William Butler Yeats, página 2 de 6

"El verdadero arte es expresivo y simbólico, hace que toda forma, sonido, color o gesto sea un signo de alguna esencia imaginativa imposible de analizar. El verdadero arte es la llama del último día, que comienza para cada hombre cuando por primera vez lo emociona la belleza. Debemos entonces ser artistas en todas las cosas y que nuestra imaginación desee siempre la belleza, única máscara a través de la cual pueden verse los ojos sin velo de la eternidad."

William Butler Yeats (Irlanda, 1865-Francia, 1939) recibió el Premio Nobel de Literatura en 1923. La poesía de Yeats es rica y diversa. Sus temas abarcan leyendas y mitos celtas y expresan su preocupacion por el destino de Irlanda, dividida entre el protestantismo y el catolicismo. Se trata de una lirica compleja, pues se nutre de elementos heterogeneos: emplea rasgos surrealistas, esotericos, romanticos y simbolistas. A menudo, dentro del poema aparecen rupturas tematicas y hasta contradicciones. Hay poemas de intenso tono satirico; en otros, la melancolia resulta casi parodica. La riqueza y la multiplicidad de matices, temas y atmosferas que los poemas recrean sobrepasan todo intento de encerrarlos bajo algun calificativo. Leer a Yeats es asomarse a la historia de Irlanda y, por consiguiente, a su cancionero y sus luchas. Traduccion y prologo de Deiia Pasini

He extendido mis sueños a tus pies reúne cuarenta de los mejores poemas del premio Nobel irlandés en edición bilingüe.Además de ser una de las principales figuras literarias del siglo xx y ganador de

En este ensayo publicado por primera vez en 1901, William Butler Yeats expone su célebre concepto de Gran Memoria y su posición frente al mundo espiritual.A menudo pienso que dejaría de creer en la magia si pudiera, pues he llegado a ver o imaginar, en los hombres y las mujeres, en las casas, en las artesanías, en casi todo lo que puede verse y oírse, cierta maldad, cierta fealdad, que proviene de la lenta desaparición, a lo largo de los siglos, de una cualidad mental que hizo que esta creencia y las evidencias que la sustentaban fueran comunes en todo el mundo.

Escrita en la primavera de 1938 y estrenada en el Abbey Theatre de Dublín en agosto del mismo año, Purgatorio fue la última pieza teatral que Yeats vio representada en vida. Como gran parte de su produccion dramatica, estamos ante una obra escueta y minimalista, en la que los valores del simbolismo se combinan con el influjo del teatro No japones y barruntos del teatro del absurdo.Purgatorio tiene mucho de testamento, pero es tambien una muestra de la vitalidad de su autor, capaz de volver una y otra vez sobre sus obsesiones y darles forma: deseo y violencia, culpa y anhelo de redencion, el peso de la herencia familiar, la sombra del desarraigo y la orfandad connatural del hombre. El resultado es una obra en la que el aliento visionario del gran poeta irlandes convive con una lucidez descarnada y desolada en la que no es dificil ver un anuncio del mejor Beckett.

La autobigrafía imprescindible del Premio Nobel de Literatura y uno de los poetas más importantes de la historia. Introducción de Ismael Belda. Publicado en 1922, cuando W. B. Yeats se adentraba en la madurez, El temblor del velo es un libro de memorias que repasa sus años de formacion a principios del siglo xx en Dublin, Londres y Paris, en compañia de pintores prerrafaelistas, literatos simbolistas y otros miembros de las incipientes vanguardias. Mientras traza retratos conmodedores de Oscar Wilde, de William Morris o de su gran amor no correspondido -la actriz y activista Maud Gonne-, Yeats rememora las maquinaciones del arte y la politica de entonces, sin olvidar el tranquilo heroismo de la vida cotidiana. Por momentos, en su relato surge una enorme poesia, como la que estaba escribiendo en aquella epoca de profundos cambios artisticos y sociales. La critica ha dicho:"Yeats logro crear un papel heroico para el poeta en el mundo moderno".Seamus Heaney

W. B. Yeats es, junto a Ezra Pound y T.S. Eliot, el gran renovador de la poesía europea del siglo XX "Por su siempre inspirada poesía, que con una forma de gran valor artístico ha dado expresión al espiritu de toda una nacion".Jurado del Premio Nobel de Literatura Nacido en Irlanda, la obra de W.B. Yeats esta transida de la mitologia celtica, los ritmos del modernismo sajon y la fiebre de sus pasiones ocultistas y esotericas.Lumen presenta aqui una rigurosa antologia de toda su obra, seleccionada y prologada por el tambien irlandes y Premio Nobel de Literatura Seamus Heaney. La traduccion corre a cargo de poeta Daniel Aguirre, quien ha llevado a cabo una impecable version rimada, sin duda una de las aportaciones mas brillantes que se han hecho a la traduccion de poesia en nuestro pais.La critica ha dicho:"Un gran poeta. Un hombre excepcional cuya actividad, tanto en la vida como en la poesia, resulta ejemplar y puede por tanto, y debe, ser guia para otros".Luis Cernuda "Un poeta de otra dimension. [...] De verso poderosisimo, tanto en la ardiente intimidad de su tono lirico, como en la gran aventura de su poesia epica de sonido ancestral y aliento telurico y milenario".Manuel de la Fuente

La obra de algunos poetas "torrenciales" como W. B. Yeats, en ocasiones por inabarcable, en otras por desigual, gana (o sus versos invitan mejor a la lectura) cuando se presenta una muestra representativa de la totalidad. Esta antologia ha querido tomar como medida la que en su dia tomara Seamus Heaney para su propia seleccion de la poesia de Yeats, aun cuando solo en el numero coincidan ambos libros: 89 poemas.

Prólogo de Juan VilloroTraducciones de Javier Marías y Alejandro García Reyes«William Butler Yeats nació en Dublín en 1865 y pasó su infancia en la provincia de Sligo, escenario primordial deEl crepú

Habitualmente considerado por la crítica como el más destacado poeta de lengua inglesa de su época, W. B. Yeats (1865-1939) fue para T. S. Eliot uno de los escasos escritores "cuya historia es la historia de su propio tiempo, que son parte de la conciencia de una epoca que no puede entenderse sin ellos". Partiendo de un temprano rechazo de la poesia victoriana, compartio con otros poetas de su generacion el credo simbolista, aunque a diferencia de ellos evoluciono hacia un lenguaje mas inmediato y al mismo tiempo mas antiguo, saliendo al encuentro de la realidad, de la experiencia personal de un mundo que busco fijar en su arte. La presente Antologia bilingue ofrece una amplia seleccion de la obra de William Butler Yeats traducida y prologada por Enrique Caracciolo Trejo.Habitualmente considerado por la crítica como el más destacado poeta de lengua inglesa de su época, W. B. Yeats (1865-1939) fue para T. S. Eliot uno de los escasos escritores "cuya historia es la historia de su propio tiempo, que son parte de la conciencia de una epoca que no puede entenderse sin ellos". Partiendo de un temprano rechazo de la poesia victoriana, compartio con otros poetas de su generacion el credo simbolista, aunque a diferencia de ellos evoluciono hacia un lenguaje mas inmediato y al mismo tiempo mas antiguo, saliendo al encuentro de la realidad, de la experiencia personal de un mundo que busco fijar en su arte. La presente Antologia bilingue ofrece una amplia seleccion de la obra de William Butler Yeats traducida y prologada por Enrique Caracciolo Trejo.

Aunque sea conocido como uno de los poetas más famosos del siglo XX, William Butler Yeats fue también un destacado exponente de las tradiciones míticas y mágicas occidentales. En El crepúsculo celta, rescata "con precisión y candidez" muchas de las cosas que "ha visto y oído" sobre "la tierra de las hadas". Hadas, duendes, brujas y bosques encantados pueblan estos cuentos maravillosos que Yeats recopiló en la provincia donde pasó su infancia y que se han convertido en un referente ineludible para los amantes de la literatura fantástica.

W. B. Yeats es, junto a Ezra Pound y T.S. Eliot, el gran renovador de la poesía europea del siglo XX "Por su siempre inspirada poesía, que con una forma de gran valor artístico ha dado expresión al espiritu de toda una nacion".Jurado del Premio Nobel de Literatura Nacido en Irlanda, la obra de W.B. Yeats esta transida de la mitologia celtica, los ritmos del modernismo sajon y la fiebre de sus pasiones ocultistas y esotericas.Lumen presenta aqui una rigurosa antologia de toda su obra, seleccionada y prologada por el tambien irlandes y Premio Nobel de Literatura Seamus Heaney. La traduccion corre a cargo de poeta Daniel Aguirre, quien ha llevado a cabo una impecable version rimada, sin duda una de las aportaciones mas brillantes que se han hecho a la traduccion de poesia en nuestro pais.La critica ha dicho:"Un gran poeta. Un hombre excepcional cuya actividad, tanto en la vida como en la poesia, resulta ejemplar y puede por tanto, y debe, ser guia para otros".Luis Cernuda "Un poeta de otra dimension. [...] De verso poderosisimo, tanto en la ardiente intimidad de su tono lirico, como en la gran aventura de su poesia epica de sonido ancestral y aliento telurico y milenario".Manuel de la Fuente

Yeats, proteico y en continua evolución, ofrece una obra coherente y tan variada como única: lo popular y lo elevado, lo íntimo y lo colectivo, lo sobrenatural y lo político, las raíces y la mirada al futuro,lo atemporal y la historia se unen es esas espirales que el poeta integró en su cosmovisión. La traducción que aquí se presenta es el resultado de muchos años de trabajo y también de una intensidad de esfuerzo que el mero transcurso temproal es incapaz de medir.

In the eerie and enigmatic world of "The Dolls," William Butler Yeats weaves a haunting tale of love, loss, and the supernatural. When a young man named Michael falls in love with a beautiful doll, he embarks on a perilous journey into a realm where reality and fantasy intertwine. As he delves deeper into the world of the dolls, Michael encounters a cast of unforgettable characters, including the enigmatic Princess, the wise old Doll-Maker, and the sinister Harlequin. With each step, he uncovers secrets that challenge his sanity and threaten to consume him entirely.