Rosalía de Castro, página 2 de 9

Segundo y definitivo libro de la poesía gallega de Rosalía, Follas novas es un texto que asegura un renacimiento, el de la literatura gallega, y una tendencia, la del romanticismo en su definitivo esplendor. Obra esencial en el reverdecer de nuestra lirica, junto a los poemas de Becquer, se presenta aqui por vez primera en version integra y bilingue, gallega y castellana, siguiendose los textos de la edicion primitiva. Completan el corpus del presente volumen los poemas de Rosalia no publicados en libro, bajo el epigrafe de Poemas Soltos, asi como las Traducciones poeticas al gallego realizadas por la autora.

Intimismo e denuncia da inxustiza no libro no que Rosalía asume a voz do pobo galego. Crítica social e intimismo conviven nos poemas de Follas novas. Uns abordan cuestións como o paso do tempo, a morte e Deus, dende unha vision sombria da existencia humana. Outros denuncian situacions de marxinacion: as mulleres, os orfos, os emigrantes, os labregos. Neste poemario atopanse alguns dos versos mais celebres de Rosalia, distribuidos nas cinco partes das que consta o libro: "Vaguedas", "Do intimo", "Varia", "Da terra" e "As viudas dos vivos e as viudas dos mortos".

Con este volumen, El Patito Editorial pone en marcha una novedosa colección que tiene como finalidad engalanar las creaciones de una figura tan universal como Rosalía de Castro (Santiago de Compostela, 1837-Padrón, 1885) con las ilustraciones realizadas ex profeso por reputados artistas. En esta primera entrega de la serie, los versos de La flor y A mi madre, que supusieron el comienzo de la trayectoria literaria de Rosalía, dialogan con las sugerentes imágenes de Fausto Isorna (Catoira, 1961), capaz de conectar con el particular mundo poético, intimista y trascendental por el que transita la padronesa en estas obras. El proyecto que inaugura El Patito Editorial pretende dar un paso adelante en la tarea de engrandecer la obra de Rosalía de Castro, vistiéndola con ropas de gala a través de unos libros editados con esmero con los que gozar de una obra intemporal que adquiere aún nuevos sentidos en compañía de sorprendentes imágenes.

Los cinco libros de poesía de Rosalía de Castro, figura central del renacimiento literario gallego (Rexurdimento): La flor (1857), A mi madre (1863), Cantares gallegos (1863), Follas novas (1880) y En las orillas del Sar (1884), mas un Apendice con poemas sueltos, asi como algunas canciones y poemas populares recogidos por la escritora, se reunen aqui en un unico volumen, en edicion bilingue a cargo de Juan Barja (traduccion y notas), con una introduccion de Arturo Leyte.

Novo volume integrado na colección promovida por El Patito Editorial, que recupera a poesía dunha muller tan fóra das convencións do seu tempo e tan universal como Rosalía de Castro (Santiago de Compostela, 1837-Padron, 1885) en edicions ilustradas por senlleiros artistas. Esta nova entrega, cuxa edicion coincide coa celebracion en 2012 do 175 aniversario do nacemento da autora, vai dedicada a Follas novas, poemario de gran fondura e riqueza expresiva que supuxo a consagracion definitiva da padronesa nas letras galegas. Nestes poemas, Rosalia convertese en cronista comprometida dos problemas da sua epoca, centra a sua atencion nas mulleres desde unha ollada radicalmente moderna e ispese a si mesma, intima e melancolica. As ilustracions de Alvaro de la Vega (Paradela, 1954) afondan e dialogan cos diferentes rexistros manexados por Rosalia, nun percorrido que traduce en imaxes a sua melancolia, a sua ironia ou a sua rebeldia, revelando, unha vez mais e con grande acerto, o alcance universal e a vixencia das suas creacions.

Cuando el Romanticismo europeo volvió los ojos hacia las costumbres populares y sacó del fondo de los siglos la conciencia de los pueblos, Rosalía de Castro se sumó en su primer libro, Cantares gallegos (1863), a esa corriente para convertir la alborada poetica de un pueblo en el inicio oficial del rexurdimento. Pocas lenguas tienen en su recuperacion tras siglos de olvido de un texto tan acabado y tan meritorio; sin el triunfo decisivo de este libro seria impensable el triunfo posterior de la literatura gallega. El conjunto de treinta y siete poemas que contiene Cantares gallegos es, a primera vista, la interpretacion de las costumbres socio-culturales galaicas y la exaltacion de la belleza geografica y folclorica que conmovia a la autora. Pero, ademas, algunas composiciones afirman con fuerza el sentido autoctono, completando al dimension y la eficacia del titulo en una doble vertiente: canto y loa de Galicia, pero tambien, rechazo de los prejuicios contrarios a su tierra, comparando las bellezas de la tierra gallega con otras regiones favorecidas "fortuna pero non na belleza dos campos". Esta edicion sigue fielmente la ultima aparecida en vida de la autora, ademas de añadir los cantares publicados tras su muerte. La introduccion, los apendices y la traduccion a la lengua española ayudan a la perfecta comprension del mundo rosaliano.

Tomo I: Poesía 1 La Flor - A mi madre - Cantares Gallegos - Follas Novas - En las orillas del Sar - Poemas sueltos Traducciones - Canciones y poemas populares. Tomo II: Prosa 1 La hija del mar . El caballero de las botas azules. Tomo III: Prosa 2 Flavio - Ruinas - El primer loco - Lieders - Las literatas - Padrón y las inundaciones - Costumbres gallegas - El Cadiceño - El Domingo de Ramos - Conto gallego - Cartas.

Junto con Bécquer, Rosalía de Castro es la voz poética más alta de la lírica española del siglo XIX. Iniciadora del rexurdimento gallego con Cantares gallegos y Follas novas, Rosalía aportó a la lírica española un profundo sentimiento humano de la desventura y un sentido innovador de la metrica. Temas como el desamor, la soledad, la angustia existencial y el paso del tiempo tienen en este libro, En las orillas del Sar, la voz mas aguda y melancolica de la lengua castellana. El tono elegiaco y el pesimismo se funden en la saudade en su sentido mas lato: añoranza de la tierra gallega, pero tambien de la felicidad, de la dicha, del paraiso del que la humanidad ha sido desterrada y del que Rosalia siente una carencia irremediable. Antes de Unamuno, nadie en la lirica española habia formulado las grandes preguntas, ni gozado mas de cerca la angustia religiosa. Eso es lo que convierte la poesia de Rosalia en una obra viva. Esta edicion de En las orillas del Sar sigue fielmente la primera y se ajusta a la disposicion original de los poemas. La introduccion y el apendice documental ayudan a la perfecta comprension del mundo rosaliano.

Con "El caballero de las botas azules", escrita en 1867, Rosalía de Castro crea una obra diferente, una obra que pone de manifiesto tanto la hipocresía social como la decrepitud de la literatura de su epoca. El lector advierte el afan innovador de la autora desde el inicio, ya que la obra parte de un prologo nada convencional, el cual, ademas de dar ciertas claves anteriores a la historia (el origen del fabuloso duque de la Gloria), constituye un ensayo literario dialogado, a modo de escena dramatica, en el que se defiende la novedad y la originalidad, al mismo tiempo que se desprecian las obras inspiradas en la decadente estetica romantica y clasicista.SINOPSISUn hombre, con afan de fama y reconocimiento postumo, invoca a las musas para que le inspiren una nueva formula poetica. En su lugar acude la Novedad, quien lo tomara como su protegido y lo convertira en el duque de la Gloria, un insolito ser, que con su extraordinaria vestimenta (botas azules, aguilucho por corbata y baston con cascabel), llegara a la corte escandalizando y atrayendo la curiosidad de todos. Su mision sera la de dejar en evidencia, mediante la ironia y la burla, a la sociedad madrileña, dominada por la hipocresia y la vanidad, asi como, tambien, a la ripia literatura que se comercializaba en la epoca.

Fue el último libro de poemas de Rosalía de Castro, escrito íntegramente encastellano. La autora gallega explora su mundo interior y ofrece una visiónpesimista de la vida. Junto con las Rimas de Bécquer, es la mejor obra delRomanticismo español.

Follas novas (1880) es sin duda una de las cumbres poéticas de la poesía española. La presente traducción opta por una versión rítmica y rimada, siguiendo los modelos originales mas tratando de guardar al maximo la semejanza, aun a riesgo de afear el resultado, sustituyendo, supliendo, variando en contadisimas ocasiones lo que dice el poeta, para respetar mejor lo que el poeta canta. En todo caso, la insuficiencia de la traduccion quedara mas que favorablemente saldada y corregida al tratarse de una edicion bilingue: la version castellana es pues solo el trampolin donde se podran apoyar los que no alcancen a desenvolverse directa o enteramente en gallego.

Esta edición da poesía galega de Rosalía de Castro está prologada e anotada polo profesor Varela Jácome. O prólogo e mailas notas a pe de páxina facilitan a lectura da poesía rosaliana e supoñen un bo instrumento para estudiar nas aulas a primeira dos nosos clasicos.