Roberto Arlt, página 2 de 6

En esta obra encontramos una especie de mundo al reves: un espacio donde los personajes transgreden los valores establecidos, invierten las normas y se liberan de una sociedad que los segrega. La propuesta es delirante y subversiva. Una gran carcajada, una mueca grotesca frente a una sociedad en crisis y frustrada.

Le cronache di viaggio Acqueforti spagnole, tradotte per la prima volta in lingua italiana, ci presentano una Spagna lontana da qualsiasi compiacimento turistico e letterario, piu vicina alla Spagna di Richard Ford e allAndalusia tragica di Azorin che alla modernita che inaugurava proprio in quegli anni la Seconda Repubblica. Il viaggio in Marocco impressiono Arlt per la sottomissione delle donne e lo sfruttamento infantile, ma anche per le arcaiche e magiche atmosfere del mercato di Tangeri e nei cunicoli di Tetuan.

Negli articoli che compongono questa antologia, tradotta per la prima volta in italiano, troviamo un ritratto molto lucido, preciso e con grande senso dell'umorismo non solo del Brasile del 1930, ma anche dell'Argentina dello stesso periodo. Alle prime note elogiative seguono testi sempre piu critici e caustici, in cui Buenos Aires e lintera societa argentina appaiono come un contrappunto moderno e civile all'arretratezza del Brasile e della sua capitale a quell'epoca. Le ultime cronache descrivono il ritorno di Roberto Arlt in Argentina, con la compagnia aerea appena inaugurata tra Rio de Janeiro e Buenos Aires: diciassette ore a bordo di un idrovolante, con numerosi scali. Pochi mesi dopo, due colpi di stato militari avrebbero posto fine alla Prima Repubblica in Brasile e alla presidenza di Hipolito Yrigoyen in Argentina, portando cambiamenti decisivi nella storia di entrambi i Paesi.

Toca preparar la gran fira de la sabana, i els amics d’en Roi es posen mans a l’obra perquè tot quedi perfecte. En Roi, però, no vol col·laborar ni fer res, i cada vegada que algú li demana ajuda, es

Durante las procesiones no son, ni cien ni mil, sino varios miles de mujeres, todas las mujeres de Sevilla en la calle, a la misma hora, con el mismo traje, la misma peineta, la misma manta, los mismos claveles. Forman grupos de estatuas enlutadas, perfumadas, que caminan, volviendo a soslayo los ojos relampagueantes. La admiracion vuela hacia ellas. Sonrien.Se reunen aqui las descripciones que, durante su viaje por España entre abril de 1935 y julio de 1936, Roberto Arlt hizo de Sevilla, especialmente de su Semana Santa, y que publico en su columna Aguafuertes del periodico de Buenos Aires "El Mundo".

“Un rayo de siete mil colores ha caído sobre Granada. Camino deslumbrado. Ningún escritor de la tierra podrá dar jamás la visión panorámica de esta mañana ardiente en las diez horas de la maravilla.

Leer hoy a Roberto Arlt no es solo una ventana hacia una Buenos Aires distinta a la actual, modificada profunda y velozmente por la inmigración y sujeta constantemente a todo tipo de cambios en sus espacios geograficos y culturales. Es tambien la oportunidad de acercarse a una forma de pensar la escritura, que no es del todo periodistica, ni tampoco del todo literaria, aunque tenga algo de ambas o nos marque justamente que, a fin de cuentas, estos mundos no son irreconciliables entre si.

Aparece en 1962 junto con Don Segundo Sombra, entre ellas es la expreción inmigrante frete a la expresión nacionalesta, la expresión académica , frente a la expresión transgesora.

Con cierto toque policiaco, la novela va desarrollando página tras página las frustaciones de su protagonista y muestra una galeria de personajes tan oscuros como él, todo ello en un lenguaje áspero

Las narraciones de Roberto Arlt contenidas en este volumen constituyen un capítulo fundamental de sus trabajos de escritor y una especie de antropología. En su mayor parte, son relatos en los que el ardor y la furia, tan proximos, como vemos en los animales, y tan dispares, como nos parecen por sus consecuencias en los seres humanos, se presentan emparentados, magistralmente unidos en destinos tortuosos, que se deslizan por toboganes a veces de irrision, a veces de pureza.