Libros para aprender español, página 24 de 420

Este estudio plantea el reto de la traducción y la cultura a través del análisis de los elementos lingüístico-culturales o culturemas. La investigación tiene una doble vertiente: en primer lugar, el interés por el fenómeno de la interculturalidad y, en segundo lugar, la intención de describir los condicionantes y las variables que operan en la traducción de los textos turísticos, considerados como textos enmarcados en una categoría textual independiente. Así, se analiza un corpus de culturemas extraídos de guías Lonely Planet escritas en inglés y cuyos destinos son diferentes ciudades y regiones españolas. El objetivo principal consiste en llevar a cabo un estudio descriptivo y crítico de las técnicas de traducción utilizadas para la transmisión de los culturemas propios de la cultura española. Los resultados muestran que se tiende a exotizar el TM, aunque el mediador emplea un abanico muy variado de técnicas para poder sortear las barreras culturales. Así mismo, se pone de manifiesto que la morfología del culturema, su grado de importancia en el texto y su pertenencia a un foco cultural y, especialmente, su complejidad a la hora de trasvasarlo son los elementos clave que influyen en el uso de una técnica de traducción determinada. Esta investigación no sólo resulta de interés para los investigadores en el campo de la traductología, sino también para los especialistas en el texto turístico y aquellos traductores que, enfrentados con la ardua tarea de traducir un texto turístico, no disponen de herramientas teóricas para hacer frente a las dificultades que presenta la traducción de la cultura.

Este libro es resultado del Proyecto de Investigación "La traducción de clásicos en su aspecto editorial: una visión transatlántica", que ha sido llevado a cabo por profesores del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga de 2013 a 2018 con la participación de expertos de otras universidades españolas y extranjeras. En esta obra se pretende continuar la línea de investigación principal del proyecto, esto es, la historia y actualidad de las traducciones y retraducciones de clásicos al español, entendiendo por "clásico" aquellas obras "principales o notables por algún concepto" según una de las acepciones contenidas en la definición del diccionario de la Real Academia Española. Los estudios incluidos versan sobre traducciones concretas, contextos de traducción de los que surgieron estas traducciones, biografías de traductores y clásicos transformados en el ámbito de la traducción audiovisual, subordinada y teatral. El enfoque "transatlántico" de estos trabajos permite vislumbrar una historia común y transversal de la traducción a la lengua española aún inédita en gran parte y necesitada de mayor atención investigadora.

La presente publicación ofrece al lector e investigador un recorrido original y sorprendente por el mundo de la comunicación no verbal, ayudando a esclarecer su valor en multitud de disciplinas: la psicologia, la filosofia, la linguistica, las ciencias de la educacion, la traduccion y la interpretacion, la publicidad, la religion, el arte, la cinematografia, la medicina, la veterinaria, la informatica, la musica o la prehistoria. La aportacion de los signos no verbales para la comunicacion es fundamental tambien en los lenguajes para la discapacidad (visual, auditiva, etc.), en los servicios de emergencias, en el mundo de las señales de trafico o en el diseño grafico. Todos estos sectores son tratados en la presente obra a traves de especialistas reconocidos en las diferentes destrezas, y permiten abrir un debate transversal y apasionante, que da la idea del valor de los signos no linguisticos en la comunicacion. Esta obra nos lleva tambien a considerar que la comunicacion no verbal, que se pierde en la historia de los tiempos de nuestra existencia, es mucho mas potente y eficaz que la lengua o la escritura, codigos exclusivamente verbales, que tienen un recorrido mas corto en nuestra vida social. Las nuevas tecnologias de la comunicacion y de la informacion, al servirse generosamente de estos codigos no verbales, facilitan el acercamiento de los usuarios, venciendo de manera mas determinante las fronteras del entendimiento. Esta obra constituye en definitiva una herramienta conceptual de alto interes epistemologico para los expertos de las ciencias de la comunicacion en las diferentes areas del saber: desde el arte y las humanidades a las ciencias, y para el publico interesado en general.

En el presente volumen sobre la Traducción y la Interpretación en contextos especializados, se presentan las últimas investigaciones en torno a la Traducción e Interpretación, y más en concreto, en relacion con otras ramas del conocimiento como son la Medicina, la Agroalimentacion, el Derecho o las Nuevas Tecnologias, entre otras.Los autores reflexionan sobre las bases de la Traductologia o la Terminologia clasicas y proponen y profundizan en postulados teoricos actuales que son de aplicacion tanto para la profesion del Traductor o Interprete, como para la del docente en Traduccion e Interpretacion.El objetivo principal del presente volumen es ofrecer una vision general de los estudios actuales en Traduccion e Interpretacion y presentar una serie de herramientas didacticas y profesionales que faciliten la labor propia del desempeño de esta actividad. En este sentido, se abordan aspectos como la necesidad de recursos y herramientas tecnologicas en diferentes generos y tipologias textuales, el papel que ocupa esta ciencia en el proceso de internacionalizacion de una empresa, la interdisciplinariedad e hibridez de la traduccion cuando entra en conjuncion con distintas ramas de conocimiento, la combinacion de lenguajes tecnicos en textos de distinta indole, la terminologia y tecnologia como herramienta didactica, etc. Y todo ello, con la finalidad de transferir el conocimiento cientifico a la sociedad de forma directa.

El libro compendia la labor de traducción, de obras lexicográficas y escritas en lengua extranjera por los dominicos españoles e iberoamericanos, desde el siglo XIII a nuestros días. Los datos ofrecidos en el mismo ascienden a 2.184 obras, 730 autores dominicos y 75 lenguas y dialectos de referencia La obra, que va tambien acompañada de imagenes de autores, va precedida de una introduccion de Antonio Bueno Garcia. Este catalogo puede ser tambien ser consultado a traves del portal web http://traduccion-monacal.uva.es, donde permanece en constante actualizacion.

Trece años despues de la muerte de Cesar Chesneaau Du Marsais, los editores de la Encyclopedie, dieron a la luz en 1769 una obra póstuma de este mestro, que había escrito los artículos de tema gramatical de losprimeros tomos de la propia Encyclopedie; en esa edicion de 1769 incluyeron la Logico y la Gramatica General. Al tratarse de una obra postuma, el autor no interviene en la organizacion del material acumulado en ella. Es el editor que lo hace. En el prologo al lector, uno de los editores explica como ha llegado a sus manos el texto manuscrito de la Logica que edita antes de los Principios de Gramatica. Pero no dice nada de como ha llegado a sus manos ni del criterio que ha seguido para recopilar y ordenar los diferentes capitulos gramaticales, aparecidos ya antes en la Encyclopedie, que incluye en lo que llama Principes de Grammaire. Salvo el capitulo primero, titulado Principes de Grammaire ou fragments sur les causes de la parole, el resto de los capitulos y apartados de esta Grammaire son una reedicion, con supresiones, como veremos, de diferentes articulos publicados por los mismos editores en la Encyclopedie. El resto de los capitulos de esta Gramatica General (Principes de Grammaire, la llaman los editores de 1769) estan sacados de la Encyclopedie, donde Du Marsais

UN DICTIONNAIRE FRANÇAIS - ESPAGNOL ET ESPAGNOL - FRANÇAIS ACTUEL ET COMPLET+ SA VERSION NUMÉRIQUE 100 % INTERACTIVE TÉLÉCHARGEABLE SUR PCPlus de 250 000 mots, expressions et traductions en espagnoldes milliers d exemples d emploiUne approche multi-usagea:langue quotidienne et professionnellea; l espagnol d Amerique latineUn concentre de la culture hispanophonea:des encadres sur la vie en EspagneDes outils pratiquesa:des notes sur les difficultes, des modeles de lettres, de CV,UN GUIDE D'EXPRESSION PRATIQUEpour communiquer facilement en espagnolUNE GRAMMAIRE CLAIRE ET CONCISEINCLUS : VOTRE DICTIONNAIRE NUMERIQUEa100 % INTERACTIF Votre dictionnaire toujours disponible, mªme hors connexion Internet L acces a la bonne traduction en 1 clic La prononciation des mots en espagnol Une consultation facile, rapide et intuitive : hypertexte generalise pour naviguer d un mot a l autre, suggestion de mots en cas de saisie erronee Un acces direct au dictionnaire depuis vos documents Word

UN DICTIONNAIRE ACTUEL ET COMPLETplus de 250 000 mots, expressions et traductions en espagnoldes milliers d'exemples d'emploiUne approche multi-usage :langue quotidienne et professionnelle ; l'espagnol d'Amerique latineUn concentre de la culture hispanophone :des encadres sur la vie en EspagneDes outils pratiques :des notes sur les difficultes, des modeles de lettres, de CV...UN GUIDE D'EXPRESSION PRATIQUEpour communiquer facilement en espagnolUNE GRAMMAIRE CLAIRE ET CONCISE+ 580 phrases audio pour s'entraner et ameliorer son accent

Desde hace algo más de dos décadas, en el mundo académico la traducción audiovisual se encuentra en auge. Prueba de ello son los numerosos trabajos publicados y eventos organizados en torno a esta, ya sea centrados en modalidades mas tradicionales o en otras mas recientes o menos conocidas. Sin embargo, la explosion de la traduccion audiovisual no es exclusiva del ambito academico. El sector audiovisual se ha convertido en una parte sustancial de la industria de la traduccion. Esto se debe, en gran medida, a los cambios en los habitos de consumo que se estan produciendo en el seno de la sociedad multimedia, asi como a otros factores.Este libro pretende dar cabida a la realidad profesional y academica actual en torno a la traduccion audiovisual. En el se presenta un compendio de capitulos escritos por autores y autoras pertenecientes tanto al mundo universitario como al profesional. Las sinergias entre estos dos ambitos son casi ya un sine qua non. Los diferentes capitulos aqui incluidos abarcan cuestiones teoricas, de formacion y referidas a la practica profesional o a las mas recientes tendencias de la industria de la traduccion audiovisual.Esperamos que la amplia variedad tematica de los capitulos presentes en este libro sean de interes y utilidad a multiples perfiles de lectores, ya sean estudiantes, profesionales, investigadores o docentes especializados o interesados en el ambito de la traduccion audiovisual.

Las tecnicas teatrales están asociadas, de forma fundamental, al paradigma de la acción en el aula y suponen una herramienta de gran ayuda para el profesorado de L2 y de ELE. Con estas tecnicas y otras vinculadas a la expresion dramatica (como son la dramatizacion, la representacion teatral como tecnica didactica, los juegos linguisticos y de lectura, la mimica, el karaoke, el taller de doblaje, etc.) se consigue el refuerzo de varias de las subcompetencias definidas por el Marco Comun Europeo de las Lenguas y el Plan Curricular del Instituto Cervantes: la expresion y comprension oral, la competencia gramatical, la competencia sociolinguistica, la competencia discursiva, las competencias fonetica y fonologica, etc. Este libro contiene el aparato teorico de varias de estas tecnicas y ejemplos practicos tanto para el profesor que desee llevar ejercicios de este tipo al aula de ELE o L2; como para el investigador que procure profundizar en este amplio campo de la Didactica de lenguas extranjeras.

Questo volume di Grammatica Italiana II prosegue con la stessa struttura di Grammatica Italiana I con il doppio versante teorico e pratico. Il primo e di carattere grammaticale con abbondanti esercizi sull?argomento studiato. Invece nel secondo predomina l?aspetto pratico su diversi aspetti della vita quotidiana con un aggiornato vocabolario, con delle letture ed esercizi creativi da svolgere da parte degli studenti.I temi grammaticali vengono trattati in modo unitario affinche lo studente possa fare una consultazione sia parziale -su un aspetto concreto- sia nel loro insieme affinche il professore possa stabilire il ritmo dell?insegnamento a seconda delle situazioni e delle necessita di apprendimento degli studenti il cui ritmo puo variareLa prospettiva essenziale di questo metodo e lo studio contrastante fra l?italiano e lo spagnolo per mettere in rilievo le somiglianze e le differenze fra le due lingue affinche lo studente possa imparare in modo intuitivo e ragionato la lingua italiana.

IKTAN Y LA PIRAMIDE DE CHICHEN ITZA es un libro del autor GARCIA PRIETO,RAQUEL editado por ELI ESPAÑOL. IKTAN Y LA PIRAMIDE DE CHICHEN ITZA tiene un c�digo EAN 9788853621047, de la colecci�n ELI

.

ULTIMATE SPANISH REVIEW AND PRACTICE, PREMIUM 4E es un libro del autor GORDON editado por MC GRAW HILL EDUCATION (UK). ULTIMATE SPANISH REVIEW AND PRACTICE, PREMIUM 4E tiene un código de ISBN 978-1-2

Eli.diccionario ilustrado español a2/b2 es un libro del autor editado por ELI. Eli.diccionario ilustrado español a2/b2 tiene un código de ISBN 978-88-536-2707-0.

Este libro contiene un código de acceso de 12 meses para que puedas disfrutar de todos esos recursos. AULA INTERNACIONAL PLUS es la nueva edición del método más utilizado en los cursos de español en todo el mundo, ahora mas completo, intuitivo y adaptable. Gracias al asesoramiento de mas de mil profesores, el manual incorpora las siguientes novedades: ? Un nuevo concepto del libro del profesor -La Edicion anotada para docentes integra en un solo volumen el libro del alumno, anotaciones con sugerencias de explotacion didactica y las soluciones. -Hemos creado cuatro itinerarios para que los profesores puedan adaptar el manual a su realidad y los presentamos de manera muy grafica en la Edicion anotada para docentes: ? El itinerario basico: un recorrido para los cursos con menos horas lectivas o para quienes desean avanzar mas rapido. ? El itinerario alternativo: una secuencia no lineal de las actividades basada en la experiencia de numerosos usuarios expertos. ? El itinerario para clases invertidas: una propuesta para aplicar tecnicas de flipped classroom y equilibrar el trabajo dentro y fuera del aula. ? El itinerario digital Premium: una secuencia didactica que integra todos los recursos digitales de la coleccion y de Campus Difusion: gramaclips, micropelis, proyectables, cor...

Este libro contiene un código de acceso de 12 meses para que puedas disfrutar de todos esos recursos.AULA INTERNACIONAL PLUS es la nueva edición del método más utilizado en los cursos de español en todo el mundo, ahora mas completo, intuitivo y adaptable. Gracias al asesoramiento de mas de mil profesoresPremium edition of the coursebook for AULA INTERNACIONAL PLUS with one year Premium code to access Campus Difusion.AULA INTERNACIONAL PLUS is the latest edition of the most popular textbook for Spanish courses all over the world, and it is now more complete, intuitive and adaptable than ever before. Thanks to feedback from more than a thousand teachers