Serhiy Zhadan

2014. Rusia ha invadido la región ucrania del Donbás. En medio de la destrucción causada por la guerra, Pasha, un maestro de treinta y cinco años, busca a su sobrino de trece que ha quedado atrapado en un orfanato al otro lado del frente de guerra. Pasha se ve obligado a aventurarse en zonas de combate, atravesar fronteras cambiantes y forjar alianzas incomodas por el camino en un espacio donde la vida civil se ha derrumbado. Y se da cuenta de donde estan sus verdaderas lealtades en una lucha cada vez mas desesperada por rescatar a su sobrino Sasha y llevarlo a casa. Si toda guerra necesita su magistral cronista, Ucrania tiene a Serhiy Zhadan, merecedor del Premio de la Paz de los Libreros Alemanes y considerado por Timothy Snyder como uno de los mas importantes creadores culturales en activo de Europa. Siguiendo la estela del paisaje apocaliptico de La carretera y la narracion belica de Adios a las armas, Orfanato es una novela inolvidable que muestra con crudeza y compasion los daños humanos provocados por el conflicto desatado por la agresion rusa. Escrita con una impresionante intensidad, Orfanato sera recordada como la novela definitiva de la guerra en Ucrania.

One day you wake up and see a fire outside your window. You didn't start it. But you will have to put it out. January 2015. Donbass. Pasha watches the front line steadily approaching his home. It so happens that he is forced to cross the line. And then to return back. And to do this, he at least needs to decide which side his home is on.

A searing testament to poetrys power to define and defy injustice, from iconic writer-activist Serhiy Zhadan Among Ukraines most distinguished writers. . . . Zhadan has borne expert witness to Russias fire-blasted impingement on his country since the 2014 invasion of Crimea.Barbara Hoffert, Library Journal, Best Poetry of 2023 Since the Russian invasion of Crimea in 2014, the Ukrainian poet Serhiy Zhadan has brought international attention to his countrys struggle through his unflinching poetry of witness. In this searing testament to poetrys power to define and defy injustice, Zhadan honors the memory of the lost and addresses the living, inviting us to consider what language can offer to a country threatened with extinction. Young lovers, marginalized outsiders, and ordinary citizens pulse with life in a composite portrait of a people newly unified by extremity. Even in the midst of enemy fire, Zhadans lyrical monuments beat with a subterranean thrum of hope.

2014. Rusia ha invadido la región ucrania del Donbás. En medio de la destrucción causada por la guerra, Pasha, un maestro de treinta y cinco años, busca a su sobrino de trece que ha quedado atrapado en un orfanato al otro lado del frente de guerra. Pasha se ve obligado a aventurarse en zonas de combate, atravesar fronteras cambiantes y forjar alianzas incomodas por el camino en un espacio donde la vida civil se ha derrumbado. Y se da cuenta de donde estan sus verdaderas lealtades en una lucha cada vez mas desesperada por rescatar a su sobrino Sasha y llevarlo a casa. Si toda guerra necesita su magistral cronista, Ucrania tiene a Serhiy Zhadan, merecedor del Premio de la Paz de los Libreros Alemanes y considerado por Timothy Snyder como uno de los mas importantes creadores culturales en activo de Europa. Siguiendo la estela del paisaje apocaliptico de La carretera y la narracion belica de Adios a las armas, Orfanato es una novela inolvidable que muestra con crudeza y compasion los daños humanos provocados por el conflicto desatado por la agresion rusa. Escrita con una impresionante intensidad, Orfanato sera recordada como la novela definitiva de la guerra en Ucrania.

En su novela Voroshilovgrado, Serhiy Zhadan, uno de los escritores ucranianos más importantes de la actualidad, cuenta la historia de Herman, un joven que vive en Járkiv, una ciudad al noreste de Ucrania, que debe regresar a su tierra en Lugansk, en la region del Donbas, porque su hermano, que tiene una gasolinera, ha desaparecido. Herman emprende un viaje por carretera hacia una zona arida, devastada y abandonada a su suerte. Cuando llega a la gasolinera, pronto tomara conciencia de que se halla en un no-lugar, donde solo crecen matojos y hierbajos, a merced de las brumas y los vientos, y bajo un calor humedo y sofocante que hace que la vida alli resulte insoportable. Herman debera enfrentarse a numerosos desafios, desde su dia a dia con los empleados, pasando por las amenazas de los mafiosos locales que quieren adueñarse de su negocio, hasta su relacion con Olga, su contable, y con los lugareños recelosos. Zhadan construye un mundo en fuga, fantasmal, y a veces incluso delirante, de carreteras desiertas -a la manera de Cormac McCarthy-, acotado por la sobrecogedora vision de los extensos maizales que se pierden en el horizonte, donde Herman acabara comprendiendo que es precisamente ese lugar, y ningun otro, el que puede darle sentido a su vida.

En su novela Voroshilovgrado, Serhiy Zhadan, uno de los escritores ucranianos más importantes de la actualidad, cuenta la historia de Herman, un joven que vive en Járkiv, una ciudad al noreste de Ucrania, que debe regresar a su tierra en Lugansk, en la region del Donbas, porque su hermano, que tiene una gasolinera, ha desaparecido. Herman emprende un viaje por carretera hacia una zona arida, devastada y abandonada a su suerte. Cuando llega a la gasolinera, pronto tomara conciencia de que se halla en un no-lugar, donde solo crecen matojos y hierbajos, a merced de las brumas y los vientos, y bajo un calor humedo y sofocante que hace que la vida alli resulte insoportable. Herman debera enfrentarse a numerosos desafios, desde su dia a dia con los empleados, pasando por las amenazas de los mafiosos locales que quieren adueñarse de su negocio, hasta su relacion con Olga, su contable, y con los lugareños recelosos. Zhadan construye un mundo en fuga, fantasmal, y a veces incluso delirante, de carreteras desiertas -a la manera de Cormac McCarthy-, acotado por la sobrecogedora vision de los extensos maizales que se pierden en el horizonte, donde Herman acabara comprendiendo que es precisamente ese lugar, y ningun otro, el que puede darle sentido a su vida.