Reinhard Zimmermann

El nuevo derecho alemán de obligaciones. Un análisis desde la Historia y el Derecho Comparado En esta obra, Reinhard Zimmermann explica, desde el análisis de la historia y el Derecho comparado, la gestacion y capacidad de adaptacion del BGB a lo largo del s. XX y los cambios introducidos por la Ley de modernizacion del Derecho de obligaciones (en vigor desde el 1 de enero de 2002). En concreto, son objeto de analisis la responsabilidad del vendedor por falta de conformidad, los medios de tutela en caso de incumplimiento o infraccion obligacional, el regimen de la prescripcion y la inclusion del Derecho de consumo en el BGB. Reinhard Zimmermann se sirve del Derecho aleman como si este fuera -y de hecho es- solo uno mas de entre todos los modelos a tomar en consideracion en el camino hacia la armonizacion del Derecho privado en Europa; y, por otro lado, solo un ejemplo -nada intrascendente- para mostrar el impacto de la europeizacion del derecho en los ordenamientos juridicos nacionales. En la pluma de Zimmermann, el Derecho aleman aparece situado, por igual, tanto en el contexto de la tradicion juridica, como en el de la armonizacion juridica en Europa. Y es, precisamente, dentro del tejido de ese discurso donde adquieren relieve los aciertos y desaciertos en la evolucion de las instituciones juridicas y del propio BGB. Lo verdaderamente relevante es que, en opinion de Zimmermann, tanto la historia del Derecho como el Derecho comparado permiten escrutar criticamente el Derecho, favorecen su desarrollo organico y, por tanto, tambien evitan la arbitrariedad en la busqueda de la "mejor solucion posible" a la hora de proponer reformas y/o nuevas reglas a nivel nacional o europeo. El Prof. Reinhard Zimmermann es, desde el año 2002, codirector del Max Planck Institut fur auslandisches und Internationales Privatrecht (Hamburg). La traduccion ha sido realizada por la Prof. Titular de Derecho Civil, Esther Arroyo i Amayuelas (U. Barcelona).

La historia del derecho nos ayuda a entender nuestro derecho moderno, nos revela las premisas en las cuales éste se basa, constituye una rica fuente de experiencia que es valiosa tanto para el desarrollo de la dogmatica juridica moderna como para las reformas legislativas. Tambien puede revelar en que momento se ha tomado un camino equivocado y asi impedirnos repetir un error. Pero, ademas, en la actualidad la ciencia juridica historica ha adquirido una mayor importancia en vista de la europeizacion del derecho privado y de su ciencia juridica. Aquella nos permite identificar el terreno comun que comparten los ordenamientos juridicos nacionales y entender las diferencias actuales; nos hace conscientes de que el derecho no se ha desarrollado en un aislamiento nacional y que, por lo tanto, no puede ser entendido adecuadamente en terminos puramente nacionales; ella constituye el fundamento para la ciencia del derecho comparado y abre el camino hacia el restablecimiento de la cultura juridica europea. El presente libro esta basado en las celebres Clarendon lectures de la Universidad de Oxford, dictadas por el autor en el año de 1999 y que giran en torno al lazo vivo que une el presente al pasado (Savigny) y a la conexion entre la historia del derecho, la dogmatica juridica moderna y el derecho comparado. En ellos se busca reconstruir la conciencia de la existencia de una unidad intelectual en lo esencial, derivada de una tradicion comun. Dicha conciencia es de fundamental importancia para sustentar la europeizacion del derecho privado que se vive en la actualidad.

Fruto de la colaboracion que he seguido manteniendo con Reinhard Zimmermann, hemos pensado que valia la pena traducir al español el capitulo que ha dedicado a la indemnizacion de daños contractuales en los Commentaries on European Contract Laws por el editados.

Encuadernado en rústica plastificada y con cubierta azul. Traducción de Antonio Vaquer Aloy (2000). ¿El proceso de unificación política en Europa debe acaso reflejarse en el plano jurídico? ¿Es posible descubrir bajo el manto de la pluralidad de ordenamientos juridicos nacionales unos principios comunes a todos ellos? ¿Es insalvable la distancia que separa los derechos privados continentales y el common law ingles? ¿Que papel debe jugar en este proceso la doctrina cientifica europea? ¿Cual es el metodo que puede cosechar mejores frutos en este intento? Estas y otras cuestiones son abordadas en los Estudios de derecho privado europeo de Reinhard Zimmermann, una seleccion de sus trabajos mas significativos relativos a este renovado ius commune europeo, en los que con un metodo historico y comparativo, demuestra como la considerable diversidad de sistemas juridicos modernos puede reconducirse a una unidad intelectual como consecuencia de sus raices comunes en el derecho medieval. Su propuesta consiste en la actualizacion del programa defendido en su dia por Savigny: la creacion de una ciencia juridica que pueda ser comun a toda Europa y que sea capaz de edificar los cimientos sobre los que descanse el derecho privado europeo.

Trad. Ignacio Cremades Ugarte. Reinhard Zimmermann se licenció (1976) y doctoró (1978) en Derecho por la Universidad de Hamburgo, su ciudad natal. Tras unos años como profesor en las universidades de Hamburgo y Colonia, en 1981 pasó a ocupar en la de Ciudad del Cabo la cátedra W. P. Schreiner de Derecho Romano y Comparado. En 1988 vuelve a Alemania como profesor de Derecho romano, Historia jurídica comparada y Derecho privado de la Universidad de Ratisbona, de cuya Facultad de Derecho, como antes de la de Ciudad del Cabo, también fue Decano. Miembro Académico y Director del Instituto Max Planck de Derecho Comparado en Hamburgo (2002) y Presidente de la Sección de Ciencias Sociales, Culturales y Humanas de la Sociedad Max Planck (2006), ha ejercido como profesor en las más prestigiosas universidades norteamericanas e inglesas. Junto a sus ocho doctorados honoris causa ha de mencionarse la concesión en 1996 del premio Leibniz del Consejo de Investigación Alemán, el mayor galardón a la investigación en Alemania. Entre sus áreas de investigación se incluyen el Derecho de obligaciones y sucesiones en perspectiva histórica y comparada, la relación entre el common law inglés y el civil law europeo continental, los sistemas mixtos (Escocia, Sudáfrica) y la armonización del Derecho privado en Europa. Editor o coeditor de numerosas publicaciones colectivas y autor de centenares de publicaciones, entre sus obras mejor conocidas se encuentran: The Law of Obligations: Roman Foundations of the Civilian Tradition (1990); Roman Law, Contemporary Law, European Law (2001, basadas en sus Clarendon Lectures); Comparative Foundations of a European Law of Set-Off and Prescription (2002, basada en su trabajo en la Commission on European Contract Law) y The New German Law of Obligations: Historical and Comparative Perspectives (2005). En Europa y el Derecho romano insiste R. Zimmermann en la idea de que si la Codificación no ha significado el fin de la historia del Derecho común, debe proc