TEDI LOPEZ MILLS

Poetas en manos de poetas. Parecería no haber mejor forma de emprender la imposible aventura de traducir poesía. Ésa es la estrategia de Traslaciones, una nueva antología de poetas mexicanos que han traducido a poetas de diversos tiempos y lugares. Sus voces, aparentemente heterogéneas, se reúnen aquí en un solo volumen, en una sola lengua: una pequeña sombra de Babel.

Los poetas suelen situar en algún relato personal, y más o menos mítico, el origen de su tentativa literaria. Uno de los más estremecedores e influyentes relatos de este tipo es el que Mallarmé testimonio en sus cartas durante una crisis nerviosa que sufrio a los 23 años de edad: "La noche en blanco", a partir de la cual elaboro a lo largo de su vida la concepcion de una obra pura. Este relato, que definio en la modernidad toda una tradicion poetica y de pensamiento, es el punto de partida del presente libro, donde la autora somete esa noche en blanco a un intenso cuestionamiento centrado en la duda acerca del alarde del poeta sobre su incapacidad de escribir. El resultado es una vision fresca y frontal, por momentos iconoclasta, pero tambien devota. Una luz oblicua sobre la efigie de Mallarme.

¿Qué significa contemplar el mundo en un cuarto lleno de objetos cotidianos donde los gatos, los vecinos, las redes sociales o el mobiliario se convierten en un subtexto para la reflexión sobre lo real e imaginario? ¿Que hay en la interseccion de la moralidad, la interpretacion, la ausencia, el tiempo y la existencia misma? Dividido en cinco contracantos, No contiene armonias es un libro que indaga en el devenir de la poesia, el uso del lenguaje, la conciencia, la culpa, la realidad y la memoria. Desde reflexiones sobre la conciencia utilizada como escudo hasta debates entre poetas sobre temas politicos y subsidios para la poesia, una rapsodia sobre la palabra "brujula" o escenas intimas y momentos introspectivos que mezclan filosofia e imagenes poeticas, este poemario de Tedi Lopez Mills trata de habitar, a partir de lo que queda en las palabras, la naturaleza de una existencia donde la linea divisoria entre la realidad y la imaginacion comienza a desvanecerse, ahi donde fuerzas oscuras parecen atentar contra la inteligencia humana.Con un lenguaje desprovisto de florituras, la voz que recorre No contiene armonias nos obliga, con ironica melancolia, a replantearnos nuestro lugar en el mundo, que es, tambien, el sitio que habitamos a traves de las palabras.

Los poetas suelen situar en algún relato personal, y más o menos mítico, el origen de su tentativa literaria. Uno de los más estremecedores e influyentes relatos de este tipo es el que Mallarmé testimonio en sus cartas durante una crisis nerviosa que sufrio a los 23 años de edad: la noche en blanco, a partir de la cual elaboro a lo largo de su vida la concepcion de una Obra Pura. Este relato, que definio en la modernidad toda una tradicion poetica y de pensamiento, es el punto de partida del presente libro, donde la autora somete esa noche en blanco a un intenso cuestionamiento centrado en la duda acerca del alarde del poeta sobre su incapacidad de escribir. El resultado es una vision fresca y frontal, por momentos iconoclasta, pero tambien devota. Una luz oblicua sobre la efigie de Mallarme.

¿Qué tienen en común la amistad, la mexicanidad y el miedo a volar en un avión? Muy probablemente solo compartan entre sí la dificultad radical para recibir una definición o justificación definitiva. Pero es precisamente ese umbral de incertidumbre el que Tedi Lopez Mills elige como punto de partida para construir los ensayos que componen este libro. A partir de estos insondables pretextos argumentales, la autora recorre sus recuerdos de infancia y juventud, sus inicios en la poesia en los pasillos de la Facultad de Filosofia y Letras de la unam; las tensiones entre un grupo de amigos en Paris; las controversias que diversos intelectuales han sostenido sobre el espiritu nacional y la modernidad de la poesia mexicana; la aficion de los escritores por los festivales literarios; las tragedias aeronauticas que han marcado a su familia; las ideas de grandes pensadores antiguos y contemporaneos sobre la amistad. Vida cotidiana, memoria personal, una puntual erudicion y una sensibilidad excepcional son las vetas de las que se alimentan estos formidables ejercicios literarios. Si el ensayo es el reflejo mas transparente del pensamiento individual, esta coleccion nos da acceso al itinerario de viaje de una de las inteligencias mas singulares de la actualidad."Escuchamos un llamado y una respuesta sutiles en el trabajo de Tedi. El suceso privado, historia y mundo sensual se incitan mutuamente y configuran un coro que sugiere epifanias que no son predecibles, sino un conglomerado de ambiguedad provocativa que unicamente se cohesiona entre luz y el rastro de un gesto () los ritmos de caida y elevacion de la muerte y el deseo () he esperado avidamente por este momento y, lo sepas o no, tu tambien". Forrest Gander"Para que el poema se sostenga en este momento no basta la revelacion lirica, sino que es necesario todo lo demas, lo otro, cualquier cosa que ensucie y contamine ese nucleo deslumbrante". Luis Felipe Fabre

La poesía es un estado de percepción que alinea diferentes realidades y, al superponerlas, inventa posibilidades para los paisajes interiores. nuevos en los libros de López Mills los géneros se transforman y se mezclan; la lectura, la traduccion y la creacion desdibujan sus limites; el delirio y el aforismo se alternan para generar una temperatura en el lenguaje se desata. Este libro es un dialogo con Rimbaud y sus Iluminaciones, cuyos versos sirven de pista de desesperacion para fraguar de escritura y explorar personajes, imagenes, precipitaciones de la conciencia. "Es entretenido que esto se convierta en una ruta personal en el mapa que alguien observa desde arriba", dice el poeta, anunciando la naturaleza de este viaje al interior de la esfera. Todo se refleja fragmentos de experiencia y se reordena para envolvernos. En estas prosas, la siguiente linea es un tunel a la otra esquina del mundo.

Camarada imaginario o encarnación del subconsciente, destinatario de postales que hablan de la extrañeza del mundo, el amigo al que la autora dirige estos poemas sirve de ancla incierta pero entrañable en el ir y venir de una voz: la de quien recorre el mundo en derivas vitales y literarias, a traves de las rutas de la imaginacion y los paises ajenos.Un perro, corazon oculto del libro, trota sobre presencias y ausencias. La poesia como via de descubrimiento, principio de incertidumbre que conlleva sorpresa y dicha. La poeta nos ofrece una pista de todo esto al decir: "Estoy aprendiendo:/ es el mundo,/ el mapa del mundo.""Tedi Lopez Mills es dueña de una lirica que sobresale por su agudeza, sin facilismos ni concesiones, donde el yo, Ella y nosotros se desperdigan en una ubicuidad rotunda."Karen Villeda

Dice Pablo Piceno sobre el trabajo de la autora: "Lo que acerca a un lector a la poesía de López Mills y no lo suelta más es justo la obsesión por entender la realidad, aunque para ello sea preciso desmembrarla o pudrirse en el calabozo como Juan Batista: la predica en el desierto. Un deporte extremo. Abrir surcos en la tierra hasta que emerja su explicacion. A la vez, actividad intrascendente por si misma, con aspiraciones poco capitalizables. Entender que se opone a trascender. No cejar en ese intento, no volver la vista atras para hacer concesiones. Ni siquiera cuando la poetica en boga propulsa la cesion de derechos absoluta al lector, que suele ser, mas bien, un no-lector a quien lo ultimo que le interesa es la busqueda de cualquier cosa. Ni siquiera cuando se empiezan a escuchar voces y uno, fuera de si, se ahuyenta a si mismo -todos los poetas gritan consignas, ahora, cada vez mas; Tedi Lopez Mills, una sola: No vuelvas sin haber entendido".