Libros para aprender español, página 68 de 422

La lengua de Dickens y su traducción al español: un estudio de corpus se ocupa de analizar la lengua de Dickens y su traducción al español empleando metodologías propias de la estilística de corpus. El libro, por tanto, discurre por una doble vertiente: la del estudio de la lengua literaria de Charles Dickens y su traduccion al español, por un lado, y el enfoque de estilistica de corpus empleado para llevar a cabo el analisis, por otro. En primer lugar, en lo que al estudio de la lengua literaria de Charles Dickens y su traduccion al español se refiere, en este libro presentamos, gracias a las metodologias de corpus empleadas, analisis sistematicos sobre distintos lugares de los textos de partida dickensianos, asi como un cotejo de estos lugares del texto de partida en distintas traducciones al español de las novelas de Dickens. Estos analisis descubriran algunos habitos textuales tradicionalmente desatendidos en la exegesis del autor victoriano, al tiempo que permitiran calibrar el grado de fidelidad de las traducciones que sometemos a estudio a la hora de trasladar al español estos habitos textuales y el valor literario que atesoran.El libro puede ser de interes para dos tipos de publico. Por un lado, el libro resultara util para lectores del campo de la traduccion literari

La gestión terminológica consiste en una serie de procedimientos de carácter técnico que involucran el empleo de la tecnología para aumentar la eficiencia en la recopilación, documentación, almacenamiento y recuperacion del vocabulario especializado. Constituye, pues, un trabajo esencial para el tejido industrial, especialmente para las empresas y las instituciones. El resultado de la gestion terminologica suele ser una base de datos, donde se consignan los terminos, sus usos, recomendaciones o vinculaciones a ciertos productos o empresas, aclaraciones, observaciones o definiciones, sinonimos, etc. La utilidad real de estas bases de datos terminologicas reside en que permiten consultar rapidamente informacion validada y contrastada, ya sea por los usuarios externos o por el personal de la empresa o institucion. Este volumen presenta un estado de la cuestion donde se aborda la fundamentacion teorica y metodologica en torno a la gestion terminologica, que se presenta como una de las actividades relacionadas con el tratamiento del discurso especializado. Para ello, se introduce su necesaria relacion con las bases de datos terminologicas, con la linguistica de corpus y con la extraccion terminologica, aplicaciones para las cuales el presente volumen recopila un catalogo de 103 re

El Diccionario filológico de Literatura española del siglo XVI recoge y analiza en una sola obra, de manera comprensiva y panorámica, los textos esenciales de la literatura española de esa época que se han conservado obras y autores y su situacion actual en pormenorizados estudios a cargo de mas de un centenar de reconocidos especialistas de las principales universidades tanto españolas como europeas y americanas. Nace avalado por el exito del Diccionario filologico de literatura medieval española publicado en esta coleccion con el nº 21. Es, como su predecesora, una obra unica en el horizonte de la historia y critica literaria de este pais por varias razones: su caracter enciclopedico, su caracter colectivo y su caracter exhaustivo. Las entradas se componen de una biografia del autor en cuestion, una relacion de sus obras, un informe de los testimonios que se conservan de la obra u obras tratadas (manuscritos, primeras ediciones...), un sucinto resumen sobre las investigaciones de la critica y una valoracion de las mejores ediciones y estudios de las obras descritas. Ideado por el profesor Jesus Sepulveda que no pudo verlo concluido, el Diccionario Filologico de Literatura Española del siglo XVI ha sido dirigido por el profesor Pablo Jauralde Pou, Catedratico de Literatura Española del Siglo de Oro en la Universidad Autonoma de Madrid que como coordinador de este Diccionario, se encarga de los textos poeticos. Delia Gavela Garcia, doctora en Filologia Hispanica por la Universidad Autonoma de Madrid y profesora de la Universidad de la Rioja que coordina las obras teatrales del Diccionario Filologico. Pedro Rojo Alique profesor de Instituto de Enseñanza Secundaria en Madrid y jefe de investigadores del grupo Edad de Oro de la Biblioteca Nacional de España quien se encarga

Curso de español para estudiantes de lengua materna rusa de nivel B1 del MCER. Libro de autoaprendizaje de ELE para trabajar la gramática, el léxico y el vocabulario. Las explicaciones léxicas y linguisticas estan traducidas al ruso Dividido en 10 unidades, que giran en torno a un determinado campo didactico, en las que se trabajan aspectos gramaticales y de vocabulario, de forma comparativa entre el español y el ruso.Diferentes usos y reglas del español, junto con numerosos ejemplos en español y en ruso. Interesantes indicaciones sobre como evitar los errores mas comunes del estudiante de habla rusa cuando se comunica en español. Un solucionario final en el que se encuentran las respuestas a los ejercicios propuestos.

El diccionario escolar bilingüe francés español es una herramienta pensada para los estudiantes que se inician en el estudio en francés. Con 19.200 entradas, 24.800 traducciones, 13.000 ejemplos de u

El curso Expertos se dirige a estudiantes de nivel avanzado que necesitan el español para desenvolverse en ámbitos laborales. Este volumen corresponde al nivel B2 del Marco común europeo de referencia. Expertos prepara para la obtencion del Certificado de Español de los Negocios de la Camara de Comercio de Madrid.

Las claves del nuevo DELE A1 es un material destinado a aquellos estudiantes que quieran presentarse a las pruebas del nivel A1 del Diploma de Español como Lengua Extranjera del Instituto Cervantes (DELE A1). Se trata de un manual practico y de facil manejo, estructurado en cinco unidades tematicas que ofrecen tanto los contenidos lexicos y gramaticales como los recursos para la comunicacion y los referentes culturales exigidos en este nivel. Ademas, cada unidad contiene una seccion de claves que proporciona al estudiante las herramientas necesarias para superar con exito cada prueba. Al final del libro, se ofrecen cinco modelos de examen que reproducen fielmente las pruebas oficiales del DELE A1.Las claves del nuevo DELE A1 is material aimed at students who want to sit the exams for level A1 of the Instituto Cervantes'' Spanish as a Foreign Language Diploma (DELE A1). It is a practical manual that is easy-to-use, divided into five themed units with vocabulary and grammar content, as well as resources for communication and the cultural reference points required at this level. In addition, each unit contains a section of keys that provide students with the tools they need to successfully pass each test. At the end of the book, there are five mock exams just like the official DELE A1 exams.

Grammaire espagnole pour francophones. Volumen 2 es un libro de gramatica española destinado a estudiantes extranjeros francofónos que tienen un nivel alto de español y que necesitan ampliar su dominio de ciertos usos y construcciones gramaticales de mayor complejidad. Tambien para profesores francofonos de lengua española, viene como un manual de apoyo a sus clases. El volumen 2 se compone de 10 lecciones de las que cada una empieza con paginas dedicadas a la definicion del tema estudiado. A continuacion, vienen paginas dedicadas a las normas y reglas de uso. Luego, termina con mas de 550 ejerccicios cuyas claves aparecen al final del libro. Williams Jacob Ekou es Doctor en Filologia hispanica por la Universidad de Valladolid. En la actualidad es Profesor investigador en el Departamento de Estudios Ibericos y Latinoamericanas (DEILA) de la Universidad de Cocody-Abidjan en Costa de Marfil donde imparte clases de linguistica general. Williams Jacob Ekou es colaborador o profesor invitado de Universidades de Europa y del Africa francofona.

Manual para la enseñanza-aprendizaje de español como lengua extranjera (ELE) basado en el Marco Común Europeo de Referencia. Está dividido en seis niveles. Este corresponde al A2. Se desarrollan los contenidos del Plan Curricular del Instituto Cervantes. Los autores de esta obra trabajan en esa institucion y proponen una metodologia de vanguardia, con un enfoque accional.El libro de clase consta de 12 unidades y dos repasos.

Objetivos, procedimientos y sugerencias de las actividades de Horizontes. Incluye transcripciones audio y claves de respuesta. Posters: Gastronomía y fiestas populares. Horizontes es un método dirigido a la enseñanza del español para alumnos de procedencia migrante, enfrentados al reto de aprender una nueva lengua

Una obra académica panhispánica. La primera vez que una gramática académica refleja todas las variedades del español La Nueva gramática de la lengua española, primera gramática académica desde 1931, es el resultado de once años de intenso trabajo de las veintidos Academias de la Lengua Española. Esta accion conjunta de las Academias significa la articulacion de un consenso que fija la norma comun para todos los hispanohablantes, armonizando la unidad del idioma con la fecunda diversidad en que se realiza.Mapa del español. La Nueva gramatica de la lengua española pretende ser un mapa del español, unarepresentacion a escala de su estructura. Se caracteriza por ser una obra: COLECTIVA. Ha sido elaborada por las veintidos Academias de la Lengua Española y muestra el español de todas las areas linguisticas con sus variantes geograficas y sociales. PANHISPANICA. Presta especial atencion al español de America. DESCRIPTIVA. Presenta las pautas que conforman la estructura del idioma y analiza de forma pormenorizada las propiedades de cada construccion. NORMATIVA. Recomienda unos usos y desaconseja otros. SINTETICA. Conjuga tradicion y novedad. Presenta una sintesis de los estudios clasicos y modernos sobre la gramatica del español. PRACTICA. Ofrece un panorama de los conocimientos gramaticales que pueda servir como punto de referencia a estudiantes y profesores de español en diversos niveles academicos.Objetivos. Describir las construcciones gramaticales propias del español general, asi como reflejar adecuadamente las variantes fonicas, morfologicas y sintacticas. Ofrecer recomendaciones de caracter normativo.

Lectura destinada a estudiantes de español como lengua extranjera. Nivel B2 del MCER. Pertenece a la colección Textos clásicos adaptados del Grupo de Investigación UAM-Fácil Lectura. Hasta 3000 palabras diferentes. Texto adaptado e ilustrado. Breve introduccion con las caracteristicas de la obra. Presentacion del autor, y de su obra original. Actividades de explotacion didactica. Solucionario. Breve glosario multilingue (ingles, frances, aleman, italiano y portugues). Incluye un CD audio con una seleccion de capitulos grabados de este texto adaptado.

Cada pack incluye un libro de gramática y otro de verbos