Libros de Literatura extranjera, página 5 de 62

La necesidad de profundizar en las relaciones culturales hispano-brasileñas es a día de hoy incontestable. No sólo las magníficas relaciones político-económicas propician un acercamiento entre ambos paises (Brasil se ha convertido en el mayor socio comercial de España en America del Sur); la lengua es tambien una relevante razon. Brasil es un pais fronterizo con siete paises del subcontinente americano, todos ellos de lengua española, lo que explica que el español sea la segunda lengua de Brasil. Este libro presenta un repertorio de las obras de la literatura brasileña, sin restriccion de genero, traducidas, publicadas y, por tanto, incorporadas de un modo u otro a la vida literaria de España y, en general, de la lengua española. Tambien constata versiones publicadas en Hispanoamerica. Contiene asimismo una introduccion general a la cultura brasileña, sus aspectos mas destacados, agentes e instituciones en nuestro pais. Destacan pues tanto el valor de la documentacion como el rigor en la incorporacion y clasificacion de los materiales. La Casa do Brasil en España, con mas de 8.000 titulos, o la Revista de cultura brasileña, editada por la Embajada de Brasil en Madrid (Angel Crespo y Damaso Alonso prepararon juntos un buen numero de versiones de grandes poetas brasileiros) han sido dos de las principales fuentes de informacion para esta investigacion. El libro incluye en apendice un interesante texto del siglo XVIII que explica el uso de la palabra Brasil

"Las cartas a un joven poeta fueron publicadas póstumamente por primera vez en Leipzig, en la editorial Insel Verlag, en 1929, por un aspirante a poeta llamado Franz X. Kappus (1883-1966), con quien Rilke mantuvo correspondencia. Kappus habia sido tambien cadete como Rilke en la Academia Militar de Sankt Polten, y como este, se sintio asediado por preguntas sobre su verdadera vocacion y sobre los problemas que le causaba un entorno ajeno a esta problematica. No le costo demasiado a Kappus suscitar la empatia del poeta y provocarle una serie de reflexiones sobre el quehacer poetico y la esencia de la poesia, asi como sobre otros temas trascendentales, tales como el dolor, la soledad, el amor, el sexo, y otros que surgieron al socaire de diversas circunstancias, pues entre la primera (1903) y la decima carta (1908) mediaron cinco años. Por la profundidad del contenido y la sencillez de su forma, esta obra se ha convertido en una de las mas celebres de Rilke."

El fuerte impulso que la literatura guineoecuatoriana ha sufrido desde la década de los 90 del pasado siglo, la presencia cada vez mayor de la literatura saharaui y de la del norte de Marruecos, ambas en español, asi como la emergencia de una serie de autores de origen africano que, sin contacto colonial con nuestras lenguas, optan por utilizarlas como herramienta de creacion, han determinado, sin duda, la formacion de un corpus heterogeneo, en su consolidacion, produccion y calidad, que requiere atencion y difusion. En este volumen, con la participacion de especialistas en la materia, se aborda la escritura de autores y autoras que por motivos historicos derivados de la colonizacion, por razones de exilio, politico u economico, o por eleccion comunicativa, han asumido el castellano, el catalan o el gallego como lenguas de creacion literaria. Partiendo de esta realidad, se analiza en que medida estas escrituras hispanoafricanas acercan un nuevo panorama literario y social a un lectorado aun no familiarizado con el. En esta misma linea y como ampliacion de ella, parece igualmente importante y necesaria una aproximacion al lugar que ocupa la recepcion y traduccion de las literaturas africanas escritas en otras lenguas en el contexto español. A todo ello se dedica el presente volumen.

Thisbook introduces some of the most important characters in English literature, including John Silver,Tess.Frankensteinand Sherlock Holmes. o The most famous fictitious detective of all the times isSir Arthur Cona n Doyle's Sherlock Holmes. Holmes doesnt solve casesin arder to help the police; he does it for having hismind entertained, beca use he loves intellectual challenges ... o John Silver is an old peg-Iegged pirate (or "gentleman of fartune", as he prefers to be called). He is the quartermaster of the Hispaniola (he handles the ship's food and drink during the voyages). o The protagonist of Tessof the d'Urbervilles is a young and beautiful 19thcentury girlwho liveswith her family in a Britishvillage called Marlott. o After a happy childhood in Geneva, Switzerland, Victor Frankenstein went to the university to study natural philosophy and chemistry. Since he was a little boy, this character had a great curiosity about the hidden laws of nature and the secrets of heaven and heart, and after seven years of research, he beca me convinced that he had found the secret of life...

Entre la vasta obra de Alfonso Reyes, este volumen escrito en 1946 y hasta ahora de limitada circulación en forma individual, es un recuento iluminador y preciso de la historia literaria y cultural de la Nueva España desde la llegada de los españoles su encanto, su fama, las promesas de su novedad, atraen una verdadera pleyade de España hasta antes de la Independencia de 1810. En el, Reyes no se olvida de considerar las manifestaciones literarias indigenas y su fusion con las letras europeas, con miras a la dificil tarea de localizar la aparicion de la cultura mexicana, problema del que apunta: averiguar donde el español se vuelve mexicano es enigma digno de Zenon, y tan escurridizo en las letras como despues lo ha sido a la hora de las reclamaciones diplomaticas.

La historia de la literatura que se presenta tiene como objeto el estudio de un complejo grupo de textos en lengua portuguesa, compuestos en brasil, desde el siglo XVI hasta nuestros días, por escritores nacidos o formados dentro de las coordenadas culturales de un pais lleno de contrastes y a su vez de equilibrio, y de unidad politica y linguistica. para ello se ha llevado a cabo una descripcion de los ciclos tematicos mas importantes o mas peculiares de dicha literatura. Se ha optado ademas por presentar una relacion historica tradicional, por siglos, movimientos literarios, autores y obras significativas, con el apoyo de los compendios de literatura brasileña mas recientes y actualizados.

Herausgegeben und aus dem Französischen von Hans Pleschinski. Die Korrespondenz zwischen dem "Dichter-Philosophen und dem Philosophen-König" erscheint hier in völlig revidierter Neuausgabe. Aus dem bis 1778, über 42 Jahre hinweg anhaltendem Briefwechsel zwischen dem französischen Philosophen Voltaire und dem Preußenkönig Friedrich dem Großen traf Hans Pleschinski eine Auswahl von 245 Briefen, die er übersetzte und kommentierte. Die Korrespondenz der beiden bedeutenden Vertreter der Aufklärung streift, was den Menschen bewegt - damals wie heute: Gibt es einen Gott? Was ist der Ruhm? Ist Berliner Porzellan besser als chinesisches? Gibt es ein Leben nach dem Tod? Sind die Deutschen dumm oder können sie sich bessern?

Tierra, agua, aire y fuego son las cuatro raíces de la antigua cosmogonía helénica, así como cuatro poderosos principios simbólicos en la literatura de todos los tiempos. La presente obra traza un puente entre ambas realidades: de un lado, aborda el analisis inedito hasta la fecha de la simbologia de los cuatros elementos en la poesia del Premio Nobel norirlandes Seamus Heaney (especialmente en su poemario The Spirit Level, 1996); de otro, se adelanta en la filosofia y tradicion simbolica-literaria de los cuatro elementos.

La Crónica de los Reyes Otomanos del rabino salonicense Moisés Almosnino (1518-1580) se ha conservado hasta ahora inédita en un único manuscrito que se encuentra en la Biblioteca Ambrosiana de Milán (Italia). Esta obra ha sido tradicionalmente tenida por identica a la que con el nombre de Extremos y Grandezas de Constantinopla publico Iacob Cansino en Madrid en 1638, y que dedico al conde-duque de Olivares. La realidad, sin embargo, es que esta ultima no es mas que una edicion parcial y refundida de la Cronica de los Reyes Otomanos. Este singular rabino sefardi, vastago eminente de una familia aragonesa de rancio abolengo, fue testigo excepcional de una serie de acontecimientos historicos que plasmo en esta obra aljamiada, ahora transcrita en caracteres latinos, que aporta a los historiadores una nueva vision de los sucesos ocurridos a mediados del siglo XVI en el oriente continental europeo, bajo los mandatos de Selim I, Soliman el Magnifico y Selim II, pero no es menor el interes que ofrece desde el punto de vista linguistico, ya que se trata de la unica obra literaria sefardi aljamiada de libre creacion escrita en ese siglo.

Se trata de la primera obra de teoría literaria y literatura comparada dedicada a las escritoras italianas publicada en España. Está divida en cinco secciones: En tono al verso, narraciones, escrituras autobiograficas, literatura comparada, escritoras y otros generos. En el volumen participan italianistas españoles e italianos como Matilde Dillon, Gualtiero de Santi, Amina di Munno y Genoveva Palumbo.

Heinrich Heine, uno de los autores más exquisitos en lengua alemana, enormemente admirado e igualmente temido como ensayista y polemista, conjura aquí el mundo romántico, con sus loreleys, mandrágoras animadas, fantasmas, golems, hechiceros, dragones, amantes muertos, sirenas, amazonas desnudas, esfinges, hadas, muertos que salen de la tumba, gigantes... para destruirlo. Y lo hace en "la prosa mas genial de la lengua alemana" Thomas Mann