Terencio

La presente edición ofrece tres de las seis comedias escritas por Terencio, las cuales constituyen un magnífico botón de muestra de un teatro que pretendió divertir, pero tambien hacer reflexionar, a los romanos del siglo ii a.C., y que lego a la cultura universal una obra impecable desde el punto de vista literario y dramatico, autentico espejo en el que se miraria la comedia europea medieval y moderna. Traducidas con el maximo respeto al original, La muchacha de Andros, La suegra y Los hermanos ponen a disposicion del lector parte de la obra de uno de los principales dramaturgos de la literatura latina.

7ª edición.

La obra "La Altísima" del dramaturgo romano Terencio se caracteriza por su aguda observación de la naturaleza humana y su ingenioso uso del diálogo. Ambientada en una sociedad en la que se entrelazan las intrigas amorosas y los dilemas morales, la obra refleja la influencia del teatro griego, con un estilo que combina la comedia con la critica social. Terencio emplea un lenguaje claro y accesible, lo que hace que las emociones y los conflictos de sus personajes resuenen con profundidad. Esta obra, escrita en el siglo II a.C., no solo se situa en un contexto cultural donde predominan los valores familiares y las relaciones personales, sino que tambien actua como un espejo de las dinamicas sociales de su tiempo. Terencio, conocido por su estilo refinado y su enfoque mas humano que el de sus contemporaneos, provino de un contexto que favorecia su formacion en las letras. Al haber sido un esclavo liberado, su vida y sus experiencias influyeron notablemente en su escritura. La profundidad psicologica de los personajes en "La Altisima" sugiere que el autor tenia una comprension intrinseca de los conflictos internos que enfrentan los individuos, lo que se traduce en su habilidad para crear situaciones dramaticas autenticas. Recomiendo encarecidamente "La Altisima" a aquellos que buscan una reflexion sobre las complejidades del amor y la etica en la vida humana. Terencio logra capturar la esencia de las relaciones interpersonales, ofreciendo a los lectores no solo entretenimiento, sino tambien una rica fuente de sabiduria atemporal. Esta obra es un testimonio de su maestria y una invitacion a explorar las complejidades de la naturaleza humana en un contexto que, aunque antiguo, sigue siendo pertinente hoy en dia.

Gracias a la proliferación de semblanzas biográficas como la que escribió Suetonio, es considerable el número de datos que poseemos acerca de la vida de Publio Terencio Afer. Faltan, sin embargo, testimonios fiables de algunos aspectos relevantes. Sabemos que vivio entre el final de la segunda Guerra Punica y el comienzo de la tercera, pero no las fechas exactas (es posible que entre los años 195-159 a. C.). Y conocemos tambien su procedencia africana, si bien no el lugar exacto de su nacimiento (quiza Cartago). Llego muy joven a Roma, para servir como esclavo al senador Terencio Lucano, de quien tomo el nombre, tras ser manumitido gracias a sus dotes para la literatura. Su talento y su personalidad le permitieron frecuentar el influyente Circulo de los Escipiones. Pero su fulgurante y exitosa carrera como comediografo quedo truncada por una muerte prematura, seguramente en el transcurso de un viaje.Como autor de fabullae palliatae (adaptaciones de obras de la Comedias Nueva griega, fundamentalmente de Menandro, fieles al contexto original en nombres, vestuario y usos), Terencio posee una importancia pareja a la de Plauto, si bien su produccion fue mucho menor. Conservamos las seis obras que compuso y que, en su epoca, obtuvieron una acogida muy favorable: Andria, Hecyra, Heatontimoroumenos, Eunuco, Formio y Adelphoe. Obras todas ellas en las que la comedia de costumbres plantea, con estilo elegante y humor refinado, tramas de enredo amoroso que permiten al autor trazar el caracter psicologico de sus personajes con una gran viveza. A fin de cuentas, pensaba Terencio, homo sum, humani nil a me alienum puto. Su influencia posterior se dejara sentir con fuerza en obras como La Celestina o en el teatro de Ruiz de Alarcon.La presente traduccion de las comedias de Terencio, y la completa introduccion que la precede, han sido realizadas por Gonzalo Fontana Elboj, profesor de Filologia Latina de la Universidad de Zaragoza.

El teatro de Terencio es un esfuerzo por introducir en el ámbito latino el fino análisis de la Comedia nueva, cuyo representante más destacado fue Meandro, de quien Terencio dice tomar el argumento de cuatro de sus obras. Terencio deja atras en sus comedias los tipos a menudo groseros que proliferan en las comedias de Plauto y en otras tradiciones teatrales romanas. Escrito en Roma y para romanos, su teatro esta centrado en la vida de la Atenas helenistica, representada con minuciosas descripciones psicologicas, una fina pintura de las relaciones familiares y la sutileza de los planteos eticos. Esta edicion presenta la traduccion del original de Hugo Francisco Bauza, quien tambien ha estado a cargo de la extensa introduccion y las notas. Bauza es Doctor en Letras por las universidades de Paris IV (Sorbonne) y Nacional de La Plata, y ha vertido al español las obras de Propercio, Tibulo y el Corpus Tibullianum.

Con ocurrentes momentos de humor, chispeantes comentarios sociales y loable impresión de caracteres, el comediógrafo latino Terencio entretuvo en su época a sus compatriotas y lo sigue haciendo en nuestro tiempogracias a la elaboracion de entretenidas trmas y situaciones, por medio de las cuales podemos conocer de manera divertida el contexto sociopolitico y cultural dela Roma antigua. Sus obras estaban tomadas de los modelos griegos, en especial de textos Menandro.

La obra de Publio TERENCIO Afro consta de seis comedias compuestas entre los años 166 y 160 a.C. En el presente volumen -cuya introducción, traducción y notas han corrido a cargo de Antonio López Fonseca- se presentan tres de ellas: EL EUNUCO, en la que encontramos los tipicos personajes del soldado fanfarron, una cortesana, una esclava, y el eunuco que da titulo a la obra y pie al enredo que en ella se crea, fue la que cosecho en su dia mayor exito. FORMION tiene como protagonista al tipico parasito de este tipo de obras, que en esta ocasion se sirve de ciertos subterfugios legales para conseguir sus propositos y sacar adelante sus intrigas. LA SUEGRA, quiza por ser demasiado novedosa para las costumbres del publico romano, tuvo un alumbramiento mas accidentado y solo pudo completar su representacion en el tercer intento.La obra de Publio TERENCIO Afro consta de seis comedias compuestas entre los años 166 y 160 a.C. En el presente volumen -cuya introducción, traducción y notas han corrido a cargo de Antonio López Fonseca- se presentan tres de ellas: EL EUNUCO, en la que encontramos los tipicos personajes del soldado fanfarron, una cortesana, una esclava, y el eunuco que da titulo a la obra y pie al enredo que en ella se crea, fue la que cosecho en su dia mayor exito. FORMION tiene como protagonista al tipico parasito de este tipo de obras, que en esta ocasion se sirve de ciertos subterfugios legales para conseguir sus propositos y sacar adelante sus intrigas. LA SUEGRA, quiza por ser demasiado novedosa para las costumbres del publico romano, tuvo un alumbramiento mas accidentado y solo pudo completar su representacion en el tercer intento.

"El Eunuco", obra del dramaturgo romano Terencio, es una comedia que explora las complejidades del amor, la identidad y la astucia a través de un ingenioso juego de enredos y malentendidos. Escrita en un estilo agil y lleno de ingenio, la obra presenta un entramado narrativo que pone de relieve las diferencias culturales y las costumbres de la sociedad romana del siglo II a.C. Su contexto literario se situa en un momento en que la comedia griega estaba influyendo en la dramaturgia romana, destacando las relaciones humanas y los dilemas morales de forma humoristica y didactica. Terencio emplea un lenguaje accesible y mantiene un ritmo trepidante que capta la atencion del publico, convirtiendo la obra en un vehiculo para la critica social y la reflexion sobre la moralidad. Terencio, nacido en Cartago en el siglo II a.C., fue un innovador en el genero de la comedia. Su vida, marcada por el contexto de la esclavitud y el trasfondo multicultural de Roma, lo llevo a adoptar y adaptar muchos elementos de la comedia griega a su discurso dramatico. A lo largo de su trayectoria, su enfoque en el caracter psicologico de los personajes y su capacidad para mezclar humor con profundas cuestiones filosoficas hicieron de el una figura central del teatro romano. "El Eunuco" es evidente reflejo de su maestria al mantener viva la esencia de la naturaleza humana a traves de la comedia. Recomiendo encarecidamente "El Eunuco" a aquellos que buscan una obra que combine entretenimiento y reflexion. La habilidad de Terencio para entrelazar situaciones comicas con un analisis sutil de la condicion humana hace de esta obra una lectura enriquecedora para cualquier amante del teatro clasico. Ademas, su relevancia historica y cultural sigue resonando en las letras contemporaneas, convirtiendola en un clasico atemporal que merece ser revisitado.En esta edicion enriquecida, hemos creado cuidadosamente un valor añadido para tu experiencia de lectura:- Una Introduccion sucinta situa el atractivo atemporal de la obra y sus temas.- La Sinopsis describe la trama principal, destacando los hechos clave sin revelar giros criticos.- Un Contexto Historico detallado te sumerge en los acontecimientos e influencias de la epoca que dieron forma a la escritura.- Una Biografia del Autor revela hitos en la vida del autor, arrojando luz sobre las reflexiones personales detras del texto.- Un Analisis exhaustivo examina simbolos, motivos y la evolucion de los personajes para descubrir significados profundos.- Preguntas de reflexion te invitan a involucrarte personalmente con los mensajes de la obra, conectandolos con la vida moderna.- Citas memorables seleccionadas resaltan momentos de brillantez literaria.- Notas de pie de pagina interactivas aclaran referencias inusuales, alusiones historicas y expresiones arcaicas para una lectura mas fluida e enriquecedora.

Dúas sátiras inxeniosas e frívolas sobre a aristocracia romana.

Un personaje indeclinable de la comedia plautina es el esclavo; su contrapunto o cómplice, el parásito. La picaresca de los esclavos y el hambre de los parásitos acabarían siendo legado de pícaros y graciosos. Y asi, algunas palabras del Gelasimo de "Estico" podrian haber sido recitadas en octosilabos por cualquier gracioso de la comedia aurea: "Mi padre me puso el nombre de Gelasimo, porque ya desde chiquitito era muy gracioso. Y fue la pobreza la culpable de que me pusieran este nombre, porque ella me obligo a ser gracioso [...] Me dijo mi padre que naci en epoca de carestia. Y creo que esta debe de ser la razon por la que paso un hambre tan atroz". Plauto aprovecha estos y otros personajes para bordar sus burlas sobre la ropa femenina, las modas y las marcas; sobre los abogados, los banqueros y la usura, todo tan actual y tan moderno; pero tambien, entre burlas y entre veras, sutiles reflexiones sobre el amor, ese pequeño detalle.En el capitulo 146 de su legendaria "Leyenda aurea", Santiago de la Voragine recoge el testimonio contrito de san Jeronimo, segun el cual "de dia leia las obras de Ciceron y de noche las de Plauto", y cuando comparaba su estilo "con el ramplon de los libros sagrados sentia una enorme decepcion". Ya Varron elogiaba "el estilo y la gracia de su lengua".Y es que los textos de Plauto son una fiesta del lenguaje, que solo a duras penas pueden sortear los escollos de la traduccion desde "el obstinado marmol de esa lengua" a la que "manejamos hoy despedazada", por decirlo al borgesiano modo. Con todo, hay momentos en que hasta despedazado refulge el brillo del marmol. El esclavo Sagaristion de "El persa" se burla asi del lenon Dordalo al decirle su nombre: [Me llamo] "Falsiloquidoro Vendedoncellonides Gastabromistides Sacatudineronides Diceloquetemerecides Burlonides Embauconides Loquetequitides Nuncalorrecuperarastides".