Patrick Modiano, página 4 de 10

28 Paradises is a rare book: it reveals not only the individual talents of the authors, Modiano and Zehrfuss, but also the depth of the couple's creative union. Sensitively translated into English for the first time by Damion Searls, 28 Paradises captures the exquisite sadness of waking from a beautiful dream. There are twenty-eight dreams in this book, or perhaps one dream in twenty-eight parts-visions of paradise imagined by Zehrfuss during a time of deep sadness.Captured first in Zehrfuss's brightly colored gouaches, each paradise was then refashioned as a poem by Modiano. Zehrfuss's paintings are Edens in miniature, and rather than describe them outright, Modiano dreams himself into these reveries in quiet, understated verse. The reader enters this shared realm in an experience less like paging through a book and more like slipping into a shared world.These paradises are wishes for moments when a painting, or a poem, or a lover-perhaps they are not so different-relieves the loneliness of being human. As Modiano writes with a touch of wistfulness, "The Lilliputian painted her paradises / And I / Next to her / Wrote a poem." A pure example of ekphrastic writing-poetry inspired by paintings- this book shows how writing and visual art can together create a unique emotional experience.

Et parmi toutes ces pages blanches et vides, je ne pouvais détacher les yeux de la phrase qui chaque fois me surprenait quand je feuilletais l’agenda : "Si j’avais su…" On aurait dit une vo

aux environs de paris, le collège de valvert, surnommé le château en raison de son parc, de ses pavillons et de ses bois, a pour pensionnaires de " braves garçons " plus ou moins abandonnés par leurs familles -des gens riches ou ruinés, instables, cosmopolites, suspects. ils y poursuivent leurs études en nouant des amitiés, soit entre eux, soit avec leurs professeurs tout aussi pittoresques. puis la vie les disperse. vingt ans passent. grâce à sa mémoire en pointe sèche et à sa curiosité, le narrateur -qui est peut-être modiano lui-même- recompose l'atmosphère ancienne tout en menant une sorte d'enquête sur ce que le temps a pu faire de ses anciens camarades. ces souvenirs rejoignent sans cesse le présent, au fil d'une réalité faite de rêve et de nostalgie.

Una adolescente perdida en los pliegues del pasado resume en su desoladora peripecia vital el sufrimiento de toda una época: el continente europeo en la era hitleriana, visto desde la perspectiva actual, y la aventura moral del escritor que trata de recobrar la verdad de aquel tlempo y aquellos seres.El 31 de diciembre de 1941, en el periódico Paris-Soirapareció un anuncio patético: unos padres trataban de encontrar a su hija, de 15 años, que se había fugado de un colegio de monjas. Nueve meses más tarde, el nombre de la muchacha aparece en una lista de deportados al campo de exterminio de Auschwitz. Al filo de estas dos desapariciones sucesivas conocemos el destino de todo un pueblo, de toda Francia y de toda Europa, en una era de dolor, de humillaciones y de violencia, en la que la pureza resalta por contraste sobre un fondo de destrucción. Pero el tema del libro no es sólo la vida de Dora Bruder, sino la búsqueda del propio autor que trata de reconstruir aquella biografia borrada.«Un libro turbador» (Renaud Matignon, Le Figaro).«Un libro contra el olvido» (Norbert Czarny, La Quinzaine Littéraire).«Un gran libro» (Marc Lambron, Le Point). «Un libro excepcional» (Jorge Semprún, Le Journal du Dimanche).La dolorosa búsqueda de un ayer lacerado nos muestra, trasparentándose en contraluz desde el presente, el dolor, el horror y el sufrimiento del pasado, y también su poesía, más heridora por más sofrenada y sofocada tras la contención expresiva del autor.

Quatorze récits où l'autobiographie se mêle aux souvenirs imaginaires. L'auteur peint aussi bien une soirée de l'ex-roi Farouk que son père traqué par la Gestapo, les débuts de sa mère, girl dans un music-hall d'Anvers, les personnages équivoques dont le couple est entouré, son adolescence, et enfin quelques tableaux de son propre foyer. Tout cela crée peu à peu un " livret de famille ".

París asediado por las bombas alemanas durante la segunda guerra mundial es el escenario histórico de La ronda de noche. Sobre las ruinas del orden anterior, un grupo de gángsters, prostitutas, ex-polizontes y marginados negocia con materias primas y vidas ajenas. La ronda de noche es el movimiento pendular de una traición que hace de todos víctimas y cómplices a la vez. La perspectiva, cínica, pesimista y hasta cierto punto lúcida, del narrador alcanza por igual a quienes abandonan París porque tienen algo que perder, a los que deciden quedarse con la esperanza de resistir o de beneficiarse y a los que, como el protagonista, no tienen nada que perder ni ganar en ningún caso. En este espacio habitado por la desolación y el sarcasmo, la inocencia queda reservada a quienes no pueden hablar, ni ver, ni oír. Los demás, los que no son mudos, ni sordos, ni ciegos, son en mayor o menor medida víctimas, pero también cómplices de cuanto sucede.

je suis tombé sur la vieille coupure de journal qui datait de l'hiver où ingrid avait rencontré riguaud. c'était ingrid qui me l'avait donnée la dernière fois que je l'avais vue. pendant le dîner, elle avait commencé à me parler de toute cette époque, et elle avait sorti de son sac un portefeuille en crocodile, et de ce portefeuille la coupure de journal soigneusement pliée, qu'elle avait gardée sur elle pendant toutes ces années. je me souviens qu'elle s'était tue à ce moment-là et que son regard prenait une drôle d'expression, comme si elle voulait me transmettre un fardeau qui lui avait pesé depuis longtemps ou qu'elle devinait que moi aussi, plus tard, je partirais à sa recherche. c'était un tout petit entrefilet parmi les autres annonces, les demandes et les offres d'emplois, la rubrique des transactions immobilières et commerciales : " on recherche une jeune fille, ingrid teyrsen, seize ans, 1,60m, visage ovale, yeux gris, manteau sport brun, pull-over bleu clair, jupe et chapeau beiges, chaussures sport noires. adresser toutes indications à m. teyrsen, 39 bis boulevard ornano, paris.

Nobel laureate Patrick Modianos spellbinding tale of adolescent schoolmates and the vicissitudes of fate

From beloved storyteller and Nobel Prize winner Patrick Modiano, a masterful and gripping crime novel set in picturesque Nice on the French Riviera

La Catherine duu ulleres, i això li permet viure en dos mons diferents: el món real, tal com el veu quan les porta posades, i un món tendre i difús, en el qual es mou com en un somni, quan no les por

Catalina sueña con llegar a ser una gran bailarina como su madre, que vive en Nueva York. Pero ella tiene una ventaja añadida: sus gafas. Siguiendo las pautas de su padre, si lleva las gafas puestas, ve el mundo real. Si se las quita, ve un mundo lleno de suavidad, vaporoso y sin asperezas. Un mundo en el que puede bailar como en un sueño...