Panait Istrati

¡Salid, campesinos, de vuestras cabañas, y vosotros, verdugos, salid de vuestras doradas alcobas!A principios del siglo XX, el campesinado rumano se desangraba a manos de los ocupantes griegos y turcos, aliados con los señores feudales y la burguesia. Los haiduci, bandidos revolucionarios, lucharon por que se hiciera justicia.Reunidos en torno a una hoguera, un grupo de estos rebeldes, alentados por su capitana, cuentan las experiencias que los llevaron a sublevarse. Lirico y desgarrado, preciso hasta la extrañeza, Istrati da forma al espiritu de la revolucion en las voces de un monje enamorado, una pastora guerrera o un soldado justiciero. Son relatos intimos de resistencia, un retrato brutal del abuso ante el que es imposible no vibrar de indignacion.Istrati fue el hombre que adhirio, ante todo, a los riesgos de la libertad, vastos y sinuosos como el Danubio o como las correrias de los haiduci, Eduardo Berti.

L’enfance et la jeunesse d’Adrien Zograffi se situent dans une misérable banlieue du port de Braïla, sur les bords du Danube. Adrien devient le protégé de Codine, le bon géant. Puis il se fait vagabo

En un petit poble romanès vora el Danubi, un nen somia amb aventures i horitzons llunyans. Curiós i espavilat, treballa de valent en una taverna i de nit, amb l’ajuda del seu Diccionari Universal, s’

Le décor est planté dès le début du roman: les plaines de Valachie de la campagne aride de Roumanie couverte de chardons, et aussitôt nous baignons dans l’art poétique de l’auteur. À douze ans, un ga

"El Mediterrani... Em sembla que em desmaiare, demà al matí, quan els ulls se& x02019;m banyin tot d& x02019;una en el seu enlluernament infinit."L& x02019;Adrià te vint-i-dos anys i desi

LA DOMNITZA DE SNAGOV

Avec ce volume, commence l’épopée d’Adrien Zograffi et des membres de sa famille, génération d’Haïdoucs, ces bandits d’honneur qui luttèrent au siècle dernier en Roumanie pour défendre les opprimés e

La mère d’Adrien le fait embaucher chez les frères Max et Bernard Thüringer, grands exportateurs de céréales, à Braïla. Cet épisode de sa vie aborde l’« impitoyable système de travail » en vigueur, e

Gamin dans une petite ville roumaine le long du Danube, le narrateur rêve d''aventures et d''horizons lointains. Curieux et débrouillard, il découvre le monde à travers son Dictionnaire universel et

Som al barri mes pobre de Braila, ens hi ha portat Adrià Zograffi, alter ego de l'autor. Un jove de moltes feines que es nega a passar pel sedàs i es revolta contra el seu destí, que es el de tants a

El mundo de lirismo exótico y densidad emotiva que caracteriza la prosa de Istrati apareció como una novedad inadvertida, original, inesperada. Un mundo precario de retazos históricos supervivientes de epocas dadas por transcurridas y olvidadas emergia en las paginas de Kyra Kyralina y Tio Angel. Relatos de bandidos romanticos, los Aiducs, salian de los margenes de las antiguas cronicas y se hacian relato. Una suerte de nuevo aiduc, un coloso bandido protector del niño que fue Istrati aparece en Codin. Una historia melancolica de amor, ingenuidad, traicion y violencia se erige ante los ojos del lector en Tsatsa Minka. Y llega la epopeya, el canto de la lucha por la justicia en una tierra arida, con Los cardos del Baragan. Para acabar entregando a la imprenta una magnifica y apasionada descripcion de la Braila de ayer, las luchas politicas y los desempeños vitales en un tejido social confuso en La casa Turinger. Y por medio mas de una docena de relatos autobiograficos reconstruyendo itinerarios paisajes, recordando fascinantes personajes y aventuras. Asistimos en ellos a la creacion de la atmosfera de la vida del vagabundo, el sabor de la soledad a la intemperie, el precio de la libertad, la seduccion del futuro como un horizonte sin amenazas.Nerrantsula brilla con una claridad original dentro del conjunto de la obra de Istrati. Lo autobiografico aparece en minuscula y las pasiones son los instrumentos con los que manejar el cumplimiento de un destino que se va manifestando con crueldad. Es la lucha contra el determinismo aciago, una siembra de amor y amistad enfrentada a los celos y la violencia. Las calles de Braila, el puerto de Estambul, los muelles de Alejandria El naranjo de frutos amargos, nerrantsula, que florecio en la infancia y que se convierte en literatura, en recuerdo, en fruta perenne.

Rumanía, principios del siglo XX. A los diecisiete años, Adrian Zograffi, alter ego literario de Istrati, entra a servir como chico de los recados en la casa de los armadores Thüringer, en Braila, ju

La narrativa de Istrati se organiza en torno a la vida de Adrian Zograffi, su alter ego imaginario que actúa como narrador, testigo o personaje. Kyra Kyralina y El tío Anghel –sus dos obras cumbre– f