Xuan Xosé Sánchez Vicente

Esti Diccionariu castellanu-asturianu, qu’agora presentamos nuna segunda edición correxida y aumentada, ye ferramienta fundamental mesmo p’ameyorar el conocimientu del asturianu como pa facilitar el

PROPIA XERA. POESÍA COMPLETA (1974-2018)

Discurre por este relato plural y caleidoscópico una muchedumbre de vidas cruzadas, gente de muy diversos perfiles personales, profesionales y sociales, conformando una panoplia de experiencias y afanes que, en conjunto, explican mejor que cualquier tratado historiografico lo que verdaderamente fue para los asturianos y xixone-ses el segundo cuarto del siglo XX, un periodo convulso y vertiginoso de nuestra historia durante el cual los sueños de la razon acaba-ron por engendrar sus propios monstruos. Es esta una obra literaria construida exclusivamente a partir de materiales reales (personas, hechos, circunstancias) y estructurada tambien en tiempo real, una novela de no ficcion en la que compa-recen actores, protagonistas y secundarios, de la vida social, cultural y politica de Xixon y de Asturies desde 1929 hasta 1945, con el foco en los agitados dias de la Revolucion de octubre de 1934, la II Republica, el golpe de estado del 36, la guerra y la primera posguerra.

El abandono de un recital de canción asturiana por parte de una pareja de jóvenes pone en marcha un proceso de analepsis que nos llevará desde los primeros años de este siglo hasta los primeros del XX, para, a continuación, volver a traernos, a través de la monarquía de Alfonso XIII, la Guerra Civil, el franquismo y la Restauración Democrática, hasta nuestros días.Durante ese tiempo, la narración sigue los avatares y peripecias de la familia constituida por Lola y Laureano, que se casan pocos años antes de la II República, así como la de sus hijos y nietos. Ello da pie para, al mismo tiempo, realizar una matizada pintura de la sociedad asturiana y española durante esos años, tanto en su evolución social y económica como en sus principales hitos políticos, que van jalonando el desarrollo de la historia personal de los protagonistas. La novela presenta, a la par, un complejo desenvolvimiento de la psicología de los personajes femeninos, especialmente del de Lola, la verdadera protagonista, y de su carácter y decisión para enfrentarse a las dificultades de la vida y, en su momento, a la soledad y al avance de la edad.Una prosa directa y magnífica, junto con una sorprendente estructura, harán, sin duda disfrutar a lectores y lectoras cultos y sensibles.

"Finales del los 70 y comienzos de los 80. España entera sufre una convulsión por los cambios sociopolíticos, al tiempo que algunos de sus sectores industriales, como el naval, comienzan a derrumbarse.En Xixon, Luis Roces, ya desde sus primeros años de estudios en La Laboral, asiste a todas estas transformaciones y decide participar activamente en las luchas callejeras por defender los astilleros de la ciudad. Posteriormente, desde la militancia sindical y desde la actividad politica en las filas del partido gobernante en Asturias y en la villa de Jovellanos, seguira peleando por defender ese sector industrial y a sus trabajadores.Paralelamente su relacion con, Teresa su mujer y sus dos hijos Pelayo y Olaya pasara por momentos de extrema felicidad y por otros de tension como consecuencia de la entrega total de Luis a su compromiso social y politico. Al tiempo que sigue los avatares de estas historias particulares, el lector ve retratado el paisaje y los ambientes de la ciudad, contempla la evolucion urbanistica y social de la misma a lo largo de unas cuantas decadas y puede observar, desde sus mismas entrañas, el funcionamiento de los partidos politicos, sus tramas conspirativas y sus luchas internas por alcanzar cuotas de poder."

Una intempestiva llamada de teléfono pone en marcha dos líneas narrativas que terminan por confluir. La primera sigue las peripecias de José Alfredo Vigil Martín. Copropietario de una pequeña empresa de servicios informáticos en su ciudad natal, Xixón, la implantación de la misma en Madrid requiere su traslado allí, donde correrá una compleja experiencia económica, política y personal, sometida a las tensiones y contradicciones que los requerimientos de su lugar de origen le demandan en ocasiones. Paralelamente, la narración sigue a otro personaje desde los mismos momentos en que, en octubre de 1937, se derrumba el frente de Xixón. A través de él, se nos pintará un jugoso fresco de la guerra y la España franquista: las prisiones, la construcción de ENSIDESA y el crecimiento de Avilés, los miedos y la represión en la vida cotidiana, junto con la vida familiar de dicho personaje. Junto con estos dos protagonistas, y a través de los mismos, se traza un complejo tapiz de pasiones personales, poder y corrupción política, con personajes que entretejen ambas tramas y ambas épocas, y donde no falta un peculiar análisis de la vida contemporánea asturiana y de las singularidades que la caracterizan. Con una prosa magnífica y atrevida, donde destacan la ironía, el humor y el ingenio hacen de esta novela un reto sin par para el lector inteligente.

El cuestu camín hacia la normalidá. La normativa llingüística del Principáu d Asturies: ésitos y milagro, de Xuan Xosé Sánchez Vicente, ye l relatu, amenu y delles veces agrín, de cómo se fraguó, deb

Como yéramos ye un conxuntu de catorce narraciones que dan idea de cómo fuimos los asturianos nun pasáu nun tan perdíu nel tiempu. Tiempu que va dende la Campaña del Rif (primeros del sieglu XX) a lo ultimu de la decada de los setenta del mesmu sieglu. Trabayu, silenciu, mas trabayu y una vida ensin grandes placeres pa ser quien a ufiertar a los fios una vida meyor. Como yeramos: alcordanza d'entos, pa que nun escaezamos quien fuimos, pa saber quien somos. Ensin aspavientos, como yeramos, como somos. Rellatos tomaos los mas d'ellos de la realida vistense colos artificios de la ficcion lliteraria, adoptando dalgun caracteristiques teatrales y dalgun otru una manera intermedia de ser ente'l rellatu y l'articulu periodisticu.

Azurriángamelamelonga ye una palabra eufónica que s’usaba como señal d’arranque nun xuegu infantil: una de les persones participantes arrancaba detrás de les otres pa da-yos zurriagazos con un trapu.

Esti Diccionariu castellanu-asturianu va constituise, de xuru, en pieza fundamental tanto pa la meyora del conocimientu de la llingua asturiana y pa la so escritura, mesmo pa la creativa que pa la alministrativa o escolar. Esti diccionariu meyora enforma la ferramienta que pon a disposicion del publicu, ya que senfota en señalar en que acepciones encaxen les palabres que van a la derecha de la entrada castellana. Y esto, que paez tan simple, nun yera modeda corriente nos diccionarios al usu: hasta agora los diccionarios inversos constaben duna entrada en castellanu y un numberu mayor o menor de salies de la mesma nasturianu, ensin dar precision significativa denguna. Esa ye la gran noveda desti nuevu Diccionariu castellanu-asturianu de Xuan Xose Sanchez Vicente, que lleva a les llibreries Ediciones Trabe.

El llibru ta dividíu en tres partes bien estremaes: una teórica, na que los autores espliquen con brevedá y aciertu qué entendemos por refraneru «asturianu», les distintes clases y formes sintáctique