Sófocles, página 2 de 11

La historia que nos cuenta Sófocles (496-406 a. C.) en Las traquinias es la del ocaso del matrimonio entre Deyanira y el semidiós Heracles. Deyanira, una mujer antaño amada y deseada, se siente abandonada por un marido aventurero que nunca esta a su lado. Las sospechas de desamor que reconcomen a la pasiva y apocada esposa no tardan en convertirse en certezas al descubrirse que la pasion del heroe se dirige a la joven y bella Yole. Es entonces cuando Deyanira planifica un ultimo acto desesperado para luchar contra el destino e intentar recuperar el amor de Heracles. Sin embargo, la ingenuidad e irreflexion de la protagonista le impiden predecir las consecuencias de su decision. Las traquinias es una de las primeras obras conservadas de Sofocles y en ella ya aparecen todos los elementos caracteristicos de su teatro: desde el retrato complejo y sutil de sus personajes hasta la ironia tragica y la infalibilidad de los oraculos ansiados o temidos por los protagonistas.En las profecias, que son oscuras y ambiguas, pero que llevan siempre en el fondo la certeza de que se cumplira su sentido verdadero, se manifiestan al hombre los poderes divinos. Dentro de este margen se desarrolla la accion en Las traquinias. El hombre no es victima pasiva de su destino, sino que toma parte en los acontecimientos, pero los dioses lo han dispuesto de tal manera que cada paso con que cree alejarse de su fatalidad le aproxima mas a ella. Albin Lesky

De acuerdo con el plan que me he impusto en estas ediciones, tiene el lector abajo, en forma esquemática, los datos acerca de la vida y la obra de este trágico. En esta breve introducción general solamente considerare los aspectos netamente literarios de la obra que conocemos. Una sumaria Bibliografia, que va al fin, dara al interesado camino para ampliar sus conocimientos. Ningun camino puede superar a la lectura detenida, atenta y minuciosa, varias veces hecha, de la obra misma. Cada una de las siete tragedias que quedan, y que se dan aqui en version, lleva su propia breve nota que oriente a quien lo desee para un estudio profundo de la obra. Algun antiguo critico dijo que Sofocles es el poeta feliz. Mucho decir, por cierto, ya que los poetas, cuando lo son de veras, no suelen ser felices. Como hombre, en su juventud no pudo quejarse. Hijo de fabricante de armas, tuvo un buen pasar. No solian tenerlo los jovenes de Grecia tan facilmente. Su padre entendio que la joya necesita pulimento y dio una excelente formacion literaria y humana a su hijo. Debio a la naturaleza misma la gallardia y hermosura viril de su persona. En los ejercicios atleticos no tuvo casi nadie que con el antagonizara. Y para la declamacion y el canto nos da testimonio de su capacidad el haber sido el que celebrara el triunfo de Salamina en nombre de todo el pueblo. Ni fue menos feliz casado. Su mujer Nicostrata le dio un hijo. Yofon fue su nombre y siguio por los caminos de su padre, escribiendo tambien tragedias. Como hombre de sus tiempos, tuvo Sofocles una amante, a la cual amo acaso, mas que a la esposa legitima. Era ella, nativa de Sicion, y de nombre Teoris; le dio tambien un hijo. Gallardo y rival en hermosura a su padre, tambien se dio a la tragedia. Y el hijo de Aristion, que heredo el nombre de su abuelo, algo de su genio debe haber heredado. No tenemos de su obra sino vagas referencias. Fue este Sofocles el Menor quien alcanzo para su abuelo un triunfo despues de muerto. (Vid. la Nota a Edipo en Colono.) Sofocles quiso mucho a su homonimo nieto. Lo cual provoco los celos de su hijo legitimo, Yofon, que no dejo de causar penas a su padre ya viejo. Lo de su acusacion ante el tribunal para pedir su interdiccion, parece que no pasa de leyenda. Y si leyenda es, podemos decir que se mantuvo feliz, a pesar de rayar su vida en los noventa años, cuando la dejo. Raro caso por cierto.

A consagrada tradução do especialista em grego, Mário da Gama Kury O enredo dessa tragédia segue Orestes em seu retorno a Micenas para matar a mãe, Clitemnestra e seu ama

A consagrada tradução do especialista em grego, Mário da Gama Kury Após a morte de Édipo em Colono, Antígona retornou com sua irmã Ismene a Tebas, onde seus irmãos Etéocl

Traducción y notas de A. Alamillo Sanz. Introducción de de J. S. Lasso de la Vega. Revisada por C. García Gual.

A consagrada tradução do especialista em grego, Mário da Gama Kury Ájax, preterido pelos chefes gregos na herança das armas de Aquiles, recém-morto por Páris, toma a decis

Consagrada tradução do especialista em grego, Mário da Gama Kury Os antecedentes do Édipo em Colono estão em grande parte no Édipo Rei. Depois de cegar-se perfurando os olhos

A consagrada tradução do especialista em grego, Mário da Gama Kury Édipo, rei de Tebas, acredita ser filho do rei Pôlibo de Corinto e de sua rainha. Ele havia se tornado governante de Tebas depois

Edición a cargo J Raul Seoane Prieto

Edición a cargo de J. Raul Seoane Prieto

This volume contains three masterpieces by the Greek playwright Sophocles, widely regarded since antiquity as the greatest of all the tragic poets. The vivid translations, which combine elegance and modernity, are remarkable for their lucidity and accuracy, and are equally suitable for reading for pleasure, study, or theatrical performance. The selection of Antigone, Oedipus the King, and Electra not only offers the reader the most influential and famous of Sophocles'' works, it also presents in one volume the two plays dominated by a female heroic figure, and the experience of the two great dynasties featured in Greek tragedy--the houses of Oedipus and Agamemnon. ''Kitto''s vigorous, accurate versions, made with production in mind, remain the best. Hall''s lucid, informative, concise introduction with leads to further reading enhance the value of the volume considerably. I shall use it in classes.''--William M. Calderist, University of Illinois ''Wonderfully brief, clear introductory notes.''--Sr. Miriam Catherine Nevins, Dominican College ''Kitto''s translations have aged will and Hall''s introduction is excellent.''--James R. Baron, The College of William and Mary ''The sort of inexpensive, practical edition we need.''--J.C. Hogan, Allegheny College ''The price is right and next time I teach tragedy I would definitely consider using it.''--Victor Estevez, University of Missouri ''A wonderful translation!''--Elizabeth Kiss, Princeton University

Impregnat d'una vivíssima frescor i escrit en un to graciós i ame, El Ciclop recrea la vella narració homerica de l'estada d'Ulisses a l'illa del gegant Polifem. Tal com llegim tambe a l'Odissea, l'heroi pot fugir d'alli gracies a un bot de vi que duia amb ell. L'accio d'Els satirs rastrejadors, obra molt mes simple, ens posa a la recerca d'un ramat de vaques que Hermes, el prodigios nounat, ha robat al mateix Apol.lo. Els grecs deien del drama satiric que era una "tragedia en broma". I es que amb aquestes peces l'espectador reprenia l'ale despres d'aquelles aclaparadores jornades teatrals bo i rient amb els mites i personatges que els havien angoixat l'anim durant les anteriors representacions de tragedies.

Les deux fils d''?dipe, Etéocle et Polynice, se sont entretués au combat. Leur oncle Créon, le roi de Thèbes, décide que le cadavre de Polynice - qui a trahi sa patrie - demeurera exposé sans sépultu

El personaje de Edipo expresa con la máxima pureza lo trágico en la historia de la literatura. Constituye la tragedia más universal de Sófocles y su huella es evidente en la historia de la literatura española. Edipo reune las condiciones idoneas para servir de paradigma al hombre que, consciente de sus limitaciones, sabe hacerles frente. En Edipo rey la ignorancia no es culpable de nada y la inteligencia no puede evitar la catastrofe. Y ahi radica su intenso dramatismo: en poner en evidencia que en situaciones extremas la inteligencia humana significa lo mismo que la ignorancia.