ROXANA FITCH

Jergas de Habla Hispana: el diccionario más completo de coloquialismos del español de España y América. Más de 7,500 términos entre términos jergales y americanismos usados en el habla cotidiana y coloquial de mas de 20 paises (con un apartado especial para EEUU) con ejemplos ilustrativos que ademas reflejan el modo de hablar en el pais en cuestion. * Seccion de terminos compartidos para saber cuales son los terminos jergales o americanismos compartidos y por cuales paises. * Seccion de curiosidades jergales, con una lista de terminos identicos pero con acepciones diferentes segun el pais, para evitar malentendidos * Seccion de ejemplos en jerga, para comparar las diferencias al expresar un mismo concepto en la jerga de cada pais.

El Diccionario de coloquialismos y términos dialectales del español contiene más de 7800 términos entre coloquialismos y dialectalismos usados en el habla cotidiana e informal de más de veinte países (con un apartado especial para Estados Unidos). Incluye ejemplos ilustrativos que ademas reflejan el modo de hablar en el pais en cuestion.El intento principal de esta obra es ofrecer una imagen fiel del habla informal y regional en España y en todos los paises americanos que tienen el español como idioma principal. Los terminos se presentan en apartados por pais, de manera que el lector pueda consultar la terminologia propia de un determinado pais y, a traves de los ejemplos, darse una idea concreta sobre como se usa en dicho pais, ademas de hacer un estudio comparativo entre el habla de dos o mas paises.Esta obrapermite hacer una excursion amena dentro de los componentes del habla coloquial y territorial de los paises hispanohablantes que normalmente los diccionarios generales no recogen y pretende ser una herramienta util para traductores, profesores y estudiantes de español, escritores, guionistas, linguistas y curiosos del idioma