Peter Stamm

Una estancia de dos meses en una colonia de artistas en Vermont enfrenta a Peter, el narrador de este relato, con los fantasmas de su pasado: de pronto todo parece recordarle a Marcia, la mujer a la que conocio treinta años atras, cuando era un joven artista intentando forjarse un nombre en la Gran Manzana. Las Navidades que pasaron juntos, descubre ahora, podrian haber cambiado su vida para siempre, y la inquietante soledad del fantasmagorico paisaje nevado que lo rodea no hace sino invitarlo a revisitar aquellos dias de hallazgo y abandono, y a imaginar la vida que no tuvo. Peter Stamm plasma con la maestria y la precision que lo caracterizan esa dolorosa brecha entre la realidad vivida y la fantasia de lo que habria podido ser que a menudo acompaña la madurez."La obra de Peter Stamm es una de las mas exquisitas y refinadas que se escriben actualmente en Europa".Diego Gandara, La Razon"Stamm restituye sentido a las palabras como solo el buen escritor sabe hacer".Marti Bassets, El Periodico

Thomas y Astrid viven junto a sus dos hijos en un pueblo acogedor de Suiza. Una noche, mientras toman una copa de vino en el jardín, uno de los niños reclama su atención, por lo que Astrid entra en la casa para atenderlo, convencida de que su marido la seguira en unos momentos. No obstante, Thomas se levanta y, tras vacilar un instante, abre la verja y se marcha. Sin las ataduras del dia a diala familia, las amistades, el trabajo, Thomas emprende una ruta a pie por la montaña, expuesto por primera vez al implacable invierno alpino. En casa, Astrid se pregunta primero donde habra ido, despues cuando volvera y, finalmente, si aun esta vivo. Una vez mas, Peter Stamm pone de manifiesto su extraordinaria capacidad de convertir lo ordinario en sobrecogedor al retratar la fragilidad del mundo contemporaneo, que parece convertir la vida de sus personajes en una sucesion de dolorosas rupturas y la posibilidad de conocerse a ellos mismos y a los demas, en una quimera."La mas inquietante de sus tramas, la que aborda del modo mas sereno y sobrio lo turbador de las relaciones humanas".Jose Anibal Campos"Una de las voces mas solidas y aclamadas de la actual narrativa en lengua alemana".Matias Nespolo, El Mundo"La obra de Peter Stamm es una de las mas exquisitas y refinadas que se escriben actualmente en Europa. Monte a traves logra penetrar en la intimidad mas profunda de los vinculos entre los seres humanos. Ese lugar fragil y desamparado y al que a veces unicamente puede accederse utilizando inefables palabras".D. Gandara, La Razon"Stamm crea una tension diferente, mas profunda y, para muchos de sus lectores, seguramente el doble de apasionante que la de mucho thrillers convencionales. Produce alrededor de la historia esa aprehension pura de las novelas que, una vez abiertas, son dificiles de abandonar. Asi sucede con Monte a traves".Luis M. Alonso, La Nueva España"Esta novela esconde profundos sentimientos y emociones, analiza las relaciones humanas mas intimas, y lo hace con gran tension al retratar la fragilidad del ser".Eric Gras, El Periodico Mediterraneo

Die Sängerin Fabienne heißt eigentlich Franziska, und es ist vierzig Jahre her, dass sie eng befreundet waren und er ihr seine Liebe gestand. Fast ein ganzes Leben. Seitdem hat er alles getan, um Unruhe und Unzufriedenheit von sich fernzuhalten. Er hat sich immer mehr zurückgezogen und nur noch in der Phantasie gelebt. Er hat sein Leben versäumt. Aber jetzt taucht Franziska wieder auf. Gefährdet das seine geschützte Existenz, oder nimmt er diese zweite Chance wahr?

The stories here possess all the qualities that have built Peter Stamm's reputation as one of the very finest European writers alive today - the undemonstrative prose, the deceptive simplicity of the storylines, and the calm, clear understanding of psychology and emotions. In 'Expectations', we meet a woman who becomes involved with her younger upstairs neighbour; in 'The Result', a man waiting for the outcome of medical tests; and in 'Sweet Dreams', a young couple learning to navigate the thrills and complications of cohabitation. A master of the short story, Stamm does not spare the reader's feelings -- and nor does he waste a word.

Im überheizten Lesesaal der Public Library in Chicago wechseln sie die ersten Blicke, bei einem Kaffee die ersten Worte. Eines Tages fordert Agnes ihn auf, ein Porträt über sie zu schreiben, sie will wissen, was er von ihr hält. Schnell zeigt sich, dass Bilder und Wirklichkeit sich nicht entsprechen - und dass die Phantasie immer mehr Macht über ihre Liebesbeziehung erhält.

Thomas y Astrid viven junto a sus dos hijos en un pueblo acogedor de Suiza. Una noche, mien- tras toman una copa de vino en el jardín, uno de los niños reclama su atención, por lo que Astrid entra en la casa para atenderlo, conven- cida de que su marido la seguira en unos mo- mentos. No obstante, Thomas se levanta y, tras vacilar un instante, abre la verja y se marcha. Sin las ataduras del dia a dia—la familia, las amistades, el trabajo—, Thomas emprende una ruta a pie por la montaña, expuesto por primera vez al implacable invierno alpino. En casa, Astrid se pregunta primero donde habra ido, despues cuando volvera y, nalmente, si aºn esta vivo. Una vez mas, Peter Stamm pone de mani esto su extraordinaria capacidad de con- vertir lo ordinario en sobrecogedor al retratar la fragilidad del mundo contemporaneo, que parece convertir la vida de sus personajes en una sucesion de dolorosas rupturas y la posibilidad de conocerse a ellos mismos y a los demas, en una quimera.

Un poble noruec al nord del cercle polar. Aquí, a la fi del món, viu la Kathrine, empleada de la duana. Té vint-i-vuit anys i un fill del seu primer matrimoni. Dia rera dia controla els vaixells de pesca que arriben al port. Nomes es trenca aquesta fosca monotonia els dies dabril, quan per fi el sol escampa de nou la seva llum difusa sobre el vast paisatge nevat.

Un pueblo noruego al norte del círculo polar. Aquí, en los confines del mundo, vive Kathrine, empleada en la aduana. Tiene veintiocho años y un hijo de su primer matrimonio. Día tras día controla los barcos de pesca que llegan al puerto. Solo se rompe esta oscura monotonia en los dias de abril, cuando por fin el sol esparce de nuevo su luz difusa sobre el vasto paisaje nevado.

Como si de un crudo demiurgo se tratara, Peter Stamm traza, con la frialdad comocincel literario, este entramado de historias independientes que comparten entre sí un inquietante clima de enigmática desorientacion. Cinismo, soledad, angustia y duda son los cimientos que sostienen este solido libro de relatos que ha sido alabado por la mas exigente critica europea. El talento narrativo que ya nos sorprendio en su primera novelaAgnes(Acantilado, 2001) se consolida y se afirma con fuerza en esta nueva obra que hoy presentamos

Com si es tractés dun cru demiürg, Peter Stamm traça, amb la fredor com a cisell literari, aquest entramat dhistòries independents que comparteixen un clima inquietant de desorientació enigmàtica. Ci

Cuando la ficción se empeña en configurar la realidad y alcanza sus límites, las consecuencias suelen ser imprevisibles. La fantasía literaria adquiere relevancia y densidad, del mismo modo que lo hace la magia cuando provoca los actos que ha decidido invocar con sus conjuros. Peter Stamm, un nombre nuevo e impactante de la narrativa europea, crea en esta primera novela un espacio en el que arte y vida, literatura y realidad gobiernan una trama densa e indivisible, donde la literatura parece ser la fuerza dominante en el destino de una pareja de amantes obstinados en conjurarla. Ardiente y dolorosa,Agnesnos descubre una voz de rara singularidad en el panorama literario de este cambio de siglo.

Una estada de dos mesos en una colonia d’artistes a Vermont enfronta en Peter, el narrador d’aquest re- lat, amb els fantasmes del seu passat: de sobte tot sembla recordar-li la Marcia, la dona que va coneixer trenta anys enrere, quan era un jove artista provant de fer-se un nom a la Gran Poma. El Nadal estrany que van passar plegats, esbrina ara, podria haver-li canviat la vida per sempre mes, i la solitud inquietant del fantasmagoric paisatge nevat que l’envolta no fa sino convidar-lo a revisitar aquells dies de descoberta i abandonament, i a imaginar la vida que no va tenir. A Marcia de Vermont Peter Stamm plasma amb la pericia i la precisio que el caracteritzen la dolorosa bretxa entre la realitat viscuda i la fantasia d’allo que podria haver estat que sovint acompanya la maduresa.

Una vez la familia vive en el sombrero del tío, en la azotea de la iglesia o en la Luna, otra vez en la nieve, en el cine o en el bosque. Es un viaje largo y maravilloso a través de un mundo extenso y tentador, donde nadie tiene que preguntarse que es real y que no lo es. participamos facilmente de el con todos los sentidos y llenos de curiosidad. es una busqueda del lugar donde nos gustaria quedarnos, donde nos sentimos como en casa.

Una vegada la família viu al barret de l'oncle, al terrat de l'esglesia o a la Lluna, una altra vegada a la neu, al cinema o al bosc. És un viatge llarg i meravellós a traves d'un món extens i temptador, on ningu no s'ha de preguntar que es real i que no ho es. Hi participem facilment amb tots els sentits i plens de curiositat. Es una recerca del lloc on ens agradaria quedar-nos, on ens sentim com a casa.

En estos doce relatos que se presentan, escritos con una rara precisión y destilada economía de medios, se tensan todos los extremos con la maestría y singularidad de una de las voces más celebradas