Libros de Estudios filológicos, página 4 de 161

Els textos literaris i audiovisuals de ficció presenten un alt contingut fraseològic, ja que les unitats fraseològiques (UF) són un recurs amb un alt valor pragmàtic i estilístic que contribueix a of

Este libro es una reflexión crítica sobre las "ideologías lingüísticas" que sustentan la mayoría de los enfoques científicos para el estudio del lenguaje humano en la historia occidental. Partiendo d

Este libro nació del convencimiento de que el protocolo no es un conjunto de normas rígidas u obsoletas, sino una herramienta de comunicación viva e imprescindible para facilitar la (con)vivencia ent

Este volumen quiere ser una reivindicación de la figura del traductor en un periodo particularmente importante para la Historia de España, la Edad de Plata (1902-1936), en el que tantos avances se produjeron, especialmente en el campo cultural, que quedaron truncados por la Guerra Civil. Junto a las grandes figuras literarias de entonces, bien conocidas, hubo muchos otros actores culturales, entre los que se encuentran los traductores, sin cuya valiosa contribucion dificilmente se hubiera producido el florecimiento que entonces hubo. Se encontraran aqui detallados perfiles de la vida y la produccion de traductores y traductoras que se distinguieron en este periodo (y en ocasiones tambien en el posterior a la guerra), en especial vertiendo todo tipo de obras desde el italiano y tambien desde otras lenguas.

Este monográfico presenta las bases conceptuales para el desarrollo de la competencia documental en la formación para la traducción y la interpretación, como parte esencial de la competencia traductora. Para ello, reivindica la relevancia creciente del paradigma de la alfabetizacion informacional, que en cualquier caso cabria reforzar en todas las etapas educativas, para hacer frente a los peligros de los desordenes informativos y ayudar a conformar una ciudadania reflexiva, responsable e igualitaria. El marco teoricometodologico que plantea este estudio se alinea con la corriente de la alfabetizacion informacional critica y el modelo pedagogico de la metaalfabetizacion. Se acompaña de una propuesta de contenidos y abordaje didactico con la que desplegar la materia de Documentacion Aplicada a la Traduccion y la Interpretacion, obligatoria en el primer ciclo de los grados en Traduccion e Interpretacion.

Escribir bien nunca fue tan fácilEscribir bien nunca fue tan fácilNos enfrentamos sin descanso a las dudas ortográficas más comunes. Las erratas están a la orden del día, y a menudo se nos olvida hablar con propiedad. Desafiando el aburrimiento y el tedio asociados al aprendizaje de la norma academica, este pequeño manual se va a convertir en tu herramienta de confianza: un botiquin de primeros auxilios para todo aquel que quiera superar los apuros mas recurrentes y aprender a escribir sin faltas. ¡Se acabo perder una discusion por culpa de que alguien aproveche tu desconocimiento linguistico para tumbarte un argumento demoledor!

Para averiguar la etimología árabe o latina de un topónimo hispánico, es necesario saber de qué sonidos árabes o latinos suelen proceder cada una de sus letras. Esto permite reconstruir hacia atrás el posible etimo y buscarlo en las fuentes. La primera parte de este libro basada en el analisis de la evolucion de 300 toponimos latinos y 800 nombres de lugar arabes presenta los datos en cuatro apartados: (1) el resultado arabe de cada sonido latino, (2) el resultado romance de cada sonido arabe, (3) la procedencia arabe de cada sonido romance, y (4) la procedencia latina de cada sonido arabe. En la introduccion (pags. 1415) se dan dos ejemplos de como usar estos materiales. Los indices dan acceso a las etimologias de mas de mil de los principales toponimos peninsulares. La segunda parte del libro contiene diecisiete estudios de toponimos de origen arabe o latino, realizados por investigadores expertos utilizando estos datos. Muestran como redactar estudios tecnicamente robustos sobre toponimos actuales de origen arabe o latino.

Aquesta monografia aborda el fenomen de la retraducció des d'un punt de vista teòric i pràctic, a través de l'anàlisi de l'obra 'Ossi de seppia' (1925), poemari d'Eugenio Montale, poeta hermètic ital

Francisco José García nos presenta una edición totalmente revisada y ampliada de su obra En muchas palabras, que tuvo su germen en En pocas palabras publicada en 2020. En ella muestra su inquietud por nuestro idioma y recoge palabras, expresiones, dichos, refranes, aforismos ... recopilados a lo largo de los años y en los distintos paises en los que ha transcurrido su interesantisima vida.

El tránsito hacia la etapa democrática trajo como consecuencia el reconocimiento de la pluralidad lingüística de España, que fue recogido por el texto de la Constitución y de los diversos Estatutos d

Es una obra de estudio de los diferentes idiomas y su traducción. En esta obra nos han aportado las opiniones más vanguardistas sobre el desarrollo de las teorías lingüísticas e traductológicas.

Mientras que los estudios en tecnologías de la Traducción cuentan con más de dos décadas de trayectoria, no podemos decir lo mismo de las nuevas tecnologías aplicadas a la interpretación. A ello se suma que la irrupcion de las tecnologias en interpretacion, ha sido, ademas de reciente, repentina, viendose altamente impulsada por la situacion de pandemia a causa de la COVID-19. Este hecho ha supuesto que la interpretacion este experimentando, en relacion con las nuevas tecnologias, una situacion completamente distinta con respecto a lo que acontece en el ambito de la Traduccion. Precisamente esta obra, Tecnologia e interpretacion: nuevos horizontes didacticos y profesionales, viene a abonar un terreno que sigue practicamente virgen. De este modo, el volumen recoge un total de 10 capitulos que estudian diversos aspectos del uso de tecnologias en interpretacion. Dada la importancia de la preparacion previa para realizar interpretaciones de calidad, los siete primeros trabajos se centran en esta fase, con especial referencia al uso de corpus, mientras que los tres restantes se ocupan de la interpretacion a distancia (remota o telefonica) para los servicios publicos y el turismo.

https://www.ceuediciones.es/catalogo/libros/filosofia/palabra-de-honor/

Esta entrega de la Serie 23 de Abril ofrece la experiencia de formación y la labor profesional de la traductora Olivia de Miguel, quien plantea las disyuntivas y los retos que supone conservar la esencia de un texto que ha de ser acogido en una nueva lengua.

¿Puede la IA ayudarnos a entender mejor el mundo? «Uno de los textos filosóficamente más ambiciosos que he leído en mucho tiempo. La vieja tensión entre lenguaje, pensamiento y mundo, abordada con in

En 2025 se cumplen 250 años del nacimiento de Jane Austen. La obra de la novelista británica ha sido traducida extensamente en nuestro país, a pesar de que la primera traducción no se publicó en España hasta el año 1919 (fue de Persuasion y la llevo a cabo Manuel Ortega y Gasset). Desde entonces, la obra de Austen ha sido retraducida, reeditada, revisada y versionada en numerosas ocasiones. Tambien ha sido adaptada al cine y a la television, obteniendo tan buena recepcion que siguen creandose nuevas adaptaciones hasta la actualidad.

Este es un libro introductorio sobre filosofía del lenguaje. Se ocupa de algunas cuestiones y ciertos destacados problemas sobre el lenguaje que suscitan reflexión filosófica. Versa sobre el significado, y la capacidad de representar o referirse algo, de expresar y conformar el pensamiento; sobre los distintos modos de decir o las variadas acciones linguisticas que cabe realizar; sobre la comunicacion, sobre lo que se dice o lo que se da a entender; sobre las metaforas, o sobre como funcionan las palabras para los colores, o para hablar sobre entidades de ficcion y lo inexistente; sobre como todo ello depende de intenciones, convenciones, normas sociales o distintos tipos de factores contextuales; sobre como el habla tiene una naturaleza normativa, o sobre como incluye elementos expresivos, y como el propio lenguaje puede ser dañino u opresivo. Y se ocupa tambien de la cuestion fundamental de como es que hay significado, cosas que son capaces de representar otras, y de cual es el lugar del significado en un mundo natural.

Definir qué es un nombre, una preposición o un adverbio no siempre resulta fácil, aunque hablamos de conceptos básicos en la formación escolar. Definir las categorías gramaticales, el cimiento de la sintaxis, es el objetivo, aparentemente sencillo pero primordial, de este libro. 'Sintaxi fonamental' se ha convertido, desde que se publico el 1996, en una obra de referencia de la sintaxis catalana, que trata con rigor este tema basico, no siempre bien resuelto, desde la perspectiva innovadora que ofrece la teoria del prototipo de la linguistica cognitiva. La version que ahora ve la luz pone al dia los contenidos con algunas adaptaciones y tiene la novedad de incluir remisiones a la la 'Gramatica essencial de la llengua catalana' (IEC, 2018), que, a su vez, esta enlazada con la 'Gramatica de la llengua catalana' (IEC, 2016). Este mecanismo de interconexion permite completar las explicaciones teoricas del libro con la descripcion y la normativa del catalan, cosa que lo convierte en un manual imprescindible y multifuncional para estudiantes universitarios y para docentes de todos los niveles.

En las páginas que conforman este trabajo tratamos de sintetizar el cúmulo de reflexiones y meditaciones, problemas y posibles soluciones, respuestas y dudas aún subyacentes… que nos ha venido suscit

La sombra de la sustitución de los intérpretes de conferencias por la interpretación automática planea hoy sobre la profesión como jamás lo había hecho. No obstante, los datos de las proyecciones futuras del mercado de la interpretacion son muy positivos y nuestros estudiantes parecen querer seguir llenando las clases con la ilusion de convertirse en interpretes. En este contexto, resulta dificil plantearse que justo cuando, por fin, se ha producido la consolidacion de las tecnologias de la interpretacion como area independiente de estudio la tecnologia definitiva, la inteligencia artificial, pueda acabar reemplazandonos.