Plens d’humor i intel·ligència, el miler d’aforismes que trobareu en aquest llibre són un exercici de seducció intel·lectual d’una vigència colpidora. Ja tractin sobre filosofia, literatura, art o co

En este libro se describen los aspectos morfológicos y semánticos que permiten formar verbos a partir de sustantivos y adjetivos en español. Desde el punto de vista morfológico, se abordan la derivacion y la parasintesis, mecanismos de adicion de afijos a una base que son claramente reconocibles por un hablante de lengua española. Por lo que respecta a la semantica, se explica la fusion, procedimiento por el que se obtienen estos verbos sencillos de caracter complejo; asimismo, se realiza una propuesta original de clasificacion semantica que se basa en el papel desempeñado por la entidad fusionada y tiene en cuenta la delimitacion de los componentes de los esquemas de situacion que estos predicados expresan. Este cuaderno esta pensado especialmente para estudiantes universitarios de Filologia, profesores de lengua de Secundaria, alumnos y profesores de ELE y cualquier interesado en la morfologia y semantica verbal.

Hablar y escribir no son sólo actos de expresión. Desde los foros de la antigua Siracusa hasta los discursos en redes sociales, la retórica ha sido la arquitectura invisible del poder. Retórica recupera las lecciones de Aristoteles, Ciceron y Quintiliano para situarlas en el presente. El autor muestra que la retorica no es un adorno, sino una practica de ciudadania, una forma de pensar, argumentar y habitar la democracia. Aprender a comunicar es aprender a participar.El libro que acabas de empezar a leer se ha escrito sobre los hombros de los retoricos de la Antiguedad, pero esta actualizado. Ser un ciudadano retorico conlleva la capacidad de expresarse de manera competente y de recibir, evaluar y analizar la retorica de los demas. ¿Son los argumentos veraces y relevantes? ¿Son las conclusiones razonables y se basan en premisas solidas? ¿Es lo que se presenta como hechos en realidad una serie de juicios y valoraciones? Cuando analizas con sentido critico la retorica de los demas, desarrollas tu propia capacidad de oratoria.

Conflicto y polarización en el discurso actual reúne una serie de estudios que exploran la manera en que el lenguaje juega un rol decisivo tanto en la construcción como en la resolución de conflictos.Desde los medios de comunicacion y las redes sociales hasta el ambito juridico, los autores analizan las estrategias discursivas que moldean la opinion publica y refuerzan las divisiones sociales ya existentes.El volumen ofrece una mirada plural al modo en que el discurso actua como herramienta de poder. En la obra, el lector encontrara aportaciones que combinan perspectivas funcionales, cognitivas y forenses. Esta diversidad de perspectivas propicia que el libro constituya una referencia para comprender los vinculos entre lenguaje y sociedad en una era marcada por la polarizacion.Conflictos como las guerras de Siria e Ucrania, fenomenos como la inmigracion o acontecimientos como el Brexit tienen una dimension linguistica que se entreteje con la realidad de los hechos historicos.Este libro trata de explicar, desde un enfoque linguistico, centrado en casos concretos, la dimension pragmatica de la polarizacion atual.

El vertiginoso desarrollo de la Inteligencia Artificial (IA) plantea no pocos retos y dilemas éticos que afectan a diversos sectores de la sociedad, amenaza con precarizar empleos y arroja dudas sobre la continuidad de profesiones relacionadas con el arte y la cultura. En el ambito de la traduccion literaria, su impacto ha sido puesto de manifiesto tanto en el mundo profesional como en el academico. Desde el llamamiento publicado en marzo de 2023 por las asociaciones francesas de traductores literarios (ATLAS y ATLF) a la declaracion del Consejo Europeo de Asociaciones de Traductores Literarios (CEATL), en noviembre de 2023, se aboga por exigir transparencia y regulacion en su uso, para preservar los oficios artisticos de los algoritmos generativos. Ens ...

"Esta obra explora el espacio físico desde varios ángulos, siempre ligados a la actividad traductora y de la interpretación, partiendo de que el espacio –donde, como señala Pagni, tiene lugar el desp

Esta obra colectiva reúne treinta y una contribuciones que exploran, desde distintos enfoques y perspectivas, el diálogo entre la lengua, la ciencia y la traducción en un contexto marcado por la irrupcion de la inteligencia artificial. En consonancia con las lineas de investigacion vigentes en los estudios de traduccion, las investigaciones aqui presentadas abordan dicha interseccion desde una diversidad tematica, metodologica y linguistica que reflejan la riqueza de un area de conocimiento en constante transformacion.Las aportaciones que integran la obra abarcan topicos que, si bien parten desde la traduccion audiovisual, las tecnologias de la traduccion y la formacion de traductores e interpretes, se materializan en distintos estudios teoricos y empiricos que revisan, por ejemplo, la traduccion del humor y la creatividad en el aula, la localizacion de videojuegos o la audiodescripcion, junto con analisis centrados en la posedicion, el uso de modelos de lenguaje o la aplicacion de metodologias digitales en la enseñanza.

La introducción más clara y completa a la semántica formal en lengua española, ahora revisada y actualizada. Este libro intenta llenar el vacío existente en la bibliografía española. , ofreciendo una

Análisis de las traducciones al español de la obra de Raymond Chandler, su historia editorial y los condicionantes culturales y políticos que las moldearon.

La ciencia biomédica avanza a pasos agigantados y aporta soluciones cada vez más sofisticadas en la prevención, el diagnóstico y el tratamiento de las enfermedades. La inteligencia artificial, la digitalizacion de la medicina y de la atencion sanitaria o la creciente automatizacion de la traduccion estan revolucionando la manera como los profesionales de la medicina y de la traduccion desarrollan su labor. Sin embargo, dichos avances han de ir acompañados necesariamente de estrategias discursivas y de comunicacion, tanto orales como escritas, que sean adecuadas para lograr el bienestar integral de los pacientes y la corresponsabilidad en su proceso terapeutico, haciendo valer el principio de autonomia del paciente y su derecho a la informacion. Este aspecto cobra una dimension mas prominente, si cabe, en contextos multilingues y multiculturales, donde el reto que se plantea es todavia mayor. El objetivo de esta monografia es aportar claves para comprender que es y que implica la humanizacion de la comunicacion y la traduccion en entornos medico-sanitarios, y como puede fomentarse, teniendo en cuenta el contexto tan digitalizado en el que nos encontramos actualmente.

Con este título cierro una trilogía dedicada a mi actividad docente y traductora desde 1985 ?año de mi estreno como traductor literario?, siendo el primer volumen Literatura y traducción y el segundo La cocina del traductor, que contiene mis trabajos teoricos y practicos mas pertinentes sobre esta disciplina, aunque no todos ellos pues no puedo por menos que destacar, como minimo, dos largos discursos dedicados a la Academia de Buenas Letras de Granada, que no procede recoger en una edicion de Mirto Academia.

La sintaxis estudia la oración (unidad mínima de habla con sentido completo), que está formada por sintagmas. Aristóteles incluye el estudio de los sintagmas en su libro de lógica, titulado Categorías. Alli define las categorias como los terminos con los cuales construimos nuestro conocimiento y pensamiento logico. Por consiguiente, el perfecto conocimiento de los sintagmas y de la sintaxis es necesario e imprescindible para una correcta comunicacion.Hemos ideado un nuevo metodo, analisis de conjuntos por fases, y fraccionado la sintaxis en cinco cuadernos o ensayos con el proposito de facilitar su estudio, aportando a los alumnos de E. S. O. y de Bachillerato unos breves manuales que les ayuden a comprender y dominar la formacion de oraciones y a mejorar sus capacidades de expresion y comprension.

Aquest llibre estudia l’origen, l’evolució semàntica i la gramaticalització del verb “pensar” en català des dels primers textos fins al segle XVI, en el marc de la lingüística cognitiva. Mitjançant u

Más allá de la palabra ofrece una mirada profunda y plural de la investigación léxica actual con orientación empírica. Desde una perspectiva de la lingüística centrada en el hablante, los once capítu

DEL ALMACEN DE ANECDOTAS CACHITOS DE VIDA DE AQUI Y DE ALLA. Las anécdotas seleccionadas tratan de temas diversos en muy diferentes lugares. Podrían haber sido titular de ocho columnas, como pasar desapercibidas. Hay anecdotas que aproximan a la fortaleza del ser humano y otras a sus debilidades ciertas historias mueven a la risa y otras duelen a profundidad. En fin, la vida a cachitos...

El funcionamiento de la máquina creapalabras del español explicado con gracejo, sencillez y rigor. Porque no es lo mismo un matasuegras que un asesino de madres políticas.

Este monográfico persigue dos objetivos complementarios. Por un lado, se busca reunir en una única obra diferentes estudios sobre la traducción español-francés, con el fin de trazar una vista panorámica de las lineas de investigacion que se estan desarrollando actualmente. Por el otro, se pretende contribuir al proceso de institucionalizacion de los estudios en traduccion especializada aplicados especificamente al par español-frances. En este sentido, los trabajos del presente volumen no se restringen a una unica perspectiva subsidiaria de la linguistica, sino que son representativos de la diversidad de enfoques que existen en el campo de los estudios en traduccion (didactico, linguistico-textual, sociocultural, cognitivo, etc.). Las diferentes contribuciones se fundamentan, ademas, en el analisis de datos correspondientes al contexto frances o español, lo cual permite dar una vision mas amplia de la tematica abordada.