Richard Wilhelm

El taoísmo constituye, junto con el budismo y el confucianismo, una de las tres principales corrientes del pensamiento y de la religiosidad chinos. Más que una religión, el taoísmo era un sistema de creencias ancestrales que se apoyaban en el culto a la naturaleza y a los antepasados. Su mitico fundador, Lao Tse, el anciano maestro, esta considerado uno de los misticos mas importantes de la humanidad. Atribuido a Lao Tse, el Tao Te King es el texto fundamental del taoismo.

El I Ching es un libro único, en el que ciencia, etica, filosofía y religión se juntan y entrelazan. Es a un tiempo relato y oráculo. En esta versión abreviada puede notarse la forma en que Wilhelm logra conservar la arcaica belleza poetica del original.

Los presentes cuentos -algunos de ellos publicados aquí por primera vez- no sólo proceden de fuentes escritas, sino también de la tradición oral, lo cual significa que en ellos se manifiesta en todo

El I Ching es un libro único, en el que ciencia, ética, filosofía y religión se juntan y entrelazan. Es a un tiempo relato y oráculo. En esta versión abreviada puede notarse la forma en que Wilhelm logra conservar la arcaica belleza poetica del original.

The fairy tales and legends of olden China have in common with the Thousand and One Nights an oriental glow and glitter of precious stones and gold and multicolored silks, an oriental wealth of fantastic and supernatural action. And yet they strike an exotic note distinct in itself. The seventy-three stories here presented after original sources, embracing Nursery Fairy Tales, Legends of the Gods, Tales of Saints and Magicians, Nature and Animal Tales, Ghost Stories, Historic Fairy Tales, and Literary Fairy Tales, probably represent the most comprehensive and varied collection of oriental fairy tales ever made available for American readers. There is no child who will not enjoy their novel color, their fantastic beauty, their infinite variety of subject. Yet, like the Arabian Nights, they will amply repay the attention of the older reader as well.

Los cuentos que aquí les presentamos fueron recogidos y seleccionados por Richard Wilhelm entre los cuentos más populares de China. Llenos de significado y contenido, pueden ser leídos, apreciados y disfrutados por todos los lectores, desde los niños a los adultos, siendo siempre encantadores y sutiles.Forman parte del inconsciente colectivo chino y son un legado para la humanidad que nos ha sido transmitido gracias a su compilador, un admirador de la filosofia china.

El secreto de la flor de oro es el secreto de los poderes del crecimiento latentes en la psique. A partir de esta definición, Jung y Wilhelm abordan un nuevo enfoque de la sabiduría china (sobre la base de dos fuentes: un antiguo sistema del yoga chino y la psicologia analitica) y demuestran el profundo desarrollo psicologico que resulta de una correcta relacion de las fuerzas dentro de la mente. Partiendo de dos de las tesis principales de la psicologia analitica, la teoria del simbolo como transformacion de energia y la teoria de animus y anima, el texto deplora la actitud imitativa de Occidente con respecto a Oriente, tan esteril como las modernas escapadas a Nuevo Mejico, las beatificas islas de los Mares del Sur y el Africa Central, donde juega en serio a ser primitivo. Y propone reconstruir la cultura occidental, que padece de mil males. Y ello debe hacerse en el lugar adecuado, y a ello debe acceder el hombre europeo con su trivialidad occidental, con sus problemas matrimoniales, sus neurosis, sus ilusorias ideas sociales y politicas, y con su completa desorientacion en lo que respecta al modo de considerar el mundo.

El I Ching es un libro único, en el que ciencia, ética, filosofía y religión se juntan y entrelazan. Es a un tiempo relato y oráculo. En esta versión abreviada puede notarse la forma en que Wilhelm logra conservar la arcaica belleza poetica del original.

"L''I Ching è come una parte della natura che aspetta di essere scoperta." Dalla prefazione di C. G. Jung a questa edizione dell''antico libro cinese di oracoli.

El secreto de la flor de oro es una obra taoísta china sobre meditación, fue traducida por Richard Wilhelm, amigo de Carl Gustav Jung, también traductor del clásico doctrinal chino I ching. De acuerdo a Wilhelm, Lu Dongbin fue el principal origen del material presentado en el libro. La traduccion de Wilhelm fue el resultado de su presencia en China, donde aprendio doctrina china clasica de un maestro chino. Jung proporciona comentarios para la traduccion, aumentando su aspecto filosofico.

Los cuentos reproducidos en este libro, como ya ocurría en el volumen anterior, abordan algunas de las más profundas reflexiones sobre los grandes problemas de la existencia humana. Por un lado, resultan sorprendentemente modernos a la hora de presentarnos la vida en familia y en la calle, las costumbres chinas en general y en medios muy diferentes, desde la gente mas humilde hasta los altos funcionarios y, en fin, los temas de la felicidad, el amor y el azar tratados de una forma hermosa e imaginativa. Por otro, estan llenos de fantasia, poesia y humor, de manera que en ellos acaban dandose cita la profundidad del significado y la conciencia literaria, la fantasia grotesca y la delicada interiorizacion, el mito y la cotidianeidad. Asi, en esta segunda entrega --constituida por relatos de temas infantiles, fantasticos y artisticos-- se hace aun mas patente la concepcion eminentemente china de lo maravilloso imbricado en el mundo natural: simplicidad, elegancia, misterio, magia, demonios y espiritus se unen para determinar las categorias principales de la realidad y las leyendas chinas: del conservadurismo de la vida diaria a la persistencia de tradiciones tan extrañas para los occidentales como la demonologia, de la simplicidad de los problemas familiares y economicos al panteismo filosofico subyacente.

Probablemente el texto más antiguo que la humanidad haya conservado, el Libro de las Mutaciones coincide asombrosamente con las ideas modernas acerca del hombre. Jung o Borges son sólo algunos de los

Esta obra, está compuesta por cuentos, relatos, leyendas e historias, que han sido recogidos y seleccionados por Richard Wilhelm entre los más populares de China. Llenos de significado y contenido, pueden ser leidos, apreciados y disfrutados por cualquier tipo de lector, con independencia de su caracter y edad, resultando siempre encantadores y sutiles.La obra completa de Richard Wilhelm, que fue titulada en aleman "Chinesische Lebensweisheit" (sabiduria china), es conocida popularmente como "Proverbios chinos" o "Cuentos y leyendas chinos" y esta compuesta por cuentos, agrupados en siete tematicas diferentes.La presente edicion en español, consta de 4 tomos:I. "Cuentos y leyendas chinos", que contiene: Cuentos breves y Leyendas sobre los dioses.II. "Cuentos magicos chinos", que contiene: Cuentos de magia y divinidades y Cuentos sobre la naturaleza y el espiritu de los animales.III. "Cuentos chinos" (el presente tomo), que contiene: Historias de fantasmas y Leyendas historicas.IV. "Cuentos de hadas chinos", que contiene: Cuentos variados y Cuentos de hadas literarios (de mayor extension y argumento que los anteriores).

"Los cuentos que aquí les presentamos fueron recogidos y seleccionados por Richard Wilhelm entre los cuentos más populares de China. Estas historias, llenas de significación y contenido, pueden ser leídas, apreciadas y disfrutadas por todos los lectores, desde los niños a los adultos, siendo siempre encantadoras y sutiles. Forman parte del inconsciente colectivo chino y son un legado para la humanidad que nos ha sido transmitido gracias a la recopilación de su autor, que era un admirador de la filosofía china. "