Peter Christen Asbjornsen

Cuentos Completos Noruegos

A folk-tale, in its primitive plainness of word and entire absence of complexity in thought, is peculiarly sensitive and susceptible to the touch of stranger hands; and he who has been able to acquaint himself with the Norske Folkeeventyr of Asbjornsen and Moe (from which these stories are selected), has an advantage over the reader of an English rendering.They are the romances of the childhood of Nations: they are the never-failing springs of sentiment, of sensation, of heroic example, from which primeval peoples drank their fill at will.

In "Tales from the Fjeld: A Second Series of Popular Tales," Peter Christen Asbjrnsen compiles enchanting folktales that reflect the rich oral traditions of Norway. With a keen eye for detail and an engaging narrative style, Asbjrnsen captures the essence of Scandinavian folklore, weaving in natural imagery and character-driven plots that resonate with both children and adults. This collection serves as a window into the cultural heritage and mythology of Norway, presenting tales filled with trolls, mythical creatures, and moral lessons, all deeply rooted in the landscape of the fjelds. As a celebrated folklorist and writer, Peter Christen Asbjrnsen was pivotal in reviving and documenting Norwegian folklore during the 19th century. His collaboration with Jrgen Moe and his commitment to preserving these tales were driven by a desire to immortalize NorwayAos oral traditions amidst the encroaching globalization of his time. His background and deep connection to the Norwegian countryside allowed him to authentically render these stories, making them accessible and cherished aspects of national identity. "Tales from the Fjeld" is an essential read for those interested in folklore, Norse mythology, and cultural studies. It invites readers to traverse the mystical landscapes of Norway and experience timeless stories that continue to inspire generations. AsbjrnsenAos work not only entertains but also educates, making it a valuable addition to any literary collection.

Translator: H. L. Broekstad

Collected here in a contemporary translation. With these tales we meet witches, trolls and ogres, sly foxes and mysterious bears, beautiful princesses and country lads turned heroes. Includes illustr

Es frecuente pensar que los cuentos populares son cuentos para la infancia, sin tener en cuenta que antiguamente se contaban en el ámbito familiar o vecinal, y que contenían un montón de alusiones eroticas que los niños no entendian, pero los adultos si. Tenian que interesar y entretener a todas las edades. Estas versiones no se han conservado porque los recopiladores a menudo pertenecian a la Iglesia (como es el caso de Jrgen Moe) y depuraron los cuentos de estos matices, convirtiendolos en relatos didacticos o moralizantes, aptos para niños y niñas. Pero en ocasiones sucedio lo inesperado y las versiones eroticas se conservaron en archivos privados. Este es el caso de la antologia que ofrecemos en este libro: 50 cuentos que no aparecen ni en las ediciones noruegas de los cuentos ni en el Proyecto Runeberg, de donde tradujimos los 110 cuentos que integran nuestra anterior publicacion: Cuentos noruegos (2016). Cuentos escondidos, prohibidos, en cuyas transcripciones figura en los margenes la siguiente advertencia: "Por supuesto, no han de imprimirse jamas". Pues aqui estan, impresos e ilustrados por Mortimer.

Ceniciento es el hermano pequeño, el tercero, se llama así porque se pasa la vida sentado al lado del fuego del hogar, removiendo las cenizas, cuidando del fuego. Es el antihéroe, no es arrojado, ni ambicioso, pero cuando se pone en camino solo, se detiene a cuidar a los que se encuentra, piensa bien las cosas antes de actuar, recoge los utensilios mas insignificantes que luego le ayudaran en el camino y finalmente es el vencedor de un mundo pequeño, donde lo importante es sobrevivir y para ello es imprescindible cuidarse unos a los otros.