Yasmina Khadra, página 3 de 7

Este volumen reúne dos novelas de Yasmina Khadra dotadas de enorme fuerza expresiva y singular garra literaria, que, pese a ser completamente independientes entre sí, resultan complementarias. Situadas ambas en Argelia, Lo que sueñan los lobos es la narracion de la inexorable espiral de locura y violencia en la que cae de forma accidental Nafa Walid, a quien una muerte involuntaria arrastra a la soledad, al desencanto y a ser presa propicia de la voragine sangrienta del integrismo islamico. En Los corderos del Señor es toda una localidad la apacible Ghachimat la que sufre una infernal metamorfosis a raiz de un suceso trivial que se revela a la postre como detonante de un conflicto latente.

A masterful and chilling look at violence and its effects on ordinary people, Khadra probes situations few writers dare examine. This book explores humanity''s basest acts and shows that even in the most horrific circumstances, the good in human nature can prevail.

In Algeria negli anni '60, agli inizi dell'indipendenza, quando ancora si respira quello che sara solo il miraggio della liberta, Adem Nait-Gacem, insegnante alla scuola media, viene abbandonato dalla moglie, da tempo infelice del matrimonio. Per Adem non c'e altro al di fuori di questo suo piccolo mondo quotidiano, e nel pieno della disperazione decide a sua volta di lasciarsi tutto alle spalle, di abbandonare il villaggio, il lavoro, i suoi alunni e di prendere la strada come un vagabondo per annientare il dolore e la vergogna. Come un moderno Don Chisciotte, nel corso del suo cammino incontrera i personaggi piu disparati: un vecchio cieco che canta divinamente, uno psichiatra amante di Gogol' e Pukin, un nano che sogna di trovare almeno una volta nella vita un amico vero, tutti piu miserabili di lui ma che cercheranno comunque di aiutarlo, di redimerlo, di spronarlo. Ma Adem e un uomo intristito, ostile, diffidente, rassegnato alla sua drammatica sorte. Fino a quando non si trovera a riaffrontare i suoi vecchi demoni e a considerare una scelta che potrebbe modificare il suo destino. Con la sua scrittura in costante ricerca ed evoluzione, Yasmina Khadra ci offre una meditazione poetica e filosofica sul concetto del possesso, della separazione, della solitudine, dell'assurdita della vita senza amore e senza amicizia.

Un carcelero amargado que se deja llevar por la desgracia familiar, un universitario sin empleo, atrapado por la violencia retórica de los mulás, y dos mujeres a las que la realidad condena a una desesperada frustracion, forman un fondo cuadrangular psicologico y literario desde el que Yasmina Khadra se adentra en el drama del integrismo islamico. En el Afganistan de los talibanes, en el que ya no se oye a las golondrinas sino solo los graznidos de los cuervos y los aullidos de los lobosentre las ruinas de un Kabul lleno de mendigos y mutilados, dos parejas nadan entre el amor y el desamor; en parte marcado por la represion social y religiosa, perotambien por las miserias, mezquindades, cobardias y desencantos vitales de unos y otros que les impide sobreponerse al destino.Pese al marco en el que se desarrolla la trama, Las golondrinas de Kabul es una novela con clara vocacion universal, que rehuye los estereotipos en los que puede incurrir incluso alguien que, como Yasmina Khadra, ha padecido en primera persona la irracionalidad del integrismo islamico. Todas las cuestiones clave de la opresion se dan cita en Las golondrinas de Kabul; desde la banalizacion del mal hasta el poder aterrador del sacrificio, pasando por la histeria de las masas, las humillaciones, las ejecuciones crueles en forma de lapidacion, la sombra de la muerte y, sobre todo, la soledad cuando sobreviene la tragedia. Pero siempredejando un fleco a la esperanza y al ingenio humano capaz de utilizar los aditamentos de esa sociedad represiva para escapar de ella. Con una hermosa prosa descriptiva y ritmica, sacudida por latigazos literarios que fustigan la conciencia del lector, Khadra hace de Las golondrinas de Kabul una novela impactante, turbadora y memorable. Nos enseña las razones y sinrazones de la vida cotidiana en una sociedad reprimida. Nos lleva a ver ese rostro oculto tras el velo.

Un peligroso asesino en serie es liberado por una negligencia de la Administración. Un joven policía disputa los amores de una mujer a un poderoso y temido miembro de la nomenklatura argelina. Cuando este ultimo sufre un atentado, todas las pruebas apuntan a un crimen pasional fallido. Pero no siempre lo que resulta evidente tiene que ver con la realidad. Para rescatar de las mazmorras del regimen a su joven teniente, el comisario Llob emprende una investigacion del caso con la oposicion de sus superiores.

Dans les ruines brûlantes de la cité millénaire de Kaboul, la mort rôde, un turban noir autour du crâne.Ici, une lapidation de femme, là un stade rempli pour des exécutions publiques. Les Taliban vei

Ghachimat es una pequeña localidad argelina por la que pasa el tiempo sinsobresaltos. Las amistades se cultivan desde la infancia, se sueña en vozalta, se agudiza el ingenio para lograr el amor deseado, se envidia a losque han tenido exito, se menosprecia a los que no lo lograron, se sobreviveamoldandose al peso asfixiante de la tradicion. La capital, Argel, es unbaño de sangre, pero a la apacible Ghachimat no llega la inquietud, todo seve con el sosiego que da la distancia. La indiferencia se autojustifica conaquel argumento de que las victimas no serian tan inocentes. Un desamorprecipita a uno de los hijos del lugar a embarcarse en la aventura de laguerra de Afganistan. Su regreso, convertido en heroe, despertaradiabolicamente al pueblo de su letargo. Las viejas rencillas, agazapadastras motivaciones politicas y religiosas, con proclamas irracionales contralos que leen a Marx, Sartre y Dante, lo arrastraran a una ola de ajustes decuentas y asesinatos en masa que desbordan el cementerio.Los corderos del Señor no es solo una aproximacion al drama argelino desdela literatura. Khadra, con un lenguaje contundente no exento de lirismo,describe la metamorfosis infernal que sufre un pueblo. Como sus vecinos,gente comun y corriente, con sus virtudes y sus miserias, se dejan arrastraren una espiral perversa que abandona la paz deseada por una manifiestavoluntad de guerra fratricida. El talento de Yasmina Khadra para profundizaren la sicologia humana hace que la bajada a los infiernos de Ghachimatescape del marco argelino para adquirir tintes universales en los quecualquier pueblo se puede reconocer. Un espejo en el que los corderos delSeñor se convierten en lobos sin sueños, en verdugos y victimas a la vez.

Tel Aviv, hora punta. Una mujer acciona los explosivos que oculta bajo sus ropas en un restaurante atestado de personas. Las numerosas víctimas empiezan a llegar por oleadas al hospital. El doctor Amin Jaafari, un israeli de origen palestino, se pasa el dia intentando salvar lo insalvable. Hasta que de repente el caos y la confusion dejan paso a la sorpresa y la amargura: entre los muertos se halla el cadaver destrozado de su mujer. Y, lo que es peor, todo apunta a que ella es la terrorista suicida. El mundo se derrumba en torno al doctor Amin. De medico modelico pasa a ser un sospechoso para sus compañeros, para sus vecinos y, por supuesto, para la policia. Sumido en un profundo estado de ansiedad, necesita saber que llevo a una mujer moderna, sin ataduras religiosas, integrada en la vida israeli, a inmolarse en un atroz atentado. Sus preguntas en el entorno familiar le depararan ingratas y peligrosas sorpresas. En clave de intriga, Yasmina Khadra hace una nueva incursion en el mundo del terrorismo islamico para recordarnos que la barbarie permanece oculta tras la vida civilizada y autocomplaciente que nos hemos inventado en la sociedad moderna. Que vivimos en una ficcion teatral frente a la salvaje realidad que subyace entre bambalinas. Pero El atentado no es solo una reflexion sobre la convivencia entre culturas y pueblos y sobre la incidencia del integrismo. Con su tradicional maestria para el trazo sicologico de los personajes, elaborar dialogos precisos y contundentes, y crear un ambiente emocionante por medio de la tension narrativa, caracteristicas elogiadas por el premio Nobel J. M. Coetzee, Yasmina Khadra hace de El atentado una novela de engaños y desengaños, de ilusiones y decepciones, una intervencion quirurgica en vivo sobre el amor, la incomunicacion y las relaciones de pareja en la sociedad actual. Una reflexion, en suma, sobre la vida y la muerte en tiempos dificiles.

En un Kabul miserable en el que ya no se oye a las golondrinas sino los graznidos de los cuervos y los aullidos de los lobos, diversos personajes se muestran incapaces de sobreponerse a un destino marcado por sus miserias, cobar-dias y desencantos, impuestos por la irracionalidad del integrismo islamico. La represion social y religiosa en el Afganistan gobernado por los talibanes tiene como principales manifestaciones la banalizacion del mal, la histeria de las masas, las humillaciones, las ejecuciones en forma de lapidacion y la soledad cuando sobreviene la tragedia.

Dr. Amin Jaafari, an Arab-Israeli citizen, is a respected surgeon in Tel Aviv. When police declare that his dead wife was the suicide bomber who destroyed a restaurant, he is torn between cherished memories of their years together and the inescapable realization that the woman he loved had a life far removed from the comfortable existence they shared.

Un peligroso asesino en serie es liberado por una negligencia de la Administración. Un joven policía disputa los amores de una mujer a un poderoso y temido miembro de la nomenklatura argelina. Dicho personaje es atacado por el asesino en serie con el arma del policia. A priori todo parece tener su logica en lo que aparentemente es un crimen pasional fallido. Pero no siempre lo que resulta evidente tiene que ver con la realidad. Para rescatar de las mazmorras del regimen a su joven oficial, el comisario Llob emprende una investigacion del caso con la oposicion de sus superiores. Sus pesquisas le llevaran a las cloacas de un regimen corrupto y en descomposicion, a un enmarañado complot en el que hasta los muertos piden su parte. Llob se va a enfrentar a un caso insospechado y sorprendente que hunde sus raices en los primeros momentos de la independencia del pais y, lo que es peor, va a alterar la convivencia futura de una Argelia en la que esta a punto de brotar la violencia del integrismo islamico.

Al principio fue Morituri, una novela firmada por una misteriosa escritora argelina, Yasmina Khadra, cuyo nombre no tardaría a resonar como una deflagración en el paisaje literario europeo. Nacía un personaje: el tierno e incorruptible comisario Brahim Llob; escritor de novelas policiacas en sus pocos ratos perdidos, con sus 58 años cansados y su lucidez a toda prueba. Llob, dispuesto a todo para acabar con los depredadores integristas que asolan su pais y desvelar sus ocultas conexiones con la mafia politico-financiera. Con peligro de ser considerado "hombre muerto" por unos y otros. De ser censurado por su propia jerarquia. Llob, entregando su implacable radiografia de una tragedia vivida a puertas cerradas, a escasas brazas de Europa, mientras el mundo descubria, perplejo, el advenimiento de una plaga que habria de propagarse como un reguero de polvora. Nacia tambien una voz literaria inconfundible a la hora de sondear, entre humor, rebeldia y desesperanza, el dolor de un pais entregado a la barbarie y la corrupcion. Una prosa acida y metaforica a la vez, mezcla explosiva de crudeza y lirismo. Una voz, en aquel entonces clandestina, que se revelaria como la de un militar volcado en la lucha contra el terrorismo islamista, pero nacido para escribir. Elogiado unanimemente por la critica y convertido en un clasico de la novela negra internacional, el triptico del Comisario Llob Morituri, Doble Blanco y El Otoño de las Quimeras, se reune aqui por primera vez en un solo volumen, con el titulo de Trilogia de Argel.

Dans un restaurant de Tel Aviv, une jeune femme se fait exploser au milieu de dizaines de clients.À l'hôpital, le docteur Amine, chirurgien israélien d'origine arabe, opère à la chaîne les survivants

Un joven estudiante iraquí, mientras aguarda en el bullicioso Beirut el momento para saldar sus cuentas con el mundo, recuerda cómo la guerra le obligó a dejar sus estudios en Bagdad y regresar a su pueblo, Kafr Karam, un apacible lugar al que solo las discusiones de cafe perturbaban el tedio cotidiano hasta que la guerra llamo a sus puertas. La muerte de un discapacitado mental, un misil que cae fatidicamente en los festejos de una boda y la humillacion que sufre su padre durante el registro de su hogar por tropas norteamericanas impulsan al joven estudiante a vengar el deshonor. En Bagdad, deambula por una capital sumida en la ruina, la corrupcion y una inseguridad ciudadana que no perdona ni a las mezquitas. Atormentado, es presa facil de unas tramas integristas que tambien le decepcionan, porque sus maneras no son mejores que las de los ocupantes, pero se deja arrastrar y se implica en un atentado de tintes apocalipticos cuyas repercusiones dejaran en mantillas al 11-S. Las sirenas de Bagdad es una novela estremecedora que a traves del lirismo que permean sus paginas, la fina caracterizacion de sus personajes y una prosa agil nos conduce por el laberintico mundo de la clandestinidad, el fanatismo, el odio y la desesperanza, ayudandonos a comprender como se ve, se siente y se padece la guerra desde el lado arabe. Con su sensibilidad y su manera sutil de narrar, Yasmina Khadra nos muestra el horror sin necesidad de describirlo. Las sirenas de Bagdad forma una trilogia, con Las golondrinas de Kabul y El atentado, en la que Khadra disecciona con la precision de su bisturi narrativo los puntos calientes del desencuentro entre Oriente y Occidente y la incapacidad para comunicarse y ejercer la autocritica.

A strikingly powerful novel exploring the motivations of a suicide bomber in israel, told through the eyes of her husband. By the acclaimed author of The Swallows of Kabul (''A writer who can underst

Le commissaire Llob, après avoir enterré un ami d'enfance égorgé en plein soleil dans son jardin, est convoqué par sa hiérarchie pour avoir eu le tort d'écrire un livre. La guerre civile fait rage. Colère, amertume et terreur se mêlent tandis qu'au cœur des villes, dans le silence des maquis ou sur les plages en pleine foule se terre la bête immonde de l'intégrisme. Prête à frapper. Prête à tout ; un jouet dans la main des puissants...

Tel Aviv, hora punta. Un ataque suicida provoca una masacre en un restaurante atestado de personas. El doctor Amín Jaafari, israelí de origen palestino, atiende en el hospital a los supervivientes cuando recibe la noticia de que, entre los muertos, se encuentra su mujer, y que todo apunta a que se trata de la causante del atentado. En busca de una explicacion a lo sucedido y convertido de repente en traidor para muchos con quienes compartia el mundo aparentemente a salvo en el que vivia, el protagonista tratara de penetrar en el complejo entramado del terrorismo islamico.

Tel Aviv, hora punta. Una mujer acciona los explosivos que oculta bajo sus ropas en un restaurante atestado de personas. Las numerosas víctimas empiezan a llegar por oleadas al hospital. El doctor Amin Jaafari, un israeli de origen palestino, se pasa el dia intentando salvar lo insalvable. Hasta que de repente el caos y la confusion dejan paso a la sorpresa y la amargura: entre los muertos se halla el cadaver destrozado de su mujer. Y, lo que es peor, todo apunta a que ella es la terrorista suicida. El mundo se derrumba en torno al doctor Amin. De medico modelico pasa a ser un sospechoso para sus compañeros, para sus vecinos y, por supuesto, para la policia. Sumido en un profundo estado de ansiedad, necesita saber que llevo a una mujer moderna, sin ataduras religiosas, integrada en la vida israeli, a inmolarse en un atroz atentado. Sus preguntas en el entorno familiar le depararan ingratas y peligrosas sorpresas.En clave de intriga, Yasmina Khadra hace una nueva incursion en el mundo del terrorismo islamico para recordarnos que la barbarie permanece oculta tras la vida civilizada y autocomplaciente que nos hemos inventado en la sociedad moderna. Que vivimos en una ficcion teatral frente a la salvaje realidad que subyace entre bambalinas. Pero El atentado no es solo una reflexion sobre la convivencia entre culturas y pueblos y sobre la incidencia del integrismo. Con su tradicional maestria para el trazo sicologico de los personajes, elaborar dialogos precisos y contundentes, y crear un ambiente emocionante por medio de la tension narrativa, caracteristicas elogiadas por el premio Nobel J. M. Coetzee, Yasmina Khadra hace de El atentado una novela de engaños y desengaños, de ilusiones y decepciones, una intervencion quirurgica en vivo sobre el amor, la incomunicacion y las relaciones de pareja en la sociedad actual. Una reflexion, en suma, sobre la vida y la muerte en tiempos dificiles.