PAOLO NORI

"La vita famigliare di un intellettuale bolognese, scrittore e traduttore dal russo: la nascita della figlia Irma, la sua malattia e il ricovero in ospedale, il deteriorarsi dei rapporti con la compagna Francesca, la vita professionale, i colloqui con gli editori, la difficolta di tradurre Tolstoj, le conferenze male organizzate, l''ipocrisia dei politici. E infine i ricordi d''infanzia, legati a oscuri sensi di colpa, a una inconfessabile vergogna che torna a pesare sull''anima. Il nuovo romanzo di Paolo Nori ripropone un io solitario e farneticante, in cui il gusto di un linguaggio e una porta aperta sull''intelligenza di una comicita sottilissima, sempre pronta a ribaltarsi in gioco surreale o nel pathos della malinconia. Un romanzo che resuscita il piacere dell''avanguardia letteraria e lo fa ruotare vertiginosamente intorno a incessanti e irresistibili momenti di verita, vissuta con uno spirito di agrodolce distacco. "

Learco Ferrari fa lo scrittore ma fa anche tante altre cose. Ha una ragazza che si chiama Francesca, traduce dal russo (traduce anche dei contratti commerciali), si preoccupa per i chili in eccesso che si porta addosso, gioca a free cell (e se ne vergogna), presenta i suoi libri in giro per l'Italia, cerca di risparmiare energie restringendo il suo quotidiano spazio di azione in un'area ristretta di deambulazione metropolitana. Ma soprattutto si sente "un deficiente in un mondo che io non lo so, cosa gli e successo al mondo qui ultimamente".

E' il 1988 e Frank ha programmato per il lungo weekend del 4 luglio, festa dell'Indipendenza, di incontrare Sally, la nuova fidanzata e di stare un po' di tempo con suo figlio Paul, che e appena stato accusato di aver rubato tre confezioni di preservativi giganti e, una volta scoperto, di aver insultato e assaltato il commesso di negozio. Nel frattempo cerca di definire l'acquisto di una casa per dei suoi clienti a cui ne ha gia mostrate 45: la nuova professione di Frank offre a Ford l'occasione di sarcastici commenti sulla condizione umana. Come spesso succede con Ford, l'imprevisto prende il sopravvento e niente di quello che Frank aveva programmato si realizza.

"Il personaggio che racconta e dice ""lo"" ha compiuto quarant''anni. L''eta della ""maturita"". Ma che ""maturita""? Una maturita che ha a che fare con se stesso la sua Parma, la figlia, la scrittura -con le storie che lo circondano e con la Storia. Con i toni serrati di un''inchiesta e con la guasconaggine del reporter anarchico, Paolo Mori parte dal microcosmo del rapporto con la figlia e dello sguardo straniato dei bambini che trasformano la realta. Si allarga al macrocosmo parmigiano, dove la campagna elettorale per il sindaco funge da parte per il tutto, un''Italia nevrotica, incompetente e vittima della propria politica. E arriva a confrontarsi apertamente con il tema della responsabilita e delle scelte individuali, mettendoci in guardia dal trasformarci in utili strumenti del Potere. "

Treinta y cinco años, aspirante a escritor, traductor de manuales, técnicos rusos, empleado a tiempo parcial en una empresa de servicios postales, músico de un grupo especial. Learco Ferrari vive la vida a su aire, y no le va tan mal. Hasta que un dia Tubabaja, su novia, se larga, dejandole como recuerdo una gata y un monton de notas.

E noi, che cosa stiamo diventando? E io, cosa sono diventato?» si chiede Paolo Nori. E la risposta viene da una lontananza che in verità brucia distanze e porta con sé, come fosse turbine di visioni,

«¿Y nosotros, en qué nos estamos convirtiendo? ¿Y yo, en qué me he convertido?», se pregunta Paolo Nori. Y la respuesta proviene de una lejanía que, en realidad, quema distancias y trae consigo, como