RAQUEL MENDEZ

El cerdito más joven no tenía muchas ganas de trabajar e hizo, para resguardarse, una casa de paja. El mediano trabajó más y la hizo de madera, pero el mayor tuvo que trabajar mucho para construir una casa de ladrillo. Y cuando llego el lobo y soplo y soplo Los tres cerditos es una de las narraciones tradicionales mas conocidas y de mayor aceptacion entre los mas pequeños. Bruno Bettelheim, en su Psicoanalisis de los cuentos de hadas, destaca que tanto la simbologia de los personajes, como las acciones que realizan y el posterior desenlace, se pueden interpretar como metaforas del proceso de crecimiento y desarrollo de la personalidad. El niño, segun Bettelheim, por medio de la identificacion con cada uno de los tres cerditos, aprende de una manera sencilla que las personas evolucionan y que crecer tiene grandes ventajas. Por eso es el cerdito mayor, quien finalmente vence al enemigo, combinando el esfuerzo, la inteligencia y la planificacion racional. Los tres cerditos simbolizan la evolucion y el progreso del ser humano, desde el estado de inmadurez, hasta la condicion de adulto, cuando se aprende a manejar los conflictos de forma inteligente. El niño es quien debe sacar sus propias conclusiones. Fiel a la conocidisima historia tradicional, el album presenta unas imagenes sencillas y divertidas, por lo que el discurso visual resulta muy facil de comprender. Helga Bansch, una vez mas, da claras muestras aqui de su empatia con el lector infantil, y juega con la expresividad de los personajes y con los pequeños detalles para enriquecer cada ilustracion y estimularnos asi a abrir el libro una y otra vez. Texto de Raquel Mendez, a partir de un cuento tradicional ingles Ilustraciones de Helga Bansch

O porquinho mais pequeno no tinha muita vontade de trabalhar e fez, para se abrigar, uma casa de palha. O do meio trabalhou mais e fe-la de madeira, e o mais velho trabalhou muito para construir uma casa de tijolo. E quando o lobo chegou e soprou e soprou Os tres porquinhos e uma das narraçes tradicionais mais conhecidas e de maior aceitaço entre os mais pequenos. Bruno Bettelheim na sua Psicoanalise dos contos de fadas, destaca a simbologia que encerram as personagens, as açes que realizam e o desenlace, como metaforas do processo de crescimento e de desenvolvimento da personalidade. A criança, segundo Bettelheim, ao identificar-se com cada um dos tres porquinhos, aprende sem ter consciencia disso, que as pessoas evoluem e que o crescimento tem grandes vantagens. Assim, o terceiro porquinho, o mais velho dos tres, e o que finalmente vence o inimigo, combinando o esforço do trabalho, da inteligencia e da planificaço racional. Os tres animais simbolizam a evoluço e o progresso do homem, desde um estado de imaturidade ate a condiço de quem sabe enfrentar os conflitos de forma inteligente, permitindo a criança tirar as suas proprias concluses.

O porquiño máis novo non tiña moitas ganas de traballar e fixo, para resgardarse, unha casa de palla. O mediano traballou máis e fíxoa de madeira, pero, o máis vello tivo que traballar moito para construir unha casa de ladrillo. E cando chegou o lobo e soprou e soprou Os tres porquiños e unha das narracions tradicionais mais coñecidas e de maior aceptacion entre os mais pequenos. Bruno Bettelheim, na sua Psicanalise dos contos de fadas, destaca que tanto a simboloxia dos personaxes, como as accions que realizan e o posterior desenlace, podense interpretar como metaforas do proceso de crecemento e desenvolvemento da personalidade. O neno, segundo Bettelheim, por medio da identificacion con cada un dos tres bacoriños, aprende, dunha maneira sinxela que as persoas evolucionan e que medrar ten grandes vantaxes. Por iso e o porquiño mais vello quen finalmente vence o inimigo, combinando o esforzo, a intelixencia e a planificacion racional. Os tres porquiños simbolizan a evolucion e o progreso do ser humano, desde o estado de inmadurez, ata a condicion de adulto, en que aprende a manexar os conflitos de forma intelixente. O neno e quen debe sacar as suas propias conclusions. Fiel a coñecidisima historia tradicional, o album presenta unhas imaxes sinxelas e divertidas co que o discurso visual resulta moi facil de comprender. Helga Bansch, unha vez mais, da claras mostras aqui da sua empatia co lector infantil, e xoga coa expresividade dos personaxes e cos pequenos detalles para enriquecer cada ilustracion e estimularnos asi a abrir o libro unha e outra vez. Texto de Raquel Mendez, a partir dun conto tradicional ingles Ilustracions de Helga Bansch

Esta es la historia de dos hermanos, Juan y Perillán, que tenían en común un gran deseo de hacer fortuna y una gran joroba sobre sus espaldas. Un buen día, Juan decidió cambiar su suerte, metió sus cosas en un saco y se fue de la aldea donde vivia. Cuando llevaba varios dias caminando, se adentro en el bosque y, como le entro miedo, se subio a lo alto de un arbol. A sus pies, un grupo de viejecillas desfilaban cantando una extraña cancion, a raiz de la cual cambio su suerte...Los dos jorobados nos habla de la importancia guardar el ritmo esta especialmente concebido para ser contado, ya que permite jugar con la rima y la musicalidad.Los dos jorobados es un cuento popular de la tradicion italiana, recogido por Italo Calvino y adapado al castellano por Raquel Mendez e ilustrado por Oscar Villan.

Baziren behin, basoaren erdian, hiru txerrikume. Egun batez entzun zuten otso gaizto gosetua zebilela han inguruan, eta babesteko, etxe bat egitea erabaki zuten. Txerrikume txikiak lan gutxi egin zuen, eta halaxe eraiki zuen etxea, lastoz. Tarteko txerrikumeak gehixeago lan egin zuen, eta halaxe eraiki zuen etxea, egurrez. Txerrikume zaharrenak lan asko egin zuen, eta halaxe eraiki zuen etxea, adreiluz.Haurren ipuinik kuttunenetako dugu Hiru txerritxoak herri-kontaera ezaguna, berriz ere irudi ederrez hornituta datorkiguna.

El cerdito más joven no tenía muchas ganas de trabajar e hizo, para resguardarse, una casa de paja. El mediano trabajó más y la hizo de madera, pero el mayor tuvo que trabajar mucho para construir una casa de ladrillo. Y cuando llegó el lobo y sopló y sopló…