Walter Benjamin, página 3 de 11

Tous ces écrits appartiennent à la dernière période de la vie de Walter Benjamin : son exil en France, de 1933 jusqu'à son suicide en 1940, quand il ne put obtenir de visa pour passer en Espagne. Ces textes - tantôt des écrits que Benjamin rédigea en français; tantôt des traductions auxquelles il collabora directement comme les cinq fragments d'Enfance berlinoise - dressent précisément une image de la relation riche et complexe que Walter Benjamin entretint avec la langue et la littérature françaises, de Baudelaire à Proust, de Paul Valéry aux surréalistes. Benjamin ayant été conduit à modifier en français l'expression de sa pensée, cet ensemble constitue un complément original aux trois volumes des Œuvres (Folio essais n°s372, 373 et 374).

Las señas que aquí siguen no pretenden inducir una determinada lectura de los textos de Benjamin recopilados en este volumen. La idea misma de la recopilación está inspirada por el convencimiento que no es posible -ni deseable- la clausura de tales textos en un sistema ya resuelto de legibilidad. Junto a las célebres Tésis de la filosofía de historia, como se las ha solido llamar, aparecen aquí las distintas variantes de su elaboración, los fragmentos sobre teoría del conocimiento de la obra de los pasajes y elñ temprano fragemento teológico político.

Desempaqueto la biblioteca, un discurs sobre el col.lecionisme; Sobre la imatge de Proust; Robert Walser; El surrealisme. La darrera instantnia de la intel.ligència europea; Crisi de la novel.la: Sobre "Berlin Alexanderplatz" de Döblin; Karl Kraus; Paul Valéry. En el seu seixantè aniversari; Franz Kafka. Amb motiu del desè aniversari de la seva mort; El narrador. Reflexions sobre l´obra de Nikolai Leskov; Carta a Gershom Scholem.

El concepto de crítica de arte en el Romanticismo alemán fue la tesis doctoral de Walter Benjamín, presentada en la Universidad de Berna en 1918. Este origen confiere al libro un puesto singular en la obra proteica de su autor, que analiza aquí la crítica romántica entendida no como un juicio sobre la obra de arte sino como un ejercicio de comprensión y complemento imaginativo de la misma. Por lo tanto, no se trata de un estudio de historia de la crítica; se trata más bien de una elucidación filosófica del concepto de crítica de arte y de sus transformaciones en un determinado período. En este estudio, Walter Benjamín presenta una rigurosa concepción del arte como mediador privilegiado que puede fundir la forma y la pretensión de absoluto y, además, enseña al lector a leer creativamente la obra de los grandes románticos alemanes.

The literary-philosophical works of Walter Benjamin (1892-1940) rank among the most quietly influential of the post-war era, though only since his death had Benjamin achieved teh fame and critical currency outside his native Germany accorded him by a select few during his lifetime. Now he is widely held to have possessed one of the most acute and original minds of the Central European culture decimated by the Nazis. Illuminations contains his two most celebrated essays, 'The Work of Art in the Age of Mechanical Reproduction' and 'Theses on the Philosophy of History', as well as others on the art of translation, Kafka, storytelling, Baudelaire, Brecht's epic theatre, Proust and an anatomy of his own obsession, book collecting. The essay is Benjamin's domain; those collected in this now legendary volume offer the best possible access to his singular and significant achievement. In a stimulating introduction, Hannah Arendt reveals how Benjamin's life and work are a prism to his times, and identifies him as possessing the rare ability to think poetically.

Por primera vez de forma completa y acompañadas de un cuidadoso y exhaustivo aparato crítico se ofrece la correspondencia entre dos de los pensadores más influyentes de la segunda mita