Rafael Cansinos Assens

El "Diario de posguerra en Madrid", 1945-46 de Rafael Cansinos Assens (1882-1964) cierra la serie de sus diarios. Si "La novela de un literato" es la novela donde relata su carrera apasionada como escritor y su posterior fracaso, y que termina con el acta de defuncion de la Literatura el 18 de julio de 1936, los diarios de guerra y posguerra en Madrid son la novela de la historia de amor de Josefina y Rafael. Josefina fallece en julio de 1946, y con la muerte de la protagonista finaliza el diario. Hay un tomo mas, "Diario de guerra y posguerra en Madrid. POEMAS (antologia), 1936-1964", pero solo recoge, como su titulo indica, poesia. Cansinos interrumpe en julio de 1946 la prosa, con este final dramatico, pero seguira escribiendo apuntes de su biografia en versos, unos versos a veces peculiares que se confunden con prosa en forma de lineas cortas, telegraficas. Cansinos, que parecia que habia recuperado el pulso de la vida en 1943, cuando todavia se sentia un vaso saltado, a partir de 1945 --un año emocionante en el que se produce una explosion de optimismo mundial con la derrota del Eje y del fascismo-- entra en una situacion depresiva de la que ya no va a salir nunca. Un vaso saltado no tiene arreglo. Se puede estabilizar y usarse para decoracion o para contener lapiceros o pinceles, pero ya nunca sera un vaso. Ademas, en España ese optimismo mundial no tiene correlato. En el bando de los perdedores, 1945 es para los que han sobrevivido a la guerra y a la posguerra el año en el que adquieren conciencia de que los Aliados abandonan a España. La represion continua. Las tertulias a las que asiste el escritor decaen. Y para colmo de males, en el verano del 45 Josefina empieza a padecer los sintomas de un cancer incurable. La novela de la vida. Aqui no hay que buscar a Cansinos entre lineas como en "La novela de un literato", donde apenas trata su vida privada y familiar. Sus diarios, que alcanzan miles de paginas, son una nueva faceta del escritor sevillano, desconocida hasta ahora, y otro motivo para la reivindicacion de su figura en la historia de las letras españolas del siglo XX. Para mi este portentoso "Diario de posguerra en Madrid" es algo mas que un libro, y su autor, quien mejor ha contado aquellos años, aquel Madrid. Este "Diario" es como "La colmena", pero en serio y a tiempo real. Todo lo que Cela tenia de caricatura cruel, lo tiene ahora Cansinos de veraz y cervantino, compadecido de todos (sobre todo de si mismo). Andres Trapiello. "La Lectura de El Mundo", 7 de abril de 2023.

El "Diario de posguerra en Madrid, 1943" de Rafael Cansinos Assens (1882-1964) nos trae al escritor bastante recobrado física y psicológicamente de los horrores de la Guerra Civil Española (1936-1939). Cansinos esta mucho mejor, e incluso en la editorial Aguilar le encuentran mas joven, mas guapo. Aunque la realidad es que se siente viejo, y como una buena parte de los españoles que superaron la guerra, es un vaso saltado, imagen que nos trasmite la de un cristal resquebrajado, por ejemplo, por el resonar de la explosion de un obus cerca. Un vaso saltado, aunque se mantenga en pie, es inservible e irrecuperable. Durante la guerra fue victima del terror rojo, que buscaba desafectos en el gran escenario de sospechas que era Madrid, y ahora lo era de la dictadura fascista, que le abrio un Expediente de Depuracion acusandolo de ser judio y llevar una vida rara. En este 1943 narra como la Censura ordena a Aguilar retirar su nombre de sus prestigiosas traducciones. Cansinos es ya un hombre anonimo, que intenta pasar desapercibido despues de la destruccion completa del mundo cultural del primer tercio siglo XX, aunque todavia hay quien le reconoce por la calle o en la cola de un cine. El miedo se masca en el Diario. Hasta los mas proclives al Regimen Manuel Machado, por ejemplo viven atenazados por el temor. Tambien el silencio, la autocensura de opiniones politicas aunque a veces el escritor dispara con bala , y la mediocridad general que le circunda son protagonistas principales en sus paginas. Cansinos retorna al diario intimo de su juventud, al retrato de su vida cotidiana, a dejar constancia de sus sentimientos. Aqui no hay que buscar a Cansinos entre lineas como en "La novela de un literato", donde apenas trata su vida privada y familiar. Sus "Diarios", que alcanzan miles de paginas, son una nueva faceta del escritor sevillano, desconocida hasta ahora, y otro motivo para la reivindicacion de su figura en la historia de las letras españolas del siglo XX.

La novela de un literato reconstruyen la época que transcurre entre los inicios de nuestro siglo y el estallido de la Guerra Civil. Editada hasta ahora en tres volúmenes por Alianza Editorial, la presenta ahora Arca Ediciones en un unico volumen en papel biblia. La obra basa su estructura en la transcripcion del diario que el escritor venia llevando desde su juventud, a veces escrito en otras lenguas. A partir del borrador que dejo Rafael Cansinos Assens tras un proyecto de edicion con la editorial Aguilar que nunca salio adelante por razones de censura, su hijo ha realizado varias ediciones desde 1981, siendo esta, la que editamos a partir de 2022, la mas amplia y, practicamente, definitiva. Comienza la novela con la etapa de iniciacion del joven escritor cuando conoce a las figuras mas representativas de la cultura madrileña. En estos años de renovacion de la sensibilidad, el modernismo, el esteticismo, el desprecio a la burguesia, el elitismo intelectual, el culto a la belleza y los llamamientos a la libertad total dan lugar a un tipo de bohemio desarraigado, alejado en ciertos aspectos del modelo frances en que se inspira. Sobre el trasfondo de los principales acontecimientos historicos del periodo, desfilan las figuras de Alejandro Sawa, Villaespesa, Ruben Dario, Valle-Inclan, Antonio y Manuel Machado, Juan Ramon, Colombine, Santos Chocano, Blanco-Fombona, Zamacois, Felipe Trigo, Blasco Ibañez, etc., etc. Las tertulias del Nuevo Levante, las redacciones de periodicos como El Motin, El Pais, El Imparcial o La Correspondencia de España y las veladas del music-hall del Fronton-Kursaal o de los teatrillos de varietes constituyen el marco de las tertulias y las discusiones literarias, admirablemente recreadas por el talento de quien pronto se va a convertir en uno de sus principales animadores. Convertido ya en escritor, desde su mesa de redactor de La Correspondencia de España (puesto que abandonara para convertirse en escritor independiente), Cansinos Assens ve transcurrir la vida politica, y sobre todo literaria, del pais. Muerto ya el modernismo, aparece y se eclipsa el ultraismo, encarnado por escritores como Vicente Huidobro, Pedro Garfias, Guillermo de Torre, Jorge Luis Borges. Al hilo de los acontecimientos historicos que nutren este periodo (la firma del armisticio, la posguerra europea, el pronunciamiento de Primo de Rivera, etc.), Madrid se moderniza lentamente, nacen editoriales como Mundo Latino o Biblioteca Nueva y las viejas tertulias del Nuevo Levante son sustituidas por las del Cafe Colonial, desde las que Cansinos lanza la vanguardia ultraista, El Gato Negro, Pombo, Fornos, La Pecera, regidas por figuras como Valle-Inclan o Ramon Gomez de la Serna. Solo un tipo parece resistirse al cambio: el bohemio acosado por el hambre y la miseria, personaje ineludible de esta apasionante novela-diario. Luego la obra se adentra en el marco historico constituido por la dictadura de Primo de Rivera, la breve dictablanda de Berenguer y el advenimiento de la Segunda Republica y su agitada existencia. Cansinos, instalado y reconocido ya en la vida periodistica, intelectual y literaria, nos ofrece el atractivo retrato de los años que vieron, junto con el apogeo de las colecciones de novela populares como La Novela de Hoy o La Novela Mundial, la prolongacion de tertulias como las del Cafe Colonial, el Universal o el de Oriente, y la muerte de personalidades como Valle-lnclan, Villa...

El "Diario de posguerra en Madrid, 1944" de Rafael Cansinos Assens (1882-1964) recoge las vivencias del escritor en un año crucial para la humanidad, cuando la II Guerra Mundial entra en la fase decisiva de derrota de las fuerzas del Eje, con el gran hito de la invasion de Normandia, que marca el inicio de la liberacion de Europa occidental del control nazi. En el frente oriental, la Union Sovietica avanzaba hacia Berlin tras derrotar a las fuerzas alemanas en la Operacion Bagration. Los contertulios de Marfil y El Cocodrilo, los cafes donde se reunen ahora, siguen con maximo interes las derrotas nazis, pero solo Cansinos, con preocupacion, el destino de los judios. Tambien estaban muy al corriente de la actualidad nacional, aunque sabian que las noticias de Prensa estaban manipuladas por la ferrea censura de la Dictadura. Los Aliados ya tienen a Franco contra las cuerdas, aunque en los primeros meses del año aun se muestra desafiante. La Falange tiene cada vez menos fuerza y poca presencia en las calles. La edicion va acompañada de notas que clarifican cada episodio citado de la guerra y de la actualidad nacional. Tambien sobre el Holocausto y la vinculacion de España con el mismo. Asi el documento literario de RCA tiene otro nivel de lectura a pie de pagina que revela al lector informacion que los protagonistas del diario no conocen. La vida cotidiana del escritor, con el telon de fondo de la represion, continua junto con su compañera Josefina. Ahora trabaja en la traduccion de "Mil y una noches", y finaliza la produccion de las "Obras Completas" de Goethe. Aqui no hay que buscar a Cansinos entre lineas como en "La novela de un literato", donde apenas trata su vida privada y familiar. Sus Diarios, que alcanzan miles de paginas, son una nueva faceta del escritor sevillano, desconocida hasta ahora, y otro motivo para la reivindicacion de su figura en la historia de las letras españolas del siglo XX. "Para mi este portentoso 'Diario de posguerra en Madrid' es algo mas que un libro, y su autor, quien mejor ha contado aquellos años, aquel Madrid. Este Diario es como 'La colmena', pero en serio y a tiempo real. Todo lo que Cela tenia de caricatura cruel, lo tiene ahora Cansinos de veraz y cervantino, compadecido de todos (sobre todo de si mismo)." Andres Trapiello. "La Lectura" de "El Mundo", 7 de abril de 2023

La serie "Diarios de posguerra en Madrid" de Rafael Cansinos Assens (1882-1964) son miles de páginasen una nueva faceta del escritor sevillano, desconocida hasta ahora, y otro motivo para la reivindicacion de su figura en la historia de las letras españolas del siglo XX. Encontramos no solo sus vicisitudes cotidianas y su historia de amor con Josefina Megias; tambien el retrato de la España de posguerra. Andres Trapiello ha escrito: "Para mi este portentoso 'Diario de posguerra en Madrid' es algo mas que un libro, y su autor, quien mejor ha contado aquellos años, aquel Madrid. Este Diario es como 'La colmena', pero en serio y a tiempo real. Todo lo que Cela tenia de caricatura cruel, lo tiene ahora Cansinos de veraz y cervantino, compadecido de todos (sobre todo de si mismo)."

Cansinos quiso que su primer libro fuera hondamente judaico. No en vano llevaba, desde que llegó a Madrid en 1898, buscando sus raíces judías, investigando en la Biblioteca Nacional su pasado familiar y tratando de conseguir toda la informacion que podia sobre sus antepasados paternos, incluso manteniendo relacion epistolar con rabinos de comunidades sefarditas europeas. En 1904 contacto con el senador Angel Pulido para ayudarle en su campaña filosefardi y en su despacho conoce a Jose Farache, con el que mantendra una intensa amistad y que le introduce en la incipiente comunidad judia madrileña. Pronto participara el mismo en la campaña y promovera, a pesar de su juventud, iniciativas como Alianza Hispano Israelita (1909), en la que implica a Carmen Burgos (Colombine) y su Revista Critica, al tiempo que colabora con periodicos sefarditas, escritos en judeo español con caracteres hebreos. Cansinos Assens terminara siendo una de las figuras mas relevantes del judaismo español del primer tercio del siglo XX.Cuando ya el modernismo se habia institucionalizado y la literatura y el arte caminan hacia las vanguardias, aunque predomina la amena literatura, con El candelabro de los siete brazos Cansinos Assens se desmarca de su tiempo, como hizo siempre, y lanza a las mesas de los poetas en el cafe Colonial una coleccion de psalmos, de ritmo biblico, en la que se desgrana su yo mas intimo y en la que se adivinan las profundas raices judias de sus sentimientos. La tristeza, la pena errante, la rebeldia, el pesimismo son temas recurrentes de su prosa poetica, que es tambien un canto a la vida. Vicente Huidobro, en Chile, publicara un libro de corte muy similar, Las pagodas ocultas, y pronto los dos se reuniran en Madrid para promover las vanguardias.El estilo de la obra, observa Jorge Luis Borges en el prologo de esta edicion, es el de los Salmos, acentuado y modificado: Cada una de las partes que lo integran tiene como nombre una letra del alefato hebreo. Las escenas transcurren en Madrid, pero el ambiente es oriental. Los lupanares son harenes; las mujeres que bailan son bayaderas; el Cafe Colonial es el cafe de los divanes rojos; las tertulias del Colonial son congregaciones sabaticas. En ese primer libro ya estan, para quien sepa leer entre lineas (quiza el unico modo de leer, dada la imperfeccion del lenguaje) la entonacion, las cadencias, las preferencias, las vastas y vagas metaforas, el culto romantico del fracaso y hasta la biografia venidera de quien seria mi maestro.

Hoy, cuando en Irán se impone con la espada y el fuego el rígido monoteísmo koránico, este título, ANTOLOGÍA DE POETAS PERSAS, que reúne una colección de clásicos, viene a recordarnos que Persia, ese pueblo fenix, varias veces renacido de sus cenizas, ha creado una literatura que refleja fielmente los multiples avatares y vicisitudes, las alternativas de decadencia y esplendor, de su larga historia, y mantiene siempre, en medio de todo ese cambio circunstancial de caracteres exteriores, el caracter intimo, basico, de su psicologia colectiva, de su genio racial. Ese pueblo persa, de una vitalidad extraordinaria, ha cambiado varias veces de lengua y de nombre, y hasta, aparentemente, de religion, conservando siempre vivo su sentimiento nacional, bajo todos los disfraces, y su noble caracter de pueblo ario, caballeresco y mistico. Tambien su literatura, que sucesivamente se expresa en la antigua lengua zenda hermana del sanscrito, el armenio y los idiomas mas antiguos, en arabe, en pehlevi y, finalmente, en el persa moderno y sufre el influjo de griegos y semitas, por efectos de las conquistas de Alejandro y Omar, conserva siempre su sello distintivo, su aire noble, artistocratico, su idealismo, su heroica aspiracion al triunfo de la luz, del amor y de la verdad sobre las tinieblas, del bien sobre el mal en esta dramatica lucha de la existencia humana. Con estas premisas y con uno de los amplios estudios introductorios a los que nos tiene acostumbrados Rafael Cansinos Assens, nos introduce el insigne orientalista en el fascinante mundo de la poesia irania.

Un joven de diecinueve años, «amante del ayer y de los pensamientos enrevesados», mantiene una relación amorosa con su profesora de ingles, Sophy, treinta años mayor que él, en el ambiente prostibula

.