Paola Capriolo

.

Tras los cuentos enigmáticos de La gran Eulalia (1990), Paola Capriolo, nacida en Milán en 1962, nos propone esta no menos intrigante novela, que ha sido premiada dos veces in Italia (Premio Selezione Campiello 1989 y Premio Rapallo 1990). Valiéndose de una trama ambientada en una ciudad y en un país sin identificar, Capriolo entra valiente y subrepticiamente en algunos de los temas vitales más angustiosos del siglo XX. ¿Por qué llaman irónicamente EL BARQUERO DE LAS ÁNIMAS al joven y plácido piloto que todas las noches remonta la corriente del río con su embarcación, a solas con sus pensamientos obsesionados por la visión de un abrazo desnudo de mujer? ¿A dónde lleva la carga que tan discretamente maneja la omnipresente Compañía? Las alusiones míticas, trenzándose con los sencillos sucesos de la aparentemente mediocre vida del protagonista Walter, envuelven en una atmósfera sofocante y a la vez siniestramente hermosa el desarrollo de la acción. Sin embargo, todo sucede linealmente, y sólo en la interpretación personal del lector, que queda abierta sobre varias posibilidades, podrán hallar respuesta los interrogantes que se van insinuando de moso casi imperceptible con la conciencia de cada cual. La narración procede recargándose de señales y episodios que son también los signos banales de una semiótica de lo real, manifestados de pronto en la belleza desgarradora de la memoria o celándose tras la neblina de un más allá inquietante. En la estremecedora revelación final, todos los personajes, incluyendo al lector fatalmente activo, parecen quedar comprometidos, involucrados a su pesar, a menos que prefieran quedarse más acá de la superficie de las cosas, ejerciendo una libertad de elección de la que son jueces únicos. Y todo, entonces, puede no ser más que una casualidad, el cumplimiento de una concatenación de sucesos sin más trascendencia que su propio acaecer. pero por el contrario, tal vez en esta revelación está la clave de la novela, convertida en parábola de una sociedad en la

COLECCIÓN CUCAÑA BIOGRAFÍAS AX.ALM.LECTURAS GENERAL

"Lui e un uomo di successo, esperto di una delle arti oggi piu redditizie: ""capire cosa vuole la gente, e fare in modo che la gente voglia qualcosa""; lei e una ragazza semianalfabeta, venuta da un miserrimo paese del Sudamerica per guadagnarsi da vivere come collaboratrice domestica. Eppure questa ragazza sembra possedere una misteriosa, indecifrabile ricchezza interiore, sembra essere a parte di un segreto che forse e il segreto stesso della felicita; e quell''uomo cosi affermato, il suo padrone, un mattino viene trovato appeso con una corda al collo nell''elegante mansarda che gli serve da studio. È la storia, forse, di una sopita attrazione erotica destinata a concludersi in un gesto estremo; o la storia biblica di Caino, il padrone della terra, che a un tratto scopre di non poter competere agli occhi di Dio con il fratello meno fortunato; o la storia di un mondo inaridito dal benessere, prigioniero della cattiva infinita del desiderio consumistico, che vede vacillare la propria stima di se nel confronto con una realta diversa, incommensurabilmente piu vicina al cuore delle cose. "

"In un imprecisato paese sul mare, in Inghilterra, l''infermiera di colore Nadine trova un giovane sui vent''anni in stato confusionale e lo porta nell''ospedale psichiatrico in cui lavora, dove viene assistito. Il misterioso giovane non parla, non scrive, non ha un''identita riconoscibile, ma disegna un pianoforte, e quando viene messo di fronte allo strumento reale, nel ""giardino d''inverno"" dell''istituto, comincia a suonare meravigliosamente, come non avesse mai fatto altro in vita sua. Tutti i pazienti, i medici e gli infermieri che assistono alla sua esibizione ne restano profondamente colpiti, a partire dallo psichiatra che dirige il centro, il quale ne parla a un collega piu anziano e in breve trasforma questo insolito caso clinico in un fenomeno mediatico di massa. La musica suonata dal giovane ha infatti uno straordinario effetto terapeutico, e in grado di ""sbloccare"" i pazienti dell''istituto, di metterli a confronto con il bene e il male delle loro esperienze vissute; e fra essi, soprattutto il signor Rosenthal, ex deportato nei lager nazisti, che narra la sua vicenda in cui la musica svolge un ruolo essenziale quanto ambiguo e inquietante. Mentre il mondo si interroga sul mistero dell''uomo sorto dal nulla, Nadine cerca in ogni modo di restituirgli il senso della propria esistenza. Ma il segreto che il pianista muto cela in se e evanescente come la musica in cui egli esprime la realta insondabile del suo inconscio. "

Indira sueña con una vida normal, una familia normal, un país normal. Sueña con ir al colegio, coger el tranvía, salir de paseo. Sueña con enamorarse, con ser esposa y madre. Pero su destino ya ha sido escrito. La familia de Indira será la India al completo, una nación frágil de fronteras desdibujadas; su casa será el palacio del poder; sus hijos, los millones de indios que buscaron en su sari cándido y sus ojos ardientes, una esperanza de salvación

María Callas no es sólo una cantante: es una estrella, adorada por el público, admirada por grandes directores de orquesta, cortejada por la alta sociedad. Pero para ella todo esto no es suficiente. En la cumbre de una deslumbrante carrera, «la Divina» pone todo en juego por una promesa de amor... ¿Os acordáis del cuento del Patito Feo de Andersen? Pues la historia de María Callas es un poco así. Patosa, tímida, gordita e insegura de niña, María da sus primeros pasos en el mundo de la música bajo la mirada severa de familiares y maestros que no parece que tengan mucha confianza en ella. La muchacha, sin embargo, tiene un as bajo la manga, y lo sabe jugar estupendamente: una voz maravillosa, que tiene el extraordinario poder de expresar los sentimientos y las emociones con una intensidad radiante. Pasión, encanto, amor, rabia, tristeza, odio no se han oído nunca con tan mágica energía en un teatro. El público se entera y acude a escucharla, pero también a verla, porque María se ha convertido en un hermoso cisne. El mundo está a sus pies. Joven, orgullosa y un poco ingenua, le atrae la frivolidad como a una polilla la luz. Fiestas, exposiciones, conciertos, veladas en su honor, fotos en periódicos y revistas: es la mujer más cotizada del momento. Pero todo esto no es suficiente. María quiere la felicidad, la de los cuentos que terminan con un príncipe azul. Y cuando cree que lo ha encontrado, pone todo en juego por una promesa de amor.

I protagonisti dei quattro racconti che compongono La grande Eulalia sono accomunati dalla totale dedizione per larte e proprio a causa di questa passione vanno incontro a sofferenza, disillusione, sconfitta. Eulalia che entra nel teatro itinerante, diventa una celebratissima attrice e sinnamora del riflesso di un uomo nello specchio; un maestro scultore e il suo apprendista, che tenta di riprodurre con la pietra la donna di cui si e invaghito; la pianista e il violinista delle ultime due storie, ambientate in prigione, che danno vita a uno strano duetto. Nel romanzo breve Il nocchiero il protagonista Walter e attratto in modo irresistibile da un braccio di donna con un ornamento a forma di serpente, unentita intravista e immaginata. Trame minute e infinitamente vaste per una galleria di storie memorabili che, pubblicate per la prima volta alla fine degli anni ottanta, hanno segnato lacclamato esordio letterario di Paola Capriolo.

La voz narradora de Con mis mil ojos es una Floresta, de tupida sombraª y lugares secretos eternamente fecundosª, que fue testigo del legendario e infeliz amor de la ninfa Eco hacia el joven Narciso, embrujado por su propia imagen reflejada en el espejo de una fuente magica y maligna. Pero ahora que el tiempo ha pasado, Eco, consumida en su infeliz pasiUn y reducida a pura voz y suspiro de viento, teme que vuelva a repetirse la misma escena con un pintor solitario adentrado en la Floresta y que guarda un inquietante parecido con Narciso y que, como el, queda embrujado por aquella mitica fuente. Pero esta vez el destino ha decidido no humillar la voz poderosa del amor: Eco, con la ayuda de la Floresta y de sus miles de habitantes, se empeña en salvarle la vida y se prepara asi un evento prodigioso e inexplicable. Paola Capriolo, entrelazando mitos, fantasia, rigor descriptivo y evocaciUn, erige un puente ideal entre la narrativa contemporanea y los grandes temas de la novela romantica, regalando al mito el final felizª de un cuento de hadas.