Walter Kempowski

Em um casarão prussiano, a família von Globig preserva um cotidiano ordinário. Mas o ano é 1945 – a Segunda Guerra está chegando ao fim – e a fachada perfeita desta família não se sustentará mais por

In January 1945, the German army is retreating from the Russian advance. Germans are fleeing the occupied territories in their thousands, in cars and carts and on foot. But in a rural East Prussian manor house, the wealthy von Globig family seals itself off from the world.Protected from the deprivation and chaos around them, they make no preparations to leave until a decision to harbour a stranger for the night begins their undoing. Finally joining the great trek west, the remaining members of the family face at last the catastrophic consequences of the war.Profoundly evocative of the period, sympathetic yet painfully honest about the motivations of its characters, All for Nothing is a devastating portrait of the complicities and denials of the German people as the Third Reich comes to an end.

Alemanha Ocidental, 1988. Pouco antes da queda do muro de Berlim, o jornalista Jonathan Fabrizius é convidado pela fábrica de automóveis Santubara para uma viagem-teste de seu novo motor de oito cilindros com destino a uma regio da antiga Prussia Oriental, agora pertencente a Polonia. Foi ali que, nos estertores da Segunda Guerra, a me de Jonathan morreu logo apos o nascimento do filho, e o pai, oficial nazista, foi morto em combate. Relato de volta as origens e road novel, Kempowski retrata uma Alemanha pre-unificaço e revela, em tom comico e por vezes sombrio, como os danos da guerra perduram muito depois do fim da tragedia. "[Juntas e medulas] caminha em uma corda bamba entre o humor acido e o horror o passado sangra para o presente, sem ser solicitado e, em grande parte, sem ser comentado; no final, nem o sofrimento alemo nem a culpa alem podem ser suprimidos." The Guardian

Prusia Oriental, enero de 1945. Ha comenzado el éxodo de los alemanes que huyen ante el avance del Ejército Rojo hacia el oeste. En su camino, varios de ellos encontrarán refugio en Georgenhof, la privilegiada hacienda donde Katharina von Globig vive, en ausencia de su marido, con su hijo Peter y una tia lejana que ejerce de ama de llaves metomentodo. Por la casa desfilaran personas de los mas variopintos origenes: una violinista nazi, un economista, un aristocrata baltico o incluso un profugo judio; cada uno de los testimonios de estos visitantes revelan un punto de vista distinto sobre la guerra, el nazismo, el enemigo o el porvenir. En la hacienda resuenan asi las opiniones de los alemanes comunes sobre su propia historia mientras la tragedia se va cerniendo sobre la familia.

Prusia Oriental, enero de 1945. Ha comenzado el éxodo de los alemanes que huyen hacia el oeste ante el avance del Ejército Rojo. En su camino, varios de ellos encontrarán refugio en Georgenhof, la privilegiada hacienda donde Katharina von Globig vive, en ausencia de su marido, con su hijo Peter y una tia lejana que ejerce de ama de llaves metomentodo. Por la casa desfilaran personas de origen muy variopinto: una violinista nazi, un economista, un aristocrata baltico o incluso un profugo judio; cada uno de los testimonios de estos visitantes revela un punto de vista distinto sobre la guerra, el nazismo, el enemigo o el porvenir. En la hacienda resuenan asi las opiniones de los alemanes comunes sobre su propia historia mientras la tragedia se va cerniendo sobre la familia. Inedito en español hasta la fecha, Walter Kempowski es uno de los grandes escritores alemanes de la segunda mitad del siglo xx. Esta ambiciosa novela, publicada en 2006, se considera un hito literario por su exploracion de un periodo de la historia alemana largamente silenciado en la literatura de este pais. La rica panoramica de Kempowski retrata magistralmente, sin juicios y con rigor documental, el sufrimiento, las complicidades y las negaciones del pueblo aleman ante la caida del Tercer Reich. Mezcla de brillante novelista y de cronista inapreciable de la guerra y posguerra alemana, el caso de Walter Kempowski es practicamente unico en el panorama de la literatura alemana del pasado siglo. Mercedes Monmany (ABC Cultural)Siendo tantas las novelas cuyo tema es Alemania bajo el nazismo, conviene decir cuanto antes que esta no solo es una gran novela, sino que es, ademas, singular. Jose Maria Guelbenzu (Babelia El Pais)La toma de distancia le permite a Kempowski abordar la guerra en una de sus facetas mas inquietantes: la ambiguedad. En el frente todo es blanco y negro, amigos y enemigos, pero en Georgenhof predomina el gris. Mauricio Bernal (El Periodico) Tiene sus raices en lo mejor de la narrativa centroeuropea: el conocimiento profundo de los seres humanos que engendra toda una galeria de personajes complejos y perdurables, su capacidad para otorgar simbolismo a los detalles y su magistral recreacion de un ambiente de miedo e incertidumbre. Sagrario Fernandez Prieto (La Razon) Mucho mas que una gran novela, la obra maestra tardia de Kempowski es un tratado universal que sugiere que solo la historia puede presentar los hechos y que es exclusivamente su narrativa la que permite comprender la realidad cruel y viciada de la guerra. () Si estan interesados en la gran literatura no deberian dejar de leer esta extraordinaria novela. Luis M. Alonso (La Nueva España) Uno de los mejores libros que he leido en toda mi vida. Jenny ErpenbeckUno de los mayores logros de ese ajuste de cuentas que los alemanes emprendieron consigo mismos desde la posguerra () que ha motivado importantes obras como las de Heinrich Boll, Gunter Grass, W. G. Sebald y, mas tarde, Jenny Erpenbeck. (...) Una obra maestra. Que libro tan extraordinario. James Wood (The New Yorker) Ninguna ideologia puede apropiarse de este libro. () Una respuesta literaria a un trauma colectivo que ha sido enterrado durante mucho tiempo; vale la pena leerlo. Corinna da Fonseca-Wollheim (The New York Times)