Torgny Lindgren

Iniciamos la colección Letras Nórdicas con uno de los libros más interesantes de la literatura europea de las últimas décadas: Betsabé. Torgny Lindgren escribió esta novela impresionado por el recuerdo de los tiempos en que su abuela le contaba la historia de David y Betsabe. La Biblia se narraba oralmente en su pueblo natal.El Rey David, cautivado por la belleza de la joven Betsabe, querra deshacerse de su esposo, el guerrero Urias, situandolo en primera linea de batalla. La novela recrea con mano maestra los avatares que permitiran que el hijo de Betsabe, Salomon, sea designado por David para sucederle en el trono.A traves de un lenguaje sublime y de una sencilla tecnica, Lindgren realiza un minucioso estudio de la psicologia humana. No se trata solo de un pasaje biblico narrado de una manera cautivadora, sino que en este libro se abren caminos para reflexiones filosoficas mucho mas profundas: los conflictos humanos, el deseo de poder y la dificultad del hombre de todos los tiempos para entender los designios de los dioses.Lindgren gano con Betsabe el prestigioso premio Femina etranger en el año 1986.La traduccion es de Francisco J. Uriz, Premio Nacional de Traduccion.

Mel de abellón traslada o lector a Västerbotten, no norte de Suecia, onde os irmáns Hadar e Olof viven en senllos fogares, conscientes ambos os dous de que han morrer dun momento a outro. Sucede entó

"Nací en una provincia y en una época en la que la gente contaba. Donde vivía había unas veinte fincas y el tiempo libre lo pasábamos en las cocinas narrando historias. Allí podíamos tirarnos medio domingo contando historias sobre el pueblo, los antepasados que siempre eran grandes y fuertes, de gente de la zona que habian hecho cosas notables, y tambien historias biblicas que nos fascinaban", nos dice Torgny Lindgren. Con esta importante tradicion de narracion oral, donde se leia la Biblia como la literatura de ficcion, crece Torgny Lindgren, quien en sus libros nos transmite historias cercanas que casi siempre tratan de amor, odio y maldad, de castigo y perdon, con una desbordante y natural credibilidad literaria. Torgny Lindgren tambien ha escrito piezas para el teatro radiofonico, un genero muy practicado por los escritores suecos y dirigida e interpretada por los grandes directores y actores del pais. Ofrecemos tres de estas piezas donde el principio y el fin solo son dos caras de la misma moneda, el del drama literario en su plenitud, en la primera edicion que se hace en el mundo. El primero de todos, La carniceria de la Colina es un canto peculiar a la guerra cuando el sueño premonitorio antecede a los hechos con todas sus consecuencias. La sentencia de Katarina Kepler, la madre del conocido astronomo, que es acusada de brujeria, es en cambio un canto de amor, un amor que no se sabe siquiera si existe o es. La cima de las alturas es por ultimo, el drama del hombre anciano, que lucha con su memoria y su cuerpo para recordar, ver y comprender que todo, como casi siempre en las historias del autor, tiene un final inevitable.

El verano del sesenta y siete se helaron las patatas en julio y la primavera se había retrasado tanto que la cebada no echó espiga hasta agosto y entonces ya estaba quemada por las heladas nocturnas. En septiembre matamos la oveja, entonces ya había nieve y en octubre el hielo del lago ya aguantaba a un hombre. Aquel invierno no habríamos sobrevivido sin tu gracia, Señor, y el crédito en la tienda de Karl Orsa, fue como si tú y Karl Orsa os hubieseis puesto de acuerdo para mantenernos con vida, él decía que venía por la música y bajo el abrigo de piel de perro traía patatas y trozos de carne de cerdo y harina y hasta algún pilón de azúcar, generalmente venía una vez por semana y él tenía mucho cuidado de que nadie viera lo que traía debajo del abrigo, y cada vez que venía teníamos que desaparecer un rato y madre pagaba las deudas. Así es que mientras todos los demás pasaban hambre por todas partes nosotros íbamos tirando, a veces yo cazaba alguna liebre y teníamos pescado seco y también teníamos leña así que no pasábamos frío. En todo el invierno madre tocó en tres lugares y fueron funerales, no querían violín sino sólo armonio, no creían que se pudiera tocar música fúnebre con violín, pero no le pagaron nada, uno no puede cobrar por la música en un entierro.

El pastor Olof Helmersson, octogenario, regresa a su pueblo natal, al norte de Suecia. Trae consigo un objetivo: «deshacer» su misión cristiana. Durante las décadas que ha pasado fuera de la comarca,

Agua y otros cuentos recoge los relatos más importantes escritos por Torgny Lindgren en los últimos 25 años. Estos cuentos, inéditos hasta ahora en nuestro país, son una parte fundamental de su produccion literaria, y por ellos es reconocido internacionalmente. Con una tecnica sencilla, Lindgren aborda una gran variedad de temas: desde la busqueda del agua en una Suecia que mas parece un pais africano que uno nordico (Agua), a la relacion de mutua dependencia de un padre y su hija, con un final sorprendente (Rut y Signar), pasando por uno de sus temas predilectos, las consecuencias de realizar actos reprobables (La patata de cinco dedos). No faltan los relatos de tematica literaria, autenticas obras maestras del genero, como Selma y Verner que trata de la relacion entre los premios Nobel Selma Lagerlof y Verner von Heidenstam, o La muerte de Thomas Mann. Torgny Lindgren es uno de los mas importantes escritores suecos actuales. Su caracteristico estilo consigue conmovernos en muchos de los cuentos de este libro.

«Eso que llaman falsificaciones es la única expresión verdadera de nuestra época.» Esta afirmación, que aparece en el libro, es muy representativa del espíritu de esta divertida y a la vez profunda o

El Rey David, cautivado por la belleza de la joven Betsabé, querrá deshacerse de su esposo, el guerrero Urías, situ‡ndolo en primera línea de batalla. Esta novela recibió el Premio Fémina étranger en