Thomas Bernhard

Thomas Bernhard (1931-1989) fue poeta, novelista y dramaturgo, además de un polemista enérgico y elocuente. Su obra, que reúne elementos del absurdo, el existencialismo y la farsa mordaz, se cuenta entre las mas admiradas de la literatura contemporanea, tanto por la inmensa originalidad de su estilo como por su inquebrantable critica a las imposturas y la ambiguedad moral de sus contemporaneos. En "Maestros Antiguos" (1985), la ultima de sus novelas, Bernhard ofrece una aguda reflexion sobre la senectud, asi como una suerte de enmienda a la totalidad del arte, sus supuestas reglas y sus presuntas virtudes. En impecable consonancia con el resto de su obra, y de la mano del laberinto verbal originado por su prosa obsesiva, escribe aqui un ejemplo brillante de artificio narrativo y una nueva diatriba contra el Estado y una sociedad frivola que se complace en satirizar.

Thomas Bernhard, durante una estancia en un sanatorio, profundizó su amistad con Paul Wittgenstein, hombre original, pintoresco y patetico, un verdadero personaje de novela. En cuanto a su tío Ludwig, el mitico filosofo en cuya vida o leyenda se inspiraba Correccion, solo aparece aqui como en hueco, como una ausencia muy marcada.Se ha dicho que mientras Ludwig llevo su filosofia al papel y no su locura, Paul era un loco porque reprimio su filosofia y no la publico, exhibiendo solo su locura.Un libro con fuerte acento "autobiografico" en el que el autor nos confia una vez mas, y cada vez mejor, cosas triviales y profundas, y divertidas hasta saltarse las lagrimas, sobre la vida, el arte, los premios literarios, los cafes vieneses, la vida en el campo, las carreras de automoviles, la enfermedad y la muerte, en uno de esos soliloquios alucinados, repetitivos y despiadados de los que posee el secreto.En esta furiosa revelacion que se inflige y nos inflige, ese terrible narrador, decididamente incomodo, nos habla tambien por primera vez de la amistad. Lo hace admirablemente y, por utilizar una de sus expresiones, sin el menor miramiento, y eso hace mucho daño.

Corrosivo, agudo, inquisitivo, absurdo, curioso, genial... Si las grandes novelas de Thomas Bernhard, como «La calera» (BA 0746), «Corrección» (BA 0747) o «Helada» (BA 0748), se distinguen por su atm

«Una novela compleja e inquietante sobre la genialidad y la obsesión, que refleja el proceso racional de una mente compulsiva.»The New York Times Book Review A raíz del suicidio de su mejor amigo, un

El Bernhard més autèntic se'ns ofereix aquí, en cent quatre petites píndoles, parlant dels temes més variats —des de la senzilla anècdota passant per descripcions de personatges reals—, tot passat pel sedas de la seva prodigiosa intel·ligència i la seva escriptura inimitable. Si algú encara no s'ha iniciat en el món d'aquest escriptor únic, no podem més que recomanar-li L'imitador de veus, mostra indiscutible que de la concreció pot sorgir un art de llarga durada.

La obra de Thomas Bernhard (1931-1989) es sin duda una de las empresas creadoras más audaces, originales y valiosas de la literatura alemana del siglo XX. Con su estilo habitual, sarcástico y beligerante, Bernhard nos describe en "Mis premios" las circunstancias que rodearon a distintos premios literarios que recibio y las consecuencias que tuvieron las ceremonias de entrega, reuniendo ademas, a modo de guinda, algunos de los vitriolicos discursos que pronuncio en ellas, para concluir con el texto mediante el cual presento la dimision de la Academia Alemana de Lengua y Poesia en 1979.Traduccion de Miguel SaenzLa obra de Thomas Bernhard (1931-1989) es sin duda una de las empresas creadoras más audaces, originales y valiosas de la literatura alemana del siglo XX. Con su estilo habitual, sarcástico y beligerante, Bernhard nos describe en "Mis premios" las circunstancias que rodearon a distintos premios literarios que recibio y las consecuencias que tuvieron las ceremonias de entrega, reuniendo ademas, a modo de guinda, algunos de los vitriolicos discursos que pronuncio en ellas, para concluir con el texto mediante el cual presento la dimision de la Academia Alemana de Lengua y Poesia en 1979.Traduccion de Miguel Saenz

La descripción de una vida como invención de una vida: estas páginas esconden la clave para entender cómo Bernhard llegó a ser el escritor que fue. Se reúnen aquí los cinco volúmenes de los escritos autoibiograficos, cuya publicacion se inicio con El origen (1983), seguido de El sotano, El aliento, El frio y Un niño. Como afirma Miguel Saenz, el gran traductor al castellano de la obra bernhardiana, en el prologo redactado para la preisente edicion, con la aparicion de El origen "comenzo realmente la incorporacion de Bernhard a la literatura española, una literatura que no volveria a ser la misma".El lector de estos Relatos autobiograficos descubrira ademas de un estilo dificilmente imitable en el que la repeticion de palabras y grupos enteros de palabras artiicula, a la manera de un tema musical, un pensamiento obsesivo y obsesionante como, a contracorriente y roizando a veces las ultimas fronteras de la vida, Bernhard logro concebir y construir una obra que es una "exaltaicion de la supervivencia".

Bernhard is one of the masters of contemporary European fictionGeorge SteinerOld Masters (1985) is Thomas Bernhards devilishly funny story about the friendship between two old men.For over thirty years Reger, a music critic, has sat on the same bench in front of a Tintoretto painting in a Viennese museum, thinking and railing against contemporary society, his fellow men, artists, the weather, even the state of public lavatories. His friend Atzbacher has been summoned to meet him, and through his eyes we learn more about Reger - the tragic death of his wife, his thoughts of suicide and, eventually, the true purpose of their appointment. At once pessimistic and exuberant, rancorous and hilarious, Old Masters is a richly satirical portrait of culture, genius, nationhood, class, the value of art and the pretensions of humanity.

Un concentrado de todo lo que hizo de Thomas Bernhard uno de los mayores narradores del siglo XX. «Una obra maestra.»The New Yorker «Un sublime humorista, que llevó a lo más alto el arte de la exage

Novela publicada en 1966, en las páginas de "Trastorno" el peculiar mundo literario del Thomas Bernhard, revelado tres años antes con la publicación de "Helada", comienza a tomar definitiva consistencia. Narrada por el hijo de un medico rural que acompaña a su padre en sus visitas y periplos por la comarca, el ambiente cerrado, aislado, malsano, opresivo por el que se desenvuelven y que domina, significativamente, el castillo de Hochgobernitz, habitado por el principe Saurau, personaje que vive en el filo de la navaja entre la lucidez y la locura, se hace metafora de una sociedad enferma.Traduccion de Miguel SaenzNovela publicada en 1966, en las páginas de "Trastorno" el peculiar mundo literario del Thomas Bernhard, revelado tres años antes con la publicación de "Helada", comienza a tomar definitiva consistencia. Narrada por el hijo de un medico rural que acompaña a su padre en sus visitas y periplos por la comarca, el ambiente cerrado, aislado, malsano, opresivo por el que se desenvuelven y que domina, significativamente, el castillo de Hochgobernitz, habitado por el principe Saurau, personaje que vive en el filo de la navaja entre la lucidez y la locura, se hace metafora de una sociedad enferma.Traduccion de Miguel Saenz

Considerada por el conocido crítico alemán Marcel Reich-Ranicki como una de las veinte obras maestras de la literatura alemana, "Tala" (1984) es una demoledora invectiva contra el mundo artístico de Viena y, al mismo tiempo, un analisis de la extraordinaria complejidad que caracteriza las relaciones y los sentimientos humanos. En esta novela impregnada del inconfundible estilo de Thomas Bernhard (1931-1989), el narrador, invitado a una cena en casa de unos viejos amigos con los que habia cortado toda relacion, da libre curso a la memoria desde su posicion de observador implacable, atrayendola una y otra vez hacia el presente en un vaiven jalonado de diatribas y reflexiones que se traduce en un reconocimiento irritado y profundo de la infelicidad, de la esterilidad del esfuerzo y de la desesperanza.Traduccion de Miguel Saenz

Relato de sorprendente fuerza y soterrado lirismo, "Helada" (1963) significó la revelación de Thomas Bernhard (1931-1989) como uno de los grandes escritores del siglo xx en lengua alemana. La convivencia en un remoto valle austriaco sumido en una helada perpetua y todopoderosa de un estudiante de medicina y un pintor recluido en el desde hace veinte años y al borde de la desintegracion mental, es el bastidor sobre el que se tejen observaciones relativas a la muerte, a la soledad, a la vejez, a la educacion y a la politica, que, si bien aparentemente inconexas, forman un sistema coherente que responde a la idea de un mundo imposible de someter a un proceso de racionalizacion.Traduccion de Miguel SaenzRelato de sorprendente fuerza y soterrado lirismo, "Helada" (1963) significó la revelación de Thomas Bernhard (1931-1989) como uno de los grandes escritores del siglo xx en lengua alemana. La convivencia en un remoto valle austriaco sumido en una helada perpetua y todopoderosa de un estudiante de medicina y un pintor recluido en el desde hace veinte años y al borde de la desintegracion mental, es el bastidor sobre el que se tejen observaciones relativas a la muerte, a la soledad, a la vejez, a la educacion y a la politica, que, si bien aparentemente inconexas, forman un sistema coherente que responde a la idea de un mundo imposible de someter a un proceso de racionalizacion.Traduccion de Miguel Saenz

De la mano de un superviviente de un suicidio colectivo, último miembro de una rama que, sumida en la ruina, la decadencia, la enfermedad y la demencia, se asoma a la extinción, Thomas Bernhard plasma en esta breve novela una de las obras mas representativas de su estilo y de sus obsesiones. Recluido junto con su hermano Walter por su tio materno en la inquietante torre de AMRAS -un refugio que nos guardaba y escondia de las miradas de un mundo que solo actua y comprende siempre a partir del mal-, apartada en el campo y a orillas de un estruendoso rio, el narrador va desgranando en un monologo que iluminan documentos intercalados la deriva progresiva e inexorable a los tenebrosos dominios de la locura.De la mano de un superviviente de un suicidio colectivo, último miembro de una rama que, sumida en la ruina, la decadencia, la enfermedad y la demencia, se asoma a la extinción, Thomas Bernhard plasma en esta breve novela una de las obras mas representativas de su estilo y de sus obsesiones. Recluido junto con su hermano Walter por su tio materno en la inquietante torre de AMRAS -un refugio que nos guardaba y escondia de las miradas de un mundo que solo actua y comprende siempre a partir del mal-, apartada en el campo y a orillas de un estruendoso rio, el narrador va desgranando en un monologo que iluminan documentos intercalados la deriva progresiva e inexorable a los tenebrosos dominios de la locura.

Thomas Bernhard nació en Heerlen (Países Bajos) el 9 de febrero de 1931 y falleció el 12 de febrero de 1989 en Gmunden (Austria). Estudió música y arte dramático en la academia Mozarteum, de Salzburgo. Cultivo el genero de la novela (Helada, Trastorno, La Calera, Correccion, Si, Los comebarato, El sobrino de Wittgenstein, Hormigon, El malogrado, Tala, Maestros antiguos, Extincion, En las alturas), el relato (El imitador de voces), el teatro (El ignorante y el demente, La partida de caza, La fuerza de la costumbre, El reformador del mundo) y la poesia (Asi en la tierra como en el infierno, Ave Virgilio). Publico cinco novelas autobiograficas, que se encuentran entre sus obras mas renombradas: El origen, El sotano, El aliento, El frio y Un niño.El narrador de "Andar" lleva un tiempo saliendo a pasear dos dias a la semana en compañia de Oehler. A lo largo de estos paseos, Oehler alude sin cesar a sus caminatas y conversaciones con su amigo Karrer, al que no ve desde que este ingreso en el manicomio de Steinhof tras un rocambolesco episodio que tuvo lugar en una tienda de pantalones, suceso del que Oehler fue testigo y cuya narracion detallada constituye uno de los momentos centrales de esta novela."Andar", que aparecio en 1971, cuando Thomas Bernhard habia publicado ya obras tan importantes como "Amras", "Helada", "Trastorno" o "La Calera", es un texto muy representativo del universo literario de su autor. En esta novela corta se encuentran algunos de los temas, motivos y personajes recurrentes del escritor austriaco: la patria inhospita, la inminencia de la muerte, el colapso de la identidad, la locura, el suicidio, la critica acerba a la profesion medica o el genio ignorado. Tambien los recursos formales que utiliza Bernhard en "Andar", llevados en esta ocasion hasta el limite de sus posibilidades, son los caracteristicos de su prosa: el uso de frases largas, la repeticion obsesiva y las variaciones de secuencias.

Publicada en 1985, "Maestros Antiguos" se desarrolla en torno a la figura de Reger, musicólogo de fama internacional y crítico del diario "The Times". A lo largo de 36 años, Reger ha acudido en días alternos a la misma sala del Kunsthistorische Museum de Viena, donde ha desarrollado su capacidad de observacion hasta el punto de descubrir el defecto que invalida cualquiera de las consideradas obras maximas del arte, privandonos del asidero que supone su perfeccion justo en el momento en que se hace mas necesario para nuestra supervivencia: por muchos que sean los grandes ingenios y los Maestros Antiguos que hayamos tomado por compañeros, no sustituyen a nadie; al final nos dejan solos. Valiendose de una amplia variedad de registros, la presente novela revela como pocas el universo propio de Thomas Bernhard (1931-1989), habitado por la soledad y la muerte.

Una novela insoslayable de Thomas Bernhard, «el novelista más original e intenso en lengua alemana» según George Steiner. Inmersos en el clima asfixiante de un cerrado valle, un médico y su hijo visi

Reger, ¿un musicólogo?, pasa los días en el Museo de Bellas Artes de Viena. Allí se sienta en un banco de la sala Bordone a observar durante horas la obra de Tintoretto. Podemos asumir que es su amor por el arte el que lo mueve, pero... ¡Ni mucho menos! En realidad, odia cada obra de arte unica. Con sus ironicos comentarios rompe el tabu de no poder criticar a los Maestros antiguos. Pero detras de la condena artistica de Reger, se puede entrever su cariño por las pinturas, revelandonos poco a poco la verdadera razon de su obsesion.El humor y el ingenio de Mahler se unen con su caracteristico estilo para añadir un toque de humor al serio mundo del arte.

Per abbandonare il ginnasio, con la sua mistura di nazismo e pieta cattolica, il giovane Bernhard abbandona il centro di Salisburgo e finisce nel quartiere piu malfamato della citta. E in quel quartiere si ferma nel negozio del signor Podlaha: una cantina adibita a spaccio di alimentari, sempre piena di clienti, di movimento, di cose da fare. Quel luogo ha qualcosa di oscuramente attraente: i clienti vi entrano anche senza ragione, trafficano con i bollini delle tessere annonarie, parlano della guerra e delle storie che li riguardano. L'apprendista Bernhard li ascolta con attenzione, attraverso loro entra in molte vite, il suo dono di osservatore si acuisce. E' la prima sortita, anche se ancora non lo sa, in quello che sara il suo territorio di scrittore.

Se lo podría considerar célebre en Francia, donde catorce novelas o relatos han sido traucidos y siete piezas representadas en escena, o en España, donde también su obra se está difundiendo rápidamente. No obstante, Thomas Bernhard es una gran desconocido ¿Como dar cuenta de esta paradoja?