Libros de Estudios filológicos, página 2 de 161

Este monográfico persigue dos objetivos complementarios. Por un lado, se busca reunir en una única obra diferentes estudios sobre la traducción español-francés, con el fin de trazar una vista panorámica de las lineas de investigacion que se estan desarrollando actualmente. Por el otro, se pretende contribuir al proceso de institucionalizacion de los estudios en traduccion especializada aplicados especificamente al par español-frances. En este sentido, los trabajos del presente volumen no se restringen a una unica perspectiva subsidiaria de la linguistica, sino que son representativos de la diversidad de enfoques que existen en el campo de los estudios en traduccion (didactico, linguistico-textual, sociocultural, cognitivo, etc.). Las diferentes contribuciones se fundamentan, ademas, en el analisis de datos correspondientes al contexto frances o español, lo cual permite dar una vision mas amplia de la tematica abordada.

Mari Tilde es una consejera lingüística empoderada y algo excéntrica que atiende un peculiar consultorio, donde los lectores que le escriben no solo presentan comas fuera de lugar, sino también coraz

“Les sabeu o les dieu?” – així comença la Maria José Valiente tots els seus posts a X (antic twitter). Després de l’excel•lent rebuda del primer volum, que va deixar ganes de més dites, aquest llibre

La Morfosintaxis alemana es el primer manual, completo y exhaustivo, de Morfología y Sintaxis alemana redactado en español y orientado a estudiantes universitarios de Filología, Traducción y Lingüíst

En el presente estudio sobre Charles Sanders Peirce (Cambridge, 1839 - Milford, 1914), Mauricio Beuchot (Torreón, 1950) interpreta los rasgos principales de la filosofía de este pensador estadounidense. Aborda temas como su filosofia del lenguaje, su semiotica, su logica, su ontologia y algunos aspectos mas. Segun hace notar Beuchot, Peirce es uno de los grandes genios de la filosofia moderna. De ahi la importancia de señalar algunos puntos sobresalientes que indican la utilizacion del concepto de analogia, por ejemplo, la iconicidad, es decir, lo propio del signo iconico.

Las teorías, ideas y experiencias de autores como Freire, Marx, Wittgenstein, Freud, Austin, Ricoeur, Lacan, Foucault o Butler acompañen la voz de la autora en este libro para construir una mirada critica y reflexiva sobre esos lenguajes subversivos que modelaron su vision del mundo y de la vida. Piastro nos insta a recuperarlos para desenmascarar las estrategias de control y manipulacion, que constituyen los relatos del poder que desdibujan nuestras capacidades creativas y de accion.La lectura de Los lenguajes de la identidad no dejara indiferente al lector, ya que lo exhortara a salir del conformismo para animarlo a descubrir el pensamiento critico y subversivo como un camino hacia la libertad y la creatividad.

En filología clásica, el conocimiento de las dos lenguas básicas, griego y latín, se alcanza estudiando textos antiguos y documentos escritos. Saber el funcionamiento y las peculiaridades de los patrones escritos representa, por tanto, un elemento primario y primordial en todas aquellas filologias que se ocupan de lenguas antiguas o estadios de lenguas antiguas con documentacion escrita. Este libro ofrece todos aquellos aspectos relacionados con la escritura en el antiguo mundo romano desde una perspectiva comparativa y tipologica, una vision desde una grafematica general.

Pionero al abordar de forma monográfica y panorámica la traducción del giallo (esto es, la literatura detectivesco-policiaca italiana) al castellano, el presente trabajo parte de la premisa de que cada genero literario lleva asociada una serie de expectativas que determinaran la lectura y, por extension, la traduccion de los textos. En el caso de la novela negra, esta hipotesis se confirma de manera mas clara que en otros, como se ira mostrando con diversos ejemplos.

El interés por los sistemas de traducción automática neuronal (TAN) no ha dejado de crecer en los últimos años. Los estudios que abordan esta temática son numerosos y adoptan perspectivas muy variadas. Sin embargo, el ingles tiene un lugar preponderante entre los idiomas estudiados en la gran mayoria de las publicaciones. Por tanto, es necesario diversificar las fuentes de informacion integrando una mayor variedad de combinaciones linguisticas. El presente volumen pretende hacer una contribucion en esta direccion, centrando la atencion en la TAN entre lenguas romances. En el, se da prioridad al analisis de corpus construidos ad hoc o al metaanalisis de los resultados expuestos en la literatura. Los diferentes capitulos, que exponen descripciones tanto cuantitativas como cualitativas, apuntan a examinar cuestiones de corte linguistico, didactico o tecnologico. Con el volumen, se apunta a que la lectura de las diferentes contribuciones permita a estudiantes, academicos y profesionales del campo avanzar en la comprension de la TAN y desarrollar nuevas propuestas que cuestionen su optimizacion y rendimiento como herramienta de la traduccion humana.

A collective study on translation and language teaching challenges in Ukraine.

Una declaración de amor a los traductores y a la traducción de parte de uno de los mayores bibliófilos de nuestra era.La reencarnación de un texto en palabras que no son las originales es quizá una de las mas eficaces pruebas del poder creativo del lector. La traduccion es la forma mas profunda y minuciosa de lectura. Penetrar en un texto, desmontarlo, reconstruirlo con frases que obedecen a las expectativas de otros oidos y de otros ojos es darle nueva vida. De esa manera, el texto se vuelve ahora mas consciente de sus engranajes y de su deuda con el azar y el placer. Por eso elijo hablar aqui de traduccion a partir de fragmentos que el propio original desatiende, o rechaza, o de los que se averguenza; todo aquello que queda expuesto (como dice Don Quijote) en el caotico enves de un tapiz.Me parece que el traducir de una lengua en otra, como no sea de las reinas de las lenguas, griega y latina, es como quien mira los tapices flamencos por el reves, que, aunque se veen las figuras, son llenas de hilos que las escurecen, y no se veen con la lisura y tez de la haz; y el traducir de lenguas faciles, ni arguye ingenio ni elocucion, como no le arguye el que traslada ni el que copia un papel de otro papel. Y no por esto quiero inferir que no sea loable este ejercicio del traducir; porque en otras cosas peores se podria ocupar el hombre, y que menos provecho le trujesen. Miguel de Cervantes, Don Quijote de la Mancha.

La cadena de estudios del Centro de Investigación de Semiótica Literaria, Teatral y Nuevas Tecnologías, dirigido por el Dr. José Romera Castillo, sobre estos ámbitos artísticos es ya muy numerosa. Este volumen, editado por el mencionado profesor, Literatura, teatro e inteligencia artificial ?patrocinado por varias entidades (Academia de las Artes Escenicas de España, Asociacion Internacional de Teatro del siglo XXI, Asociacion Española de Semiotica, Instituto del Teatro de Madrid, ademas de la UNED y del legado del prof. Jose Romera)?, se centra en el estudio de las relaciones de la inteligencia artificial con estas dos areas tan importantes en la cultura universal en la actualidad, cuyo examen ha tenido muy escaso cultivo hasta el momento en España. En el volumen, tras una introduccion sobre la trayectoria investigadora del SELITEN@T y la IA como una herramienta mas para la literatura y el teatro, se presentan 19 estudios de destacados creadores e investigadores sobre ?Aspectos generales?, ?Literatura e iA?, ?Teatro e IA? y ?Epilogo? (con narraciones de Jose Maria Merino). Un volumen pionero y muy novedoso en los estudios literarios y teatrales actuales.

Este livro é uma cartografia para navegar na ortografia e pontuação da língua portuguesa. A obra inclui esclarecimentos teóricos, exercícios e revisões progressivas da matéria. Por outras palavras, v

Compendio de términos rurales y veterinarios creado por Luis Miguel Ferrer Mayayo, con enfoque en salud animal y lenguaje del campo.

Este volumen recopila un conjunto de trabajos sobre Semántica publicados previamente por el autor, a lo largo de veinte años (desde 1995 a 2015), en diferentes editoriales nacionales e internacionales, sobre todo actas de congresos y homenajes academicos, algunos de ellos de dificil acceso. Los doce estudios, que conforman este libro y que han sido debidamente actualizados e interrelacionados entre si tanto desde el punto de vista del contenido como desde su documentacion bibliografica, giran en torno a cuestiones historiograficas, conceptuales y disciplinares de la Semantica y estan conformados en torno a dos grandes bloques simetricos (compuestos cada uno de seis capitulos): en el primero, denominado Historia y conceptos de la Semantica, se analizan, co ...

Dividida al igual que el estudio de cualquier lengua, en los niveles fónico, morfológico, sintáctico y léxico, este primer tomo está dedicado a la Morfología. Se estructura en una primera parte teórica, dedicada a las tareas y metodos del estudio comparado de las lenguas y cuestiones de su parentesco y clasificacion, se presentan, a lo largo de catorce capitulos, las partes de la oracion en ambas lenguas, desde un punto de vista contrastivo, analizando sus semejanzas y diferencias. Al final de cada uno de los capitulos dedicados a cada parte de la oracion, se ha introducido la seccion "Interferencias mas frecuentes", donde se recoge nuestra experiencia a este respecto y se sugieren algunas recomendaciones tratando de abordar algunas de las cuestiones mas complejas a las que se enfrentan los estudiantes ruso-hablantes que aprenden español y los hispanohablantes que estudian ruso, intentando explicar de manera clara y eficaz aquellos aspectos que presentan mayor dificultad para ambos colectivos.

"En las investigaciones que aquí presentamos se trata de exponer tesis centrales de la ética analítica, de discutirlas y de construir un contramodelo a través de una polémica crítica y con aquéllas. Pero la exposicion, la interpretacion y, mucho mas aun,

Manual de la asignatura Semántica de la Lengua Española para el Grado en Lengua y Literatura Españolas de la UNED.

Durante más de cinco años, y recorriendo miles de kilómetros,Alex O’Dogherty giró por toda España con su espectáculo «Imbécil». En un fragmento del mismo preguntaba al público por las palabras de su