltiplos de siete, como es habitual en las obras de Elytis, aparece publicada por primera vez en Atenas (1971). En ella recrea imagenes de un amor irreal, sutil, no evidenciado. La obra se desenvuelve en una atmosfera llena de lirismo que nos acerca a los sitios historicos, a la mitologia, al mar, a los paisajes y tonalidades mediterraneos que son el habitat de su poesia, en una conjuncion de sensaciones antagonicas entre el luto por la ausencia de la amada irreal y su reencuentro."Natalia Moreleon (autora del prologo)Varios de sus criticos consideran esta obra como una de las mas bellas expresiones de poesia amorosa europea. Evoca un amor irreal, un amor insinuado o quizas es el poeta quien decide omitir deliberadamente el nombre de la amada. Esta traduccion de Nina Anghedilis, residente en Argentina por largos años, traductora de numerosas obras de Elytis y amiga personal del poeta, logra transmitir al lector la variedad de ritmos que caracterizan a esta obra y, a su vez, la intensidad y el dramatismo de sus imagenes que alcanzan siempre un nivel muy elevado de calidad estetica.

Comencem l?any amb poesia, amb una edició bilingüe (grec-català), Orientacions, del premi Nobel Odisseas Elitis. La traducció l?ha feta Pau Sabaté, reconegudíssim traductor de grec antic i modern amb

PROL. DE HUGO GUTIERREZ VEGA

Elytis "escribe ensayos desde su perspectiva y aliento de poeta, pero sabe muy bien cuáles son los límites entre la prosa crítica y el poema en prosa", lo que da como resultado "la unión estrecha entre la vida y la literatura, la indecision entre la realidad y el sueño, una mirada al misterio del mundo y de los hombres". En Antes que nada la Poesia y Las muchachas, Elytis expone lo que en sentido estricto podria ser su "arte poetica": la mirada virgen, la restitucion de lo virginal, el esplendor de la juventud y del error, en la poesia y tambien en la vida, a traves de la imaginacion, lo que no necesariamente implica desentenderse de la realidad. En tanto, recurre a Homero, para luego evocar a Lautreamont, a Garcia Lorca, a Baudelaire, a William Blake y a otros grandes poetas; el autor de Axion esti afirma: "Nunca me ocurrio encontrar tristeza en la carne y, por lo visto, aun no he leido todos los libros, soy un inmaduro. El cielo que iria a buscar lejos, lo tengo sobre la cabeza; a los marineros los conozco a cada uno por su nombre; solo quedan las Sirenas. En algun lugar aqui cerca se encuentran tambien ellas, las escucho provocarme: Porque ningun barco paso cerca de nosotras/ sin escuchar nuestra melosa voz/ y continuar despues con alegria y conocimiento abundante."

Este "Autorretrato" del poeta Odysseas Elytis nació en su día ligado al sello de la "oralidad", una cualidad todavía invocada en su subtítulo como obra escrita, con el cual se quiere, en realidad, indicar que nos hayamos ante un texto originariamente concebido na para ser leido sino para ser oido, ideado bajo aquel esquema binario "oralidad-auralidad", tan caro desde tiempos antiguos a la comunicacion literaria en Grecia. En efecto, las presentes paginas son la transcripcion de las palabras de presentacionpronunciadas por el propio poeta en el documental titulado "odysseas Elytis", una produccion de 1980 del archivo G.Sgurakis de Creta.

El modo más fácil de condenar a un poeta es con toda seguridad llamarlo poeta de poetas. Y esto ha sucedido tan a menudo con Odiseas Elitis que es hora ya de que se intente mostrar cuán accesible es su obra, cuan cerca de nosotros se encuentra y nos suena cabalmente a todos. El vocabulario de que dispone testimonia una seleccion tan severa, y el campo de sus metaforas es tan espacioso, que para su traductor esta tarea llega a convertirse realmente en una gran mision. La meditacion lirica de Elitis impregnada de romanticismo desarrolla ante nosotros sin cesar una metafisica del total sensualismo espiritual. Las rocas, las islas, la mar azul griega, los vientos, todas estas cosas, mientras por una parte continuan siendo reales, en el mismo instante, por el otro, se convierten en signos, en el sentido que lo diriamos para los simbolos de la alquimia. Con estas cosas es con lo que ejerce el poeta su magia y hay que confesar que se trata de una totalmente peculiar magia griega. Especial Grecia y Juegos Olimpicos Especial Literatura Checa

Completa y exhaustiva antología del Premio Nobel griego de 1979. La antología, realizada por el mismo traductor, Pedro Vicuña, incluye poemas fundamentales que abarcan todo el itinerario del poeta