Velibor Čolić

"Tengo veintiocho años y llego a Rennes con tres palabras de francés por todo equipaje: Jean, Paul y Sartre. También llevo mi cartilla militar, cincuenta Deutsche Mark, un boli y una gran bolsa de deporte desgastada, color verde aceituna, de marca yugoslava. Su contenido es escaso: un manuscrito, algunos calcetines, un jabon deforme (parece una rana muerta), una foto de Emily Dickinson, una camisa y media (para mi, una camisa de manga corta solo cuenta como media camisa), un rosario, dos postales de Zagreb (sin usar) y un cepillo de dientes. Estamos a finales del verano de 1992, pero voy vestido como para una expedicion polar: dos chaquetas pasadas de moda, una bufanda larga, y en los pies las botas de ante, dadas de si, tras sufrir diez mil mordiscos de la lluvia y el viento. Soy un caballero liviano, un viajero de rostro marcado por un frio metafisico, el ultimo grado de la soledad, del cansancio y de la tristeza. Sin emociones, sin miedo ni verguenza. Murmuro una queja estupida e infantil, a sabiendas de que las palabras no pueden borrar nada, de que mi lengua ya no significa nada, de que estoy lejos, y de que ese "lejos" se ha convertido en mi patria y mi destino."Como aprobar su exilio en treinta y cinco lecciones. Asi se subtitula esta extraordinaria novela autobiografica que destila humor, ternura y tambien una ironia y una amargura feroces. Escrita con una crudeza inmisericorde, Colic nos hace pensar a cada momento en nuestros privilegios como habitantes del Primer Mundo. Y el, el exiliado de una guerra cercana, de un pais hermoso pero en ruinas, que podria escupirnos a la cara nuestra desidia respecto a aquella guerra, comparte sin embargo con nosotros, sus lectores, la pasion por un mundo hecho tambien de belleza. Late en cada pagina una pregunta: ¿donde esta el Paraiso que un dia se nos prometio?"oli es uno de tantos expulsados de las guerras de Yugoslavia. Llego a Francia como refugiado con las manos vacias y sin saber el idioma en 1992. La novela cuenta el trauma del exilio, la dificultad de la adaptacion, la herida de la memoria, en una primera persona que tiene el humorismo y el desgarro de un relato picaresco. Sucede a lo largo de los años noventa, pero es tan de ahora mismo como las imagenes de los refugiados caminando por las carreteras de Europa y congregandose junto a fronteras de alambradas. Pense con admiracion y gratitud que las mejores historias no son las que elige uno, sino las que no tiene mas remedio que contar."Antonio Muñoz Molina, El Pais

In a series of expressionist vignettes, Velibor olis The Uncannily Strange and Brief Life of Amedeo Modigliani paints a compelling portrait of a chaotic and tragically brief career, cut short by drugs and disease.Consisting of a series of vignettes, set mostly in the painters studio and peopled by his wife Jeanne Hebuterne (who threw herself from an apartment-building the day after Modiglianis death), the prostitutes who were his occasional models and several Bohemian visitors, the novel spans the last months of Modiglianis life, evoking the strange workings of the painters troubled and often drug-fuelled mind and its expression in his paintings, ultimately succeeding in conveying something of the intense artistic life of Paris in the first decades of the twentieth century.The Uncannily Strange and Brief Life of Amedeo Modigliani by Velibor oli is translated from the French by Celia Hawkesworth and published by Pushkin Press.Velibor oli (b. 1964) was born in Bosnia. Since 1992 he has lived in France as a writer and freelance music journalist. His novel The Uncannily Strange and Brief Life of Amedeo Modigliani has been translated into French, Italian and German, and adapted as a radio play.

Los Balcanes, años 90… He aquí la estremecedora novela de una época terrible. He aquí un libro de relatos emocionante y lúcido sobre los muertos de aquella guerra: lápidas, casi, más que capítulos. H

Un hombre de cincuenta y siete años padece una enfermedad autoinmune que le ocasiona extraños problemas en la piel y en las mucosas. Ahora vive en Bruselas, aunque fue a Francia adonde llegó después de huir de su pais, la antigua Yugoslavia, en guerra. Ha logrado labrarse una brillante carrera de escritor, pero no ha podido zafarse de ese sentimiento geopolitico llamado exilio: ese estado de animo que consiste en ser y no ser a la vez. La membrana temporal que lo retiene en el presente se rompe con su enfermedad: la guerra estalla de nuevo en su espiritu y rememora su corta y violenta implicacion en 1992, cuando solo contaba veintiocho años. Este libro nos situa en el tiempo previo a Manual de exilio (Periferica, 2017) durante el que oli paso de ser soldado a desertor y, muy poco despues, preso y acaba con la bolsa de deporte verde aceituna desgastada con la que llega primero a Paris y luego a Rennes, y que contiene las escasisimas pertenencias con las que habra de iniciar su nuevo periplo como refugiado. Si en Los bosnios (Periferica, 2013) el autor retrataba con devastadora precision la contienda a traves de los demas, aqui, aparte de mostrarnos como va tomando los apuntes Se que es un trabajo vano. Aun asi, escribo. Anoto de forma meticulosa el horror que queda tras la violencia. que constituiran la esencia de aquel libro, nos cuenta sin intermediacion su experiencia del conflicto. El resultado es un texto acerado, demoledor, no exento de ironia y ramalazos de humor, sagaz y rabiosamente lirico, pues la literatura es la ultima linea de la humanidad. El papel de tornasol con el que probamos la acidez del mundo, un texto que logra transmitirnos toda la estupefaccion que un ciudadano del corazon de Europa obligado a participar en una guerra absurda, intestina y cruel es capaz de acumular.

Un hombre de cincuenta y siete años padece una enfermedad autoinmune que le ocasiona extraños problemas en la piel y en las mucosas. Ahora vive en Bruselas, aunque fue a Francia adonde llegó después de huir de su pais, la antigua Yugoslavia, en guerra. Ha logrado labrarse una brillante carrera de escritor, pero no ha podido zafarse de ese sentimiento geopolitico llamado exilio: ese estado de animo que consiste en ser y no ser a la vez. La membrana temporal que lo retiene en el presente se rompe con su enfermedad: la guerra estalla de nuevo en su espiritu y rememora su corta y violenta implicacion en 1992, cuando solo contaba veintiocho años.Este libro nos situa en el tiempo previo a Manual de exilio (Periferica, 2017) durante el que oli paso de ser soldado a desertor y, muy poco despues, preso y acaba con la bolsa de deporte verde aceituna desgastada con la que llega primero a Paris y luego a Rennes, y que contiene las escasisimas pertenencias con las que habra de iniciar su nuevo periplo como refugiado. Si en Los bosnios (Periferica, 2013) el autor retrataba con devastadora precision la contienda a traves de los demas, aqui, aparte de mostrarnos como va tomando los apuntes Se que es un trabajo vano. Aun asi, escribo. Anoto de forma meticulosa el horror que queda tras la violencia. que constituiran la esencia de aquel libro, nos cuenta sin intermediacion su experiencia del conflicto. El resultado es un texto acerado, demoledor, no exento de ironia y ramalazos de humor, sagaz y rabiosamente lirico, pues la literatura es la ultima linea de la humanidad. El papel de tornasol con el que probamos la acidez del mundo, un texto que logra transmitirnos toda la estupefaccion que un ciudadano del corazon de Europa obligado a participar en una guerra absurda, intestina y cruel es capaz de acumular.

«Me llamo Velibor Čolić, soy refugiado político y escritor. Soy políglota. Escribo en dos lenguas: francés y croata. Pero ahora me parece que tengo acento incluso al escribir. Mi frontera es la lengu

«Tengo veintiocho años y llego a Rennes con tres palabras de francés por todo equipaje: Jean, Paul y Sartre. También llevo mi cartilla militar, cincuenta Deutsche Marks, un boli y una gran bolsa de d

Velibor Čolić, nacido en una ciudad bosnia que hoy ya no existe, relató en Los bosnios el espanto de la guerra a través de pequeñas estampas pobladas de víctimas y verdugos. Refugiado en Francia desd

Guerra de los Balcanes, años 90, contada por un ex combatiente… He aquí la estremecedora novela de una época terrible. Los hombres y mujeres de cada bando, las ciudades arrasadas, algunos pequeños ge