Libros de Literatura extranjera, página 10 de 62

Análisis que rastrea los orígenes del género rosa en el nacimiento mismo de la novela inglesa.

"Cuídese de ciertos libros, pues muerden a los lectores que se sienten autorizados a saberlo todo y se acercan a un texto, al que sea, con el guiño del co-conspirador o del amante potencial". Con esta advertencia Doris Sommer nos inicia en la aventura de leer a los narradores minoritarios que saben defender su particularismo con artes pasadas por alto hasta ahora. Ellos inventan una gama de estrategias para seducir al lector que pretende comprenderlo todo y para dejarlo insatisfecho. Los abrazos y los rechazos marcan el performance de sujetos apasionantes que no se entregan totalmente, ponen barreras retóricas con el fin de recordar a los lectores curiosos que las diferencias culturales crean asimetrías y que nadie puede ni debe saber lo suficiente para hablar por el otro.

Las traducciones a ocho lenguas de Partonopeus de Blois permiten apreciar la gran difusión que conoció en la Edad Media esta novela anónima compuesta hacia 1182-1185. En ella se narra la historia amorosa de Partonopeo y Melior a partir del mito de Cupido y Psique, modificado en sus funciones genericas. Melior es un hada invisible y Partonopeo un muchacho que, al inicio de la aventura, todavia no ha alcanzado la edad requerida para ser investido caballero. La intriga amorosa discurre por espacios literarios en los que se funde la magia de Bretaña con la maravilla oriental de Caveza d'Oire, encarnacion de la mitica Constantinopla.

This book offers a new way of interpreting contemporary Indian fiction, by analysing Shashi Tharoor’s The Great Indian Novel (I989). Unlike most readings of postcolonial narratives which tend to be articulated in dialogue with postmodern and potentially Eurocentric notions such as historiographic metafiction or the re-writing of the "classics", this book discusses The Great Indian Novel in terms of its rich pre-colonial and pre-modern heritage. Thus, The Great Indian Novel is read here in dialogue with a long South Asian tradition of playful retellings of the Mahabharata and Ramayana cycles.