Versions a peu dobra és un recull de deu obres de Shakespeare traduïdes per Joan Sellent, la majoria estrenades però en bona part també inèdites. Són textos que han passat pel sedàs de la representa
la obra cumbre del gran autor por primera vez en español con la métrica y el ritmo originales. La numeración de sus versos y líneas coincide con la de las principales ediciones del original inglés
Proponemos en esta edición de bolsillo la celebrada versión de Agustín García Calvo de los Sonetos de amor. «En el singular Amor del poeta por el rubio señor de los Sonetos y en su pasión compelmenta
Hamlet, la más famosa tragedia de Shakespeare, así como Romeo y Julieta, su exaltación genial del amor, no nos vinculan a seres de carne y hueso solamente, sino con personajes ejemplares por el vigor de su clase y por la significacion colosal de su admirable contextura.
El odio heredado y la violencia de una sociedad que reconoce la agresión como una forma de resguardar la honra labran el dramático destino de la más bella historia de amor de la literatura universal. Romeo y Julieta, victimas de la atavica rivalidad de sus familias, luchan por ver realizado su enlace; sin embargo, el sino tragico no da cabida a sus esfuerzos y, tras una serie de malentendidos y en medio de una sobrecogedora escena, los jovenes amantes ponen fin a sus vidas y con ello, aunque tardiamente, a la inutil confrontacion de sus parientes. Esta primera obra maestra del genio ingles William Shakespeare, llena de dramatismo y poesia, ha pasado a la historia como icono del amor imposible, y su fatal desenlace continua conmoviendo a los lectores de todo el mundo. Nueve años despues, fruto de una madurez literaria que seguiria llenandolo de honores, el dramaturgo estrena Otelo, obra que tambien se ha convertido en simbolo al reflejar la dolorosa y oscura pasion de los celos, y su devastadora accion sobre los hombres.
Truman
