Paco Liván

La liebre y la hiena conversan, en una jornada de pesca, sobre asuntos cotidianos. «La mentira es la cosa que más duele del mundo», dijo la liebre; y la hiena se echó a reír. Para llevar a cabo la di

O Rato Solteiro era lenhador. Um dia,uma jovem convida-o para almoçar e desafia-oa uma corrida: se me apanhares, caso contigo.Quando já estava prestes a apanhá-la, a jovematira-se ao rio e o Rato Solteiro vai atras dela.No fundo do rio, num mundo maravilhosoescondia-se a Rainha das Aguas e uma,duas, tres quem sabe quantas lindas princesas,todas iguais! Como iria o pretendente reconhecera sua prometida?Historia de amor e humor baseadanum conto popular africano.

Numa ida à pesca, a lebre e a hiena conversam:“A mentira é a coisa que mais dói no mundo”, disse a lebre; e a hiena desatou a rir. Para levar adiante a difícil tarefa de comprová-lo, a lebre irá elab

Le lièvre et la hyène parlent pendant unejournée de pêche. Le mensonge est la chose laplus douloureuse du monde, dit le lièvre ; et lahyène se mit à rire. Pour le démontrer, le lièvreconcoctera un gâ

Trois soeurs héritent d’une marmiteet d’une cuillère. En remuant la marmite,apparaissent trois objets magiques.La benjamine veut utiliser son objetpour faire connaissance avec le princede l’Isle d’Ab

Rato solteiro era leñador. Un día, unha rapaza invitouno a comer e desafiouno a unha carreira: «se me pillas, caso contigo». Cando xa estaba a piques de atrapala, a rapaza tirouse ao río e Rato foi d

The hare and the hyena chat away while fishing.A lie is the thing that hurts most in the world,the hare said; and the hyena started to laugh.To demonstrate it, the hare leaves at the palacegates a very special cake that provokesthe kings rage.A very amusing story from the oral traditionof the Ivory Coast.WHITE RAVEN 2006 SPECIAL MENTIONCATALONIAN BOOKSELLERS PRIZE 2006BEST ILLUSTRATED ALBUM

Gaspar, un labrego humilde e atrevido, quere conquistar unha princesa moi rabuda. Farta de que seu pai a queira casar, e de ter que aturar a lingoreteiros e interesados, a princesa ponlles unha condicion aos seus pretendentes: guiar as suas cincuenta lebres deica o bosque e traelas de volta ao cabo de tres dias. No seu camiño, Gaspar axuda unha velliña, e a sua accion e recompensada cun obxecto maxico, de grande utilidade para pastorear lebres. Pero Gaspar non e un pretendente do gusto da familia real, e ainda tera que superar unha proba mais, antes de obter a sua aprobacion. A marxe das criticas implicitas ao comportamento dos nobres, e do interese literario do propio relato, neste conto resulta especialmente atractiva a figura do narrador: este personaxe, que forma parte da historia, nun momento determinado, deixa atras o escenario imaxinario e, montado nunha bala de canon, ao xeito dun cronista, prosegue coa narracion da historia en tempo real. Esta divertido conto, inzado de momentos grotescos e de situacions comicas, representa unha das xoias da tradicion oral danesa. E en Noruega ainda hoxe, perdura unha version similar, na que as lebres son propiedade do rei. Polo que respecta as ilustracions de Lucie Mullerova, a autora recrea divertidos personaxes, verosimiles e cunha psicoloxia convincente. Digno de nota, resulta o coidado co que a ilustradora trata de reflectir o xesto e os estados de animo de cada un deles, o que multiplica o poder suxestivo e emocional das imaxes. Texto de Paco Livan, dun conto popular danes Ilustracions de Lucie Mullerova

Gaspar, un granjero humilde y audaz, pretende conquistar a una princesa que, cansada de la insistencia de su padre y de mostrarse agradable con charlatanes e interesados, establece una dura condición para sus pretendientes: llevar a sus cincuenta liebres al bosque y regresar con ellas a palacio, transcurridos tres dias. Por el camino, Gaspar ayuda a una viejecita y su accion es recompensada con un objeto magico, de gran utilidad para pastorear liebres. Aun asi, Gaspar no es un pretendiente del gusto de la familia real, y todavia tendra que superar una prueba mas, antes de obtener su aprobacion. Al margen de las criticas implicitas al comportamiento de los nobles y del interes literario del propio relato, en este cuento resulta especialmente atractiva la figura del narrador: este personaje que forma parte del relato, en un momento determinado, deja tras de si el escenario imaginario y, montado en una bala de cañon, como si de un cronista se tratase, prosigue con la narracion de la historia en tiempo real. Este divertido cuento, lleno de momentos grotescos y situaciones picarescas, representa una de las joyas de la tradicion oral danesa. Ademas, en Noruega aun hoy, perdura una version similar, en la que las liebres son propiedad del rey. Por lo que respecta a las ilustraciones de Lucie Mullerova, la autora recrea divertidos personajes, verosimiles y con una psicologia convincente. Merece destacarse tambien el cuidado con que la ilustradora trata de reflejar el gesto y los estados de animo de cada uno de ellos, lo que multiplica el poder sugestivo y emocional de las imagenes. Texto de Paco Livan, a partir de un cuento popular danes Ilustraciones de Lucie Mullerova

Gracias al talismán construido por el sabio astrólogo, el rey Aben Habuz pudo alejar para siempre al enemigo; pero un día apareció en su reino una hermosa joven… Prototipo de historiador romántico, c

Ratón Soltero era leñador. Un día, una joven lo invita a comer y lo desafía a una carrera: «si me pillas, me caso contigo». Cuando ya estaba a punto de atraparla, la joven se tiró al río y Ratón Solt

La liebre y la hiena conversan, en una jornada de pesca, sobre asuntos cotidianos. "la mentira es la cosa que mas duele del mundo": dijo la liebre y la hiena se echo a reir. Para llevar a cabo la dificil demostracion, la liebre elabora en la puerta del palacio, un "pastel" muy especial que provocara la colera del rey; despues contara con la complicidad de las moscas, expertas en casi todo tipo de olores, que buscan entre los animales el culpable de la obra.

El Ratolí solter era llenyataire. Un dia, una noia el convida a menjar i el desafia a córrer: “si m’atrapes em casaré amb tu”. Quan ja estava a punt d’atrapar-la, la noia es llança al riu i el Ratolí

Tres germanes reben en herència una olla i una cullera. Quan remenen l’olla apareixen tres objectes amb poders màgics. La més petita pretén usar el seu poder per conèixer un príncep famós per la seva

Tres irmás reciben en herdanza unha ola e unha culler. Ao remexeren, aparecen tres obxectos con poderes máxicos. A máis pequena pretende usar o seu para coñecer un príncipe famoso pola súa beleza. Como ademais de aposto, resulta ser un home ruin, narcisista e vaidoso, con trampas e enganos, consegue humillar a rapaza e apoderase do legado das tres. Mais fronte a adversidade, as cativas botan man do seu enxeño para darlle ao principe un bo escarmento. Manda narices!narra as divertidas peripecias de tres irmas, que non pararan ata lle dar o seu merecido ao principe trampulleiro. A personaxe da mais cativa, malia a sua inocencia inicial, presentase cun espirito inconformista e perspicaz, e por se isto fose pouco, conta coa solidariedade das irmas e cos obxectos maxicos herdados do pai. O devir dos acontecementos dara lugar a unha serie de escenas suxestivas e teatrais, nas que o principe acabara por ser vitima da astucia da rapaza. Da combinacion dunha variante quebequesa de remota orixe europea, con outras versions alemas, xorde esta historia, cun ritmo sintetico e eficaz, e na que se acentua o suspense nos momentos culminantes da obra. A proposta de ilustracion parte de figuras tridimensionais, que traduce a bidimensionais por medio do colaxe. Deste xeito, Ivan Prieto ofrece a sua propia interpretacion do texto, unha segunda lectura que enriquece o album cun universo de matices. Con Manda narices!,o artista ourensan fai a sua entrada no mundo da ilustracion, despois de mais de oito anos de creacion plastica no eido da pintura e a escultura. Texto de Paco Livan, a partir dun conto popular canadense Ilustracions Ivan Prieto

Había una vez un mago muy viejo que tenía tres hijas. Poco antes de morir, les dejo en herencia una olla vieja y una cuchara.

A hipótese que formula a lebre, «o que máis doe do mundo é a mentira», ficará demostrada nun relato fantástico e divertido que provocará no lector, ademais dalgunha gargallada, a reflexión e unha res

La hipótesis que formula la liebre, lo que más duele del mundo es la mentira, será demostrada en un relato fantástico y divertido que provocará en el lector, además de alguna carcajada, la reflexión