Renée Vivien

En 1940 vio la luz La dama de la loba, un volumen de piezas breves escritas por Renée Vivien. Traducida por primera vez al español, esta obra contiene en sí misma una gran variedad de espacios, ambientes y voces, y se atreve a transitar sin complejos por el territorio del cuento, la prosa poética o el teatro. Las historias de La dama de la loba hunden sus raíces en la mitología griega, en el París de principios del siglo XX y en el propio universo homoerótico de la escritora, que decidió dedicar el libro a Hélène de Zulyen, su amante en la época en que lo concibió.Fin de Viaje Ediciones presenta los diecisiete textos íntegros, tal y como aparecieron en la edición original.

Se trata de la primera traducción en castellano del texto de la escritora lesbiana Renée Vivien que se publicó por primera vez en la Francia de 1905. La obra lleva una introducción sobre el papel de las escritoras y artistas en las vanguardias de principios del siglo XX de Mercedes Arriaga. La magnífica traducción y edición de Mado Martínez, anotada en los más mínimos detalles, presenta un texto que se encuadra en una estética decadente y sublime, en una atmósfera de ensueño y pasión donde sólo reina el amor entre mujeres.

VIVIEN RENEESe me apareció una mujer... es un sincero relato autobiográfico que narra con una prosa poética y delicada el amor de la protagonista por otra mujer. Es el más autobiográfico de los escritos de Renee Vivien, donde la autora alcanzo la mayor altura de su arte, y su publicacion genero una fuerte polemica en la sociedad decimononica del momento, no por la tematica sino porque quien escribia sobre ello era una mujer. Al mismo tiempo, el libro es un alegato feminista adelantado a su tiempo que plantea la heterosexualidad como sistema de opresion de las mujeres. Pese a haber sido rechazada como escritora por su lesbianismo militante, la escritura de Renee Vivien es relajada y se explaya sobre los amores entre mujeres sin obstaculo alguno. Esta actitud le costo cara, pues la expresion sin trabas de su sensibilidad le valio pasar en poco tiempo de ser publicamente elogiada a ser cruelmente repudiada por la critica y su entorno literario. Murio joven, arrasada por el alcohol y la anorexia y victima de las burlas de sus contemporaneos

« Il s'agit de cette femme, ou plutôt de cette jeune fille, enfin de cette Anglaise dont le curieux visage m'a plu pendant une heure. C'était un être bizarre. Lorsque je m'approchai d'elle pour la première fois, une grande bête dormait dans les plis traînants de sa jupe. La grande bête, dressant le museau, grogna de manière sinistre, au moment même où j'abordai l'intéressante inconnue. Malgré moi, je reculai d'un pas. » Connue en littérature sous le nom de Renée Vivien, Pauline Tarn (1877-1909) est née en Angleterre de père anglais et de mère américaine. Définitivement installée à Paris à sa majorité, elle devait produire en français une œuvre poétique originale, quelques romans et contes ainsi que des traductions de textes de Sapho et d'autres poétesses de l'Antiquité grecque. En 1904, sous le titre La Dame à la louve, elle a publié un ensemble de nouvelles « fin de siècle », fantastiques et cruelles, où le rôle des hommes et des femmes est brutalement remis en cause.

El libro comienza con un amplio estudio introductorio sobre la vida y la obra de Renée Vivien a cargo de Beatriz Simó Roig, que ha estudiado su figura y su obra durante largo tiempo y ha traducido yseleccionado los poemas que componen la segunda parte o Antología poética. El libro está prologado por Rosa García Rayego quien encuadra a Renée Vivien en las coordenadas literarias de su momento vital: la Rive gauche parisina de 1900 a 1911, lugar de encuentro de un amplio conjunto de mujeres artistas, lesbianas o bisexuales, que hicieron de su vida un alegato de libertad personal.

L’arrogancia de l’home conquistador castigada per una dona que el menysprea massa per tenir-li por; la reina oriental que rebutja el poder i les riqueses per tal de ser completament lliure i no estar sotmesa al marit; un delicios equivoc, amanit d’androginia, que acaba amb una feliç historia d’amor entre dues noies; les virtuts de l’amistat femenina; una proxeneta paradoxalment casta... En els bellissims contes que conformen La dama de la lloba, la intrepidesa, l’altruisme, l’orgull i la passio de les protagonistes desafien les normes socials i capgiren els rols establerts al llarg dels segles. Renee Vivien va ser, sens dubte, una gran escriptora, pero tambe sabia, com ens demostra en aquest llibre prodigios, que s’avançava de molt al seu temps.