RAQUEL SAIZ

O senhor Manuel levantou-se, como todos os dias; lavou a cara, vestiu-se… e ao sair à rua… caiu-lhe uma princesa na cabeça! É que há dias em que as leis da natureza não funcionam: há dias em que o am

"A mam do Marquinhos estava to zangada que começou a deitar fumo pela boca como se fosse um drago. Nesse momento, o nariz transformou-se num bico; e a sua orelha esquerda, numa asa. Finalmente, Marquinhos apanhou do cho uma chaleira que se parecia muito com a sua me. Assustado, o menino foi ter com a vizinha, a avo Lubi, o tio Jesus, o amigo Chico, o bibliotecario, o senhor Inacio... mas ninguem parecia poder resolver a situaço." Relato agil, fresco e cheio de sentido de humor, que nos prende desde o primeiro momento e que, partindo do quotidiano e jogando com o inesperado, consegue fazer-nos chegar a um mundo fantastico e cheio de ritmo onde tudo e possivel. Uma historia para transmitir as crianças o prazer da leitura, e sobretudo para quem acredita que a imaginaço e a ferramenta mais poderosa que temos para apreender a realidade. O ilustrador portugues Joo Vaz de Carvalho, atraves das imagens, liga-se ao surrealismo do texto, criando personagens caracteristicas, de pose rigida e olhos grandes, num imaginario particular inundado de fantasia e humor.

La maman de Justin était tellement fâchéeque de la fumée commença à sortir de sa bouchecomme si c’était un dragon. Soudain, son nezse transforma en un bec et son oreille en une anse.Justin ramassa du

Había lobos grandes e lobos pequenos. Lobosdurmidos e lobos espertos. Lobos xigantes,lobos ananos...Orixinal universo onde os lobos de todosos contos conviven xuntos á espera de serchamados para o seu proximo acontecementoliterario.O percorrido dos lobos polas diferentes paxinasdo album na procura de comida require acomplicidade e interaccion do lector, que debeestar atento e cos seus cinco sentidos benespertos saltando de paxina en paxina.

¿Qué pasaría si todos los gatos llevasen botas?Este es un libro sobre gatos condenadosa calzarse, viudas aficionadas a la moda,amantes de los animales, avalanchas de ratones,flautistas retirados, albañiles de servicio,extraños aparatos que sostienen la luna, brujasen un mal dia, revueltas populares, reyes, reinas,princesas... que cuenta la increible (pero cierta)historia de como las ranasacabaron gobernando el mundo.

Eh! Eh! Mais devagar…O que aconteceria se todos os gatos usassembotas?Este é um livro sobre gatos condenados acalçar-se, viúvas amantes de moda, amantes dosanimais, avalanchas de ratos, flautistas re

Mais que se passerait-il si les chats portaient des bottes ? Tous les chats ne portent pas de bottes, toutes les sorcières ne sont pas méchantes et tous les princes ne se transforment pas en grenoui

"Todas as manhãs o rei ia tomar o pequeno almoço no grande salão e, ao sentar-se no trono… espetou-se-lhe um alfinete no rabo! – Ai! Ai! Ai! – queixava-se, suplicando ajuda. Mas ninguém se atrevia

Comme tous les jours, le roi se disposait à prendre son petit-déjeuner dans la grande sale royale ; et au moment de s''asseoir sur le trône... il s''enfonça une épingle dans le popotin ! - Aïe, aïe,

Este é un libro sobre gatos condenados a calzarse, viúvas afeccionadas á moda, amantes dos animais, avalanchas de ratos, frautistas retirados, albaneis de servizo, estraños aparellos que sosteñen a lúa, bruxas nun mal día, revoltas populares, reis, raíñas, princesas... que conta a incrible (pero certa) historia de como as ras acabaron gobernando o mundo.

Alors qu'il sort comme chaque jour de chez lui, monsieur Simon reçoit sur la tête une princesse.

El señor Manolo se levantó, como todos los días; se lavó la cara, se vistió… y al salir a la calle… ¡Le cayó una princesa en la cabeza! Y es que hay días en que las leyes de la naturaleza no funciona

A mamá de Marquiños estaba tan anoxada que empezou a botar fume pola boca coma se fose un dragón. Ao momento, o seu nariz converteuse nun biquelo; e a súa orella esquerda, nunha asa. Un pouco despois Marquiños recollia do chan unha teteira que se parecia moito a sua nai. Asustado, o neno foi ver a sua veciña, a avoa Lubi, o tio Xesus, o amigo Paco, o bibliotecario, o señor Ignacio pero ninguen parecia capaz de arranxar aquilo. Relato axil, fresco e cheo de sentido do humor, que engancha desde o primeiro momento e que, mediante a combinacion do cotian e do inesperado, nos traslada a un mundo fantastico e cheo de ritmo onde calquera cousa pode suceder. Un conto para transmitirmos aos nenos o pracer pola lectura, e sobre todo para aqueles que cren que a imaxinacion constitue a mellor ferramenta para aprender da realidade. O ilustrador portugues Joo Vaz de Carvalho, coas suas imaxes, conecta co surrealismo do texto e crea personaxes caracteristicos, de pose rixida e ollos grandes, nun imaxinario particular que xoga coa fantasia e o humor. DIPLOMA PREMIOS VISUAL DE DESEÑO DE LIBROS 2007 Texto de Raquel Saiz Ilustracions de Joo Vaz de Carvalho Traducion do castelan de Sara Monda

Little Marks mother was so annoyed, smoke started coming out of her mouth as if she were a dragon. Right then, her nose changed into a spout; and her left ear, into a handle. Finally, little Mark picked a tea-pot up off the floor that looked much like his mother. Frightened, the boy went to see his neighbour, his grandmother Lucy, his uncle John, his friend Frank, the librarian, Ignatius but nobody seemed able to help. An agile tale, fresh and full of humour, inciting from the beginning and that, parting from the common-place and playing with the unexpected, it manages to take us to a fantastic world full of rhythm where everything is possible. A tale to transmit the pleasure of reading to children, and above all to those who think the imagination is the most powerful tool we have for learning about reality. The Portuguese illustrator Joo Vaz de Carvalho, through the images, connects with the surrealism of the text, creating typical characters, of a rigid pose and large eyes, in a personal imagery that plays with fantasy and humour. Text by Raquel Saiz Illustrations by Joo Vaz de Carvalho Translation by Mark W. Heslop VISUAL PRIZE DIPLOMA FOR BOOK DESIGN 2007

El rey se disponía a almorzar, como todos los días, en su comedor real; y al sentarse en el trono… se clavó un alfiler en el culo —Ay! Ay! Ay! —se quejaba, suplicando ayuda. Pero nadie se atrevía a t

Un día Pétala vai regar as plantas e descobre que non hai auga. Disposta a coñecer o motivo, voa ata as nubes e atopa un tremendo dragón que se apoderou da casa da chuvia… Pétala é un álbum moi visua

O señor Manolo ergueuse como todos os días; lavou a cara, vestiuse… e ao saír á rúa… caeulle unha princesa na cabeza! E é que hai días en que as leis da natureza non funcionan: hai días en que o amor

El protagonista del nuevo álbum de la autora es un niño muy serio al que no le gustaba que le llamasen Eduardito, ni siquiera Edu. Pero, por supuesto, en la escuela, todos, todos, le llamaban Eduardito, y, ademas, se reian de su nariz. Vivir con una nariz infinita por la que tienes que pagar dos asientos en el autobus no es nada sencillo, pero Eduardo cuenta con el apoyo incondicional de su madre, que todas las noches le lee "El patito feo". Eduardito ya sabe que, al final del cuento, el pato se convierte en cisne. Pero, ¿a quien le importa no serun cisne? ¿Que tiene de malo ser un pato? Hay que destacar la modernidad de este sutil juego de relaciones que se establece entre el cuento clasico de Andersen y Nariz de oro. Un recurso, el de la intertextualidad, que le permite a la autora enriquecer el texto con nuevos significados, y que abre para los lectores horizontes nuevos a la hora de interpretar la obra. La tecnica del papel mache que emplea en sus trabajos la ilustradora se ha convertido ya en una de las señas de identidad de esta autora, a la que le gusta crear muñecos y personajes de papel a partir de materiales de desecho. Las ilustraciones del album estan realizadas siguiendo este mismo procedimiento. El resultado son autenticos collages en los que se mezclan los elementos mas heterogeneos: diferentes tipos de papel, recortes de cartones, telas, alambres, ruedecitas de metal, tintas acrilicas, lapices de colores, etc. Los colores suaves en contraste con otros mas vivos, las diferentes texturas, el efecto de relieve en las figuras las imagenes no solo estimulan, como es habitual, el sentido de la vista, sino tambien el tacto. Nos invitan a estirar los dedos y tocar, y hacen de este album una fuente de placer para todos nuestros sentidos.

O protagonista do novo álbum da autora é un neno moi serio ao que non lle chistaba que lle chamasen Eduardiño, nin sequera Edu. Pero, por suposto, na escola, todos, todos lle chamaban Eduardiño, e, ademais, rianse do seu nariz. Vivir cun nariz enorme polo que tes que pagar dous asentos no autobus non e nada sinxelo, pero Eduardo conta co apoio incondicional da sua nai, que todas as noites lle le "O patiño feo". Eduardiño xa sabe que, ao final do conto, o pato se transforma en cisne. Pero, a quen lle importa non ser un cisne? Que hai de malo en ser un pato? Compre destacar a modernidade deste sutil xogo de relacions que se establece entre o conto clasico de Andersen e Nariz de ouro. Un recurso, o da intertextualidade, que lle permite a autora enriquecer o texto con novos significados, e que abre para os lectores horizontes novos a hora de interpretaren a obra. O espirito rebelde da escritora, amosado en libros anteriores, tamen esta presente neste relato que reivindica con humor o dereito a sermos imperfectos, e reflexiona sobre a importancia da autoestima na consolidacion da personalidade dos mais pequenos.

O rei dispoñíase a almorzar, como todos os días, no comedor real. Cando foi sentar no trono... cravou un alfinete no cu. —Ai! Ai! Ai! —laiábase, suplicando axuda. Pero ninguén se atrevía a tocar o tr