Pere Calders, página 2 de 6

Sense anar tan lluny, la novel·la inèdita que ara presentem, s’hauria publicat cap a finals dels anys seixanta si l’autor no l’hagués deixada inacabada. Servint-se d’una argúcia ben pròpia del seu un

Pere Calders (Barcelona, 1912-1994) és, sens dubte, un dels narradors catalans més importants del segle XX. Va escriure obres fonamentals, com el volum de contes Cròniques de la veritat oculta i la n

Hubo una vez en el mundo dos milagros...De esta manera comienza el primer «cuento infantil» escrito por uno de los autores más exquisitos del siglo XX: Pere Calders. ¿Cuántas cosas puede esconder el

Vint-i-tres noves cartes que completen la correspondència publicada el 2009. Sempre des d’una òptica crítica i compromesa, escrites de ben segur a raig i de pressa, aquestes cartes de Pere Calders ma

Mes conegut com a contista, Pere Calders tambe es un novel•lista extraordinari, que ja als anys trenta va escriure dues novel•les modernes, perfectament integrades en els corrents literaris de l’epoca, La Gloria del doctor Laren (1936) i Gaeli i l’home Deu (1938), si be aquesta darrera no es va publicar fins a l’any 1986. Tot i que les seves altres novel•les si que han estat reeditades en els darrers anys (Ronda naval sota la boira, per exemple, a La Magrana el 2009), la darrera edicio de La Gloria del doctor Laren es del 1994, i Gaeli i l’home Deu, guanyadora del premi Crexells i el premi Ciutat de Barcelona, no es publica des de l’any 1988 (i, dins les obres completes, el 1991).

O libro contén cinco relatos cunha característica común: en todos eles haí unha visión absurda dalgún aspecto da sociedade actual, tratado sempre con ironía e humor."Cepillo", conta a historia dun neno a quen seus pais deixan sen o can que tiña. Enton, o neno decide verte-lo seu afecto con algun obxecto do fogar. Decidese por un vello cepillo que atopa no faio. Pola noite deitase con el e descobre que o cepillo se transformou nun can cheo de vida. Os pais rin del, non llo cren, ata que un ladron entra na casa e conseguen librarse gracias o can-cepillo, que se lanza sobre el trabandoo nunha perna.O segundo relato e "A arbore domestica". O protagonista descobre abraiado que na sala da sua casa medrou, da noite para a maña, unha grande arbore. Vai a policia, pero ali convenceno de que debe facer como que non pasa nada."O espirito guia" e o terceiro relato. O protagonista recibe a visita dun fantasma que o avisa de que un tren vai descarrilar. El trata de da-lo aviso para evita-lo accidente, pero atopase cos atrancos burocraticos e desiste."A hedrera helix": o protagonista merca unha estraña planta rubideira, para agasallar unha amiga. Pero a planta medra con moita rapidez e durante o traxecto a casa, a planta da en medrar e medrar, rodeandolle o corpo."Frouxidade de caracter" e o relato que pecha o libro. Unha noite, o narrador descobre que hai un ladron roubando na sua casa. Poñense a falar, e o ladron contalle que el se viu na obriga de dedicarse a iso se queria chegar a ser algo na vida, xa que sendo bo todos facian burla del.

Un estrany al jardí es un recull de 37 contes amarats d'un finíssim sentit de l'humor, on se'ns expliquen des de troballes misterioses al jardí de casa, a declaracions sinceres de culpabilitat d'assassinat, fins a miracles a la caixeta de les Çnimes d'una petita esglesia rural.

Aquest recull de contes és una obra clau dins la narrativa de Pere Calders perquè representà la descoberta, per al públic de la postguerra, dun narrador extraordinari. Lhumor i la fantasia propis de

Exercicis de traduccio gramatical i autocorreccio II : catala-francès // Exercices de traduction grammaticale et autocorrection ll : catalan-français est un nouvel outil pédagogique bilingue destiné a la fois aux catalanophones et aux francophones : lycéens, étudiants de l'enseignement supérieur, enseignants et toutes les personnes désireuses de compléter ou de renforcer leur formation en langue et en traduction. Il complète le premier ouvrage Exercices de traduction grammaticale et autocorrection I : français-catalan (Trabucaire, 2008) avec lequel il forme un ensemble complet thème-version. Il présente également 140 exercices textuels, soit quelque 1700 phrases grammaticales ordonnées en fonction d'une logique morphologique, syntaxique, sémantique ou d'usage, ainsi que des tableaux. Le corrigé de tous les exercices permettra aux usagers de travailler en autonomie.