Paul Celan

La correspondencia entre Nelly Sachs y Paul Celan se extiende a lo largo de casi dieciseis años, desde la primavera del 54 hasta finales de 1969. Poetas y exiliados, ambos se vieron obligados a vivir y escribir fuera del ambito cultural y geografico de la lengua alemana. Los dos llevaron existencias atormentadas y experimentaron la suerte de su salvacion como una culpa. Sus cartas, acompañadas en ocasiones de las primeras versiones de algunos de sus poemas, albergan la amistad de estos dos seres humanos hermanados por la experiencia del sufrimientoy permiten acceder a su actividad creadora. Una correspondencia publicada aqui por primera vez integramente, en una edicion comentada y anotada.

Ningún poeta contemporáneo ha sido interpretado y traducido de manera tan detallada y extensa como Paul Celan, sin duda uno de los poetas más importantes del siglo XX. «Fuga de la muerte» -tal vez el

Amapola y memoria es el primer libro de Paul Celan. Publicado en 1952, recoge poemas escritos a partir de 1945 en Bucarest, Viena y París. Entre ellos se encuentran "Fuga de muerte", considerado "el mejor poema aleman de la postguerra", cuya significacion en el conjunto de la obra de Celan ha sido equiparada con la del "Guernica" respecto a la de Picasso.

Ingeborg Bachmann y Paul Celan, los dos poetas en lengua alemana más importantes de la segunda mitad del siglo XX, se encuentran en la primavera de Viena en 1948. Pocos días después de conocerse, Paul Celan le dedica el poema En Egipto, con el que inaugura un dialogo epistolar intimo y apasionado que se extiende durante mas de quince años. La correspondencia y los encuentros personales se interrumpen cuando las crisis psiquicas del poeta se agudizan, a fines de 1961 (hay una ultima carta de Celan de 1967). La relacion entre ellos fue amorosa e intelectual y condenso las preocupaciones historicas y literarias mas dramaticas y urgentes de la Europa de la segunda posguerra. Las casi doscientas cartas reunidas en Tiempo del corazon permiten reconocer, en el tono confesional de lo epistolar, las tensiones con la propia escritura, las reflexiones sobre la literatura, el desasosiego y los temores con respecto a la epoca, la relacion con otros escritores y con los criticos, y, tambien, las distancias, los desencuentros y los silencios. En todas ellas hay un trasfondo: la lucha por confiar en el lenguaje y alcanzar la palabra, y el esfuerzo de ambos por mantener algun tipo de relacion a lo largo de los años. Tiempo del corazon es el testimonio del dialogo de un amor despues de Auschwitz y de los esfuerzos de una generacion que quedo solitaria y en estado de alarma. El volumen incluye ademas las correspondencias entre Ingeborg Bachmann y Gisele Celan-Lestrange y entre Paul Celan y Max Frisch. --------------------------------------------------------------------------------

La obra de juventud de Paul Celan se ha conocido hasta ahora sólo fragmentariamente a partir de publicaciones dispersas. Este período de creación se divide en tres diferentes momentos: el primero, lo que Celan llamara mas tarde pais natal, la Bucovina; luego, la estancia, entre 1945 y 1947, en la capital rumana, Bucarest, donde se ganaba la vida como traductor del ruso al rumano y publico sus primeros poemas bajo el nombre de Celan, incluidos los textos rumanos y los poemas que todavia en 1952 iniciaban Amapola y memoria; y, por fin, Viena, que fue una estacion de paso y que Celan abandono en julio de 1948 con destino a Paris. La presente edicion documenta el comienzo del trabajo poetico de Celan con la mayor exhaustividad posible y lo hace disponible en su conjunto para la comprension de la obra posterior. Reune por vez primera todos los poemas escritos antes del traslado a Paris asi como los textos de prosa de Celan de ese periodo; comprende asi unos diez años aproximadamente, desde 1938 hasta mediados de 1948.