Samuel Taylor Coleridge, página 2 de 4

Oda al viejo Marinero (Rime of the ancient Mariner) es una balada del romanticismo inglés que nos da un mensaje de la necesidad de amor de todas las criaturas. La historia de un viejo Marinero que nos cuenta su viaje hacia el polo Sur donde los marineros violan la hospitalidad de un albatros y a partir de allí se desencadena una maldición sobre la nave. Después de convivir con seres sobrenaturales, fantasmas y muertos, en una atmósfera mágica y ultraterrena, la nave se acaba dirigiendo hacia las costas inglesas, y como expiación el viejo Marinero superviviente debe errar de país en país na¬rrando su historia y enseñando, con su ejemplo, el amor y el respeto hacia todas las criaturas de Dios.

Fruto de la amistad y de un afán poético innovador son las "Baladas líricas" de William Wordsworth y Samuel Taylor Coleridge, consideradas además como el "manifiesto del romanticismo inglés". De este modo, "Baladas liricas" resulto ser uno de los libros mas trascendentales y revolucionarios de la poesia inglesa. Wordsworth y Coleridge, defensores de lo individual y lo concreto, proponen en sus "Baladas liricas" una innovacion radical con respecto a la poesia que se habia hecho hasta entonces.Fruto de la amistad y de un afán poético innovador son las "Baladas líricas" de William Wordsworth y Samuel Taylor Coleridge, consideradas además como el "manifiesto del romanticismo inglés". De este modo, "Baladas liricas" resulto ser uno de los libros mas trascendentales y revolucionarios de la poesia inglesa. Wordsworth y Coleridge, defensores de lo individual y lo concreto, proponen en sus "Baladas liricas" una innovacion radical con respecto a la poesia que se habia hecho hasta entonces.

Permanentes por su música verbal, por sus diálogos con la tradición poética inglesa, por su métrica y su rima, estos poemas sobreviven el tránsito al castellano gracias a la potencia de sus imágenes, a la intensidad lírica y dramática que los agita, al poder del lenguaje que les da vida. Las versiones en verso libre de Nelly Keoseyán proponen una nueva lectura para una obra a la que no se puede dejar de recurrir.

The Rime of the Ancient Mariner ilustrada por Gustave Doré se publicó por primera vez en Londres en diciembre de 1875 con un éxito que se revelaría inmediato e imparable, extendido pronto a los Estados Unidos y países de lengua no inglesa. Más de un siglo y pico después aún se publica, como demuestra esta nueva edición, con los grabados reproducidos cuidadosamente de la primera americana y en su integridad, es decir: sin estar, como sucede en la mayoría de las ediciones que se vienen publicando desde hace varias décadas, bárbaramente cortadas por los lados.

Libro inclasificable donde los haya, Biographia Literaria constituye uno de los hitos que han alimentado la imagen legendaria, sorprendente y paradójica de Coleridge. En él se dan la mano la recapitulación y la semblanza, el apunte crítico y la indagación filosófica, la autofabulación y el consejo al joven hombre de letras. De hecho, si se contempla a la luz de la cronología, puede decirse que Biographia Literaria supone la clave de la bóveda que es la obra de Coleridge, el punto en que esa mente hace converger las nervaduras de las distintas líneas argumentativas que desarrolló. El poeta iniciador del romanticismo en Inglaterra, el editor y único colaborador de revistas inviables, el amigo de Wordsworth y Southey, el forjador de imposibles utopías ultramarinas, el joven librepensador y revolucionario trasmutado en teólogo de la broad church, el maestro que admiraban personalidades tan diferentes como Carlyle, Emerson, Maurice y Newman, da razón de sí mismo en unas páginas tan emocionadas como hondas. "El sentido del antes y el después", concluye en su último capítulo, "se hace inteligible y posee significado sólo cuando contemplamos la sucesión de relaciones de causa y efecto, que como ambos polos del imán manifiestan la unidad de una única energía".

Un viejo y curtido Marinero es el que detiene a uno de los tres. 'Por el largo brillo de tu barba gris y el de tus ojos, di por qué de los tres me detienes a mí. De par en par las puertas del novio estan abiertas y yo soy un pariente cercano; los invitados ya llegaron y el banquete comienza, ¿no oyes el alegre alboroto de la fiesta?' [] Mas con el brillo de sus ojos lo retiene y el Invitado permanece inmovil: escucha como un niño al Marinero que, a su merced y voluntad, lo tiene. Sobre una piedra se sento el Invitado, pues nada hacer podia sino oir al anciano. Y asi hablo el viejo Marinero cuya mirada brilla tanto como el acero []Un viejo y curtido Marinero es el que detiene a uno de los tres. 'Por el largo brillo de tu barba gris y el de tus ojos, di por qué de los tres me detienes a mí. De par en par las puertas del novio estan abiertas y yo soy un pariente cercano; los invitados ya llegaron y el banquete comienza, ¿no oyes el alegre alboroto de la fiesta?' [] Mas con el brillo de sus ojos lo retiene y el Invitado permanece inmovil: escucha como un niño al Marinero que, a su merced y voluntad, lo tiene. Sobre una piedra se sento el Invitado, pues nada hacer podia sino oir al anciano. Y asi hablo el viejo Marinero cuya mirada brilla tanto como el acero []

La porteridad de Samuel Taylor Coleridge (1772-1834) ha sido tan diversa, azarosa y mudable como su propia vida. A su muerte, Coleridge es recordado ante todo como el brillante contertulio de Highgate donde recibia numerosas visitas, en una version modesta pero prometedora de la celebridad literaria. El Coleridge que merecia pasar a la historia era el prosista; el erudito, el espiritu de inquieta religiosidad, el filosofo de abstrusas digresiones, el perspicaz esteta e, incluso, el pensador politico. ¿Que hay, entonces, del poeta?. Su posteridad se ha visto lastrada por la leyenda que tiende a reducir su figura a la del poeta narrativo -autor de titulos como La balada del viejo marinero, Christabel y Kubla Khan- de espiritu indolente y mortificado por sus adicciones. La presente edicion pretende matizar estas tres leyendas hasta donde es posible: los poemas seleccionados muestran que las incursiones de Coleridge en el terreno de la balada suponen, si, momentos memorables en su poesia, pero poco menos que excepcionales; lo que constituye una preocupacion constante en su produccion poetica es mas bien la gestacion de otro tipo de poema, por lo que es preciso concederle el debido reconocimiento.

Samuel Taylor Coleridge (1772 - 1834) representa la voz más intensa y tambien una de las más breves del primer romanticismo ingles. Dotado de una musicalidad singular dentro de toda la poesía inglesa, sus poemas reflejan las tensiones filosoficas y morales de los ultimos años del siglo XVIII, epoca en que compuso sus versos mas esenciales. La presente antologia reune, ademas de La balada del viejo marinero, todas las demas poesias de Coleridge consideradas como basicas para su total apreciacion y entendimiento. Seleccion y traduccion literal de Jose Mª Martin Triana.