Solvej Balle

Un proyecto narrativo deslumbrante: la ciencia ficción al servicio de la meditación existencial. "Me llamo Tara Selter. Me encuentro en el dieciocho de noviembre y hay eco a mi alrededor. Soy una criatura extraordinaria, que no deberia circular entre personas que siguen una direccion determinada. [& x02026;] Puedo contar mis dias, y lo hago. Puedo escribir acerca de ellos, y lo hago. [& x02026;] Puedo escribir lo que quiera y viajar adonde quiera, no me falta de nada. Camino por el borde de un abismo, cuento dias y lo anoto todo. Lo hago para recordar. O para evitar que los dias se me escapen. O tal vez sea porque el papel recuerda lo que digo. Como si yo existiera. Como si hubiera alguien escuchandome."Tara Selter, la librera anticuaria atrapada en el bucle temporal de un dieciocho de noviembre del que no encuentra modo de escapar, continua en este segundo volumen anotando sus reflexiones sobre la insolita situacion que esta viviendo. Regresa a la habitacion de hotel en la que todo comenzo, hace una peculiar visita a su familia, emprende un viaje por todas las latitudes de Europa en un intento de recrear el paso de las estaciones y sigue haciendose preguntas sobre quien es, quienes somos, cual es nuestra relacion con el tiempo y como

Pour Tara Selter, le temps s'est arrêté un 18 novembre, à Paris. Quand elle se réveille ce matin-là et qu'elle sort de sa chambre d'hôtel, tout se déroule comme la veille autour d'elle : les mêmes pe

The second volume of the landmark European masterpiece about a woman lost in time.I was sure that through careful listening you could solve any problem that might arise. If you really listened. The great questions in life. Everything.Tara Selter is searching for a way back into time.A year has passed, but Tara still wakes up to the same newspapers, and the same blank faces when she explains that she has seen this all before. Until one morning, she boards a train and finds herself in a new day. It is still the eighteenth of November, but the faces are different, the weather is colder.She realises that she has found a way out of her endless autumn. By moving across Europe rather than through time, she can collect the ingredients for the seasons: the thin film of ice on puddles, the fresh spring breeze, the blazing summer sun. As she travels, she begins to hope for a new future, one that will run in parallel to the eighteenth of November, one that she must build for herself.

Solvej Balle a passé une vingtaine d’années à travailler sur le chef-d’œuvre de sa vie, Le volume du temps. Ce grand projet de littérature fantastique est rapidement devenu un phénomène au Danemark,

Nach einer Geschaftsreise zu einer Antiquariatsmesse in Bordeaux beginnt fur die Buchhandlerin Tara Selter, die mit ihrem Mann Thomas in einem Haus in Nordfrankreich lebt, die Zeit stillzustehen. Gefangen in einer Wiederholung, durchlebt sie stets von Neuem jenen 18. November, wahrend es fur Thomas und alle anderen Menschen, denen sie begegnet, ein immer neuer Anfang ist. Sie erinnern sich an nichts, was gestern war, erwachen stets zu ihrem ersten 18. November des Jahres. Geniet Tara diese Zeit des Schwindels im doppelten Sinne die ersten sechzig Tage noch, offenbart sich langsam ein Problem: Sie wird alter, Thomas nicht. Die beiden, die sich zuvor so nahegestanden haben, entfernen sich voneinander und Tara versucht versessen, aus dem 18. November herauszufinden.Uber die Berechnung des Rauminhalts I ist der erste Band eines gro angelegten Romanprojekts, in dem Solvej Balle die Fiktion von der Wirklichkeit befreit, ohne jedoch Science-Fiction zu schreiben. Mit einem prazisen, stets aufmerksam lauschenden Stil schildert Balle die Mechanik und Monotonie der Zeitschleife, in die ihre Protagonistin gerat, sowie die ungewohnliche Liebesbeziehung, die sich daraus ergibt. Eindringlich fuhrt sie uns vor Augen, wie jeder in seiner eigenen Blase lebt, und lehrt uns wie es groe Literatur oft tut , die Welt mit neuen Augen zu sehen.

Il 18 novembre si e ripetuto per 365 volte. Tara decide di tornare a Parigi, nello stesso albergo in cui il tempo si e rotto: per un momento questo riaccende in lei la promessa del futuro, ma poi il suo giorno infinito ricomincia, con nuovi enigmi da risolvere. Stanca di vagare da sola per la citta e sempre piu distante dal marito Thomas, Tara parte in cerca delle stagioni che non ha piu vissuto. Viaggia verso nord per ritrovare linverno e inventarsi un Natale nella casa dei suoi genitori, va incontro alla primavera, conosce persone sui treni, viene derubata, e ritrova una moneta romana avuta in regalo a Parigi. Ma e a Dusseldorf che qualcosa cambia: ce un uomo, Henry D., che come lei e intrappolato nel tempo. Nel secondo capitolo della saga, Tara Selter insegue le stagioni; come una piccola divinita fabbrica il proprio inverno, trova paesaggi di neve, e poi corre a sud per rivedere lazzurro del cielo e dedicarsi allo studio. Finche allimprovviso il presente si schiude, rivelando uninaspettata chiave di volta.

Pour Tara Selter, le temps s'est arrêté un 18 novembre. Dans ce troisième tome, elle découvre qu'elle n'est plus seule. Henry, un sociologue norvégien, participe à une conférence à Düsseldorf lorsqu'

Noch immer ist Tara Selter in einer Zeitschleife gefangen doch sie ist nicht mehr allein. Der norwegische Soziologe Henry war auf einer Konferenz in Dusseldorf, als auch fur ihn die Zeit stehen blieb. So unterschiedlich Tara und Henry die Wiederholungen und viele Dinge im Leben wahrnehmen, kommen sie doch in einem Bewusstsein fur die Zeit und in der Wertschatzung des Augenblicks zusammen. Henry wird Tara zu einem dringend benotigten Freund und Gesprachspartner, sie scheinen die einzigen Menschen auf der Welt zu sein; zumindest in ihrer Welt, in der jeder andere ein Statist ist, der den ewig wiederkehrenden 18. November zum ersten Mal erlebt. Bald jedoch stellt sich heraus, dass auch noch andere Menschen in jenem Novembertag feststecken. Gemeinsam beziehen sie ein leerstehendes Haus in Bremen, von dem aus sie versuchen, die Risse in der Welt zu kitten, die ihnen die standige Wiederholung vor Augen fuhrt.

Solvej Balle a passé une vingtaine d'années à travailler sur le chef-d'oeuvre de sa vie, Le volume du temps. Ce grand projet de littérature fantastique est rapidement devenu un phénomène au Danemark,

Comme le temps s'est arrêté un 18 novembre pour Tara Selter, ses parents improvisent avant l'heure la fête de Noël dont leur fille a tant besoin, en dépit du calendrier. Car Tara se rend compte combi

Per Tara Selter e il 18 novembre da 1144 giorni. Tutto si resetta prima dellalba, senza che nessun altro se ne accorga. Fino a quando Tara non incontra Henry D., bloccato come lei nel 18 novembre. Non e piu sola, e questo la riempie di rinnovata speranza. I due vivono insieme per un periodo, poi si dividono per tornare dalle proprie famiglie di cui soffrono irrimediabilmente la mancanza. Ma per Tara vivere col marito Thomas e sempre piu difficile, stargli accanto non vuol dire condividere davvero cio che le sta succedendo e puo solo acuire la nostalgia. Intanto, pero, Tara riceve la visita inaspettata di altre persone come lei e la loro presenza la convince a guardare la rottura del tempo in modo diverso, e ad assumersi il compito di migliorare il mondo che sta cadendo a pezzi. Nel terzo capitolo della saga, Solvej Balle racconta lincontro con laltro, con gli altri, che puo portare a inattesi cambi di prospettiva sulla vita. Perche forse un eterno presente non e una trappola ma un miracolo, unoccasione di conoscenza e salvezza, unopportunita unica per compiere il bene.

Gefangen in einer Zeitschleife erlebt Tara Selter immer denselben Tag, wahrend es fur alle anderen Menschen, denen sie begegnet, ein immer neuer Anfang ist. Nachdem ein Jahr voller Achtzehnter-November-Tage weder einen Wiedereinstieg in die Zeit noch eine Ruckkehr in das Zusammenleben mit ihrem Ehemann Thomas ermoglicht hat, fuhlt sich Tara niedergeschlagen und richtungslos. Es ist standig Herbst, sie sehnt sich nach Fruhlingssonne und warmen Sommerabenden, nach Schnee und Weihnachten. Um die Jahreszeiten zu rekonstruieren, begibt sie sich in der stillstehenden Zeit auf Reisen durch den Raum. Im hohen Norden findet sie den Winter, in Sudfrankreich Fruhling und Sommer, den Herbst verbringt sie in Koln und Dusseldorf. Es entsteht ein wundersames Reisebuch und eine Jahreszeitensammlung, in der ein ganzes Jahr in einem einzigen Datum gerinnen kann. Eine romische Munze, die sie in Paris gekauft hat, wird Tara zum Sinnbild des stehengebliebenen Augenblicks. Als sie tiefer in die antike Geschichte eintaucht, in der sie ihr eigenes Schicksal gespiegelt sieht, trifft sie in einem Cafe einen Mann, der ebenfalls im achtzehnten November feststeckt.

Solvej Balle a passé une vingtaine d'annéesà travailler sur le chef-d'oeuvre de sa vie, Le volume du temps. Ce grand projet de littérature fantastique est rapidement devenu un phénomène au Danemark,

Tara Selter is searching for a way back into time.Tara has been stuck in the 18th of November for over a years worth of days. She still wakes up to the same newspapers, and the same blank faces when she explains that she has seen this all before. Until one morning, she boards a train and finds herself in a new day. It is still the eighteenth of November, but the faces are different, the weather is colder.She realises that she has found a way out of her endless autumn. By moving across Europe rather than through time, she can collect the ingredients for the seasons: the thin film of ice on puddles, the fresh spring breeze, the blazing summer sun. As she travels, she begins to hope for a new future, one that will run in parallel to the eighteenth of November, one that she must build for herself.Shortlisted for the International Booker Prize and Winner of the Nordic Council Prize for Literature, On the Calculation of Volume II is the second volume of the poetic, page-turning European masterpiece about one womans fall through the cracks of time. Absolutely, absolutely incredible.Karl Ove KnausgrdA total explosion.Nicole KraussUnforgettable.Hernan DiazBreathtaking. Chetna MarooBrilliant.Jon McGregorAbsolutely marvellous.Lauren Groff

Tara Selter is no longer alone.Tara Selter has lived the eighteenth of November 1,143 times when she notices a break in the pattern: a man has changed his shirt. The man is Henry Dale, and he remembers all the days that have come before. He knows that time has fallen out of joint. Now they are two of a kind - trapped in the eighteenth of November, but no longer alone.Together they learn to share their present; their voices grow hoarse recounting their small battles against it and their bewilderment at the disintegrating world. Henry sees things differently to Tara: he does not think that time will put itself back together and he does not think that the future will come around. But he makes her realise that she is no longer the same person she was before this fault in time. And he makes her believe that there may be others to find within it.Shortlisted for the International Booker Prize and Winner of the Nordic Council Prize for Literature, On the Calculation of Volume III is the third volume of the poetic, page-turning European masterpiece about one womans fall through the cracks of time. Absolutely, absolutely incredible.Karl Ove KnausgrdA total explosion.Nicole KraussExtraordinary.Daisy JohnsonUnforgettable.Hernan DiazBreathtaking. Chetna MarooBrilliant.Jon McGregorAbsolutely marvellous.Lauren Groff

È il 18 novembre. Tara Selter e una libraia antiquaria e si trova a Parigi per lavoro. Quando si risveglia il mattino dopo nella sua camera dalbergo, si accorge che e ancora il 18 novembre. Disorientata, torna a casa dal marito Thomas per cercare aiuto. Lui le crede, ma non e prigioniero del tempo. Cosi Tara ogni mattina deve spiegargli daccapo lenigma che sta vivendo, le strane leggi che regolano il suo mondo alcuni oggetti restano con lei, altri svaniscono misteriosamente. Confusa e sola, inizia a tenere il diario del suo unico giorno infinito, nel tentativo di comprendere la fisica indecifrabile che ha trasformato il suo tempo in uno spazio di cui e lunica abitante. Finche, dopo un anno, decide di tornare a Parigi, dove tutto e iniziato, nella speranza di trovare il varco nel flusso del tempo e riconquistarsi un futuro. Nel primo romanzo di questa saga in sette libri, Tara Selter vive il suo unico giorno come uno spazio da esplorare nei minimi dettagli, con i suoi misteri e le sue gioie inspiegabili, con la meraviglia per una pioggia sottile, un cielo stellato. Solvej Balle ci conduce in una piega del tempo, un luogo accogliente e spaventoso, denso e rarefatto come luniverso.

LIVRO FINALISTA DO INTERNATIONAL BOOKER PRIZE 2025."Hoje é dia 18 de novembro. Me acostumei à ideia. Me acostumei aos sons, à luz cinzenta da manhã e à chuva que logo começa a cair no pátio."Tara Sel