Libros de Poesía clásica extranjera hasta el siglo XVIII, página 7 de 20

El epigrama, nacido como inscripción en una lápida o en un objeto votivo, y cuyos primeros testimonios datan del siglo VII a.C., fue evolucionando hasta convertirse en un género poético independiente, caracterizado por la brevedad y la concision. Su ambito principal de realizacion fue el del symposium, lugar donde "les gustaba a los antiguos improvisar bromas alrededor de la bebida". En el siglo I d.C., el subgenero alcanza su esplendor de manos de autores griegos que vivian en ambiente romano. Los temas sobre los que desatan su ingenio y sus burlas son los defectos fisicos y morales. Asi, se nos presentan con detalle, aunque desde una perspectiva deformada, los personajes y las costumbres de la sociedad griega de la epoca.Dada su naturaleza, el epigrama desde sus inicios necesito de la antologia para su transmision escrita. Tenemos testimonios de diversos tipos de colecciones:de autor, de tema, de epigramas inscripcionales o literarios, desde el siglo IV a.C. De entre todas ellas, las mas importantes fueron la Guirnalda de Meleagro,del siglo I a.C., la de Filipo, de mitad del siglo I d.C., el Anthologium de Diogeniano, de finales del siglo I d.C., y el Ciclo de Agatias, del siglo VI d.C. Estas colecciones, mezcladas y reelaboradas con otras, nos han llegado a traves de dos codices: el Codex Palatinus 23, del siglo X, con quince libros, y el Codex Marcianus 481, de 1301, cuyo autor, Maximo Planudes, incluyo 395 poemas nuevos, que en las ediciones modernas aparecen como libro XVI de la Antologia Griega (conocida mas habitualmente como Antologia Palatina).

En Caracas, el 15 de enero de 1984, escribí sobre el origen de algunos poemas de El apasionado peregrinaje, las siguientes líneas: "Hacia 1599 William Jaggard, editor de la época, publicó en un pliego doblado en ocho hojas El apasionado peregrinaje. Parecio ser que solo cinco poemas fueron escritos por William Shakespeare: dos de su ciclo de Sonetos y tres de La labor del amor perdido. Luego Thomas Heywood, en su Troia Britanica (1609) exalto una edicion corregida y aumentada. Existe confusion sobre el numero veinte; pero lo cierto es que Heywood y Jaggard tuvieron un enfurecido debate sobre quien era el verdadero autor del texto. En la New Variorum Edition de Rollin y Kittredge se dice que esta obra es de autor deconocido. Sin embargo, aun despues de las polemicas surgidas a traves de los siglos, el tema continua siendo una incognita."Despues de haber pasado mas de cinco lustros, ofrezco aqui los veinte poemas vertidos en su totalidad. Aqui, una vez mas, el manantial de William Shakespeare, el maestro de los sueños, el tema es el amor, los momentos y la calma sobre el filo del destino.Hector Peña.

Una mañana como cualquier otra, el poeta Attar despierta convertido en un pájaro abubilla. Se reúne con aves venidas de todas partes para hablar de la crisis que azota a su mundo, plagado de guerras, aire emponzoñado y tristeza general. El pajaro abubilla los convence de emprender el vuelo en busca del rey Simurg, que vive en la montaña de Kaf. Solo el tiene la respuesta que puede salvarlos.En su dificil travesia los pajaros mas valientes deberan cruzar los siete valles: Busqueda, Amor, Conocimiento, Desapego, Unidad, Asombro y Muerte. Solo entonces llegaran a su destino para entender que la respuesta a sus problemas se encuentra mas cerca y mas lejos de lo que nunca imaginaron.El coloquio de los pajaros es una hermosa adaptacion grafica del artista Peter Sis ganador de incontables premios de literatura infantil y juvenil, a partir del legendario poema persa de Farid Udin Attar, que ha fascinado durante generaciones a lectores de la talla de Jorge Luis Borges.

Esta edición de Lucrecia rescata no sólo el título originario del texto –Lucrece es el título de portada con que figura la presente obra en su primera edición de 1594–, hace asimismo un poco de justi

Gaucelm Faidit és un dels pilars poètics de la retòrica de l’amor cortès (la fin’amors), i un clar exponent de la lírica trobadoresca de la darreria del segle XII. La importància de Gaucelm Faidit es

Cuatrocientos años despues de su publicación original, ofrecemos una nueva versión en español de los Sonetos seguidos de Lamento de una amante, es decir, tal y como se divulgaron por primera vez en 1609. Mientras la coleccion de 154 sonetos ha llegado a convertirse en uno de los paradigmas de la lirica universal, el Lamento fue victima de la indiferencia. Han debido pasar casi cuatro siglos para que se alcen voces en favor del caracter inseparable de ambas obras. Esta edicion ofrece al lector la posibilidad de juzgar por si mismo. Shakespeare, como todos los grandes clasicos, debe ser leido una y otra vez; de ahi que lo editemos como si fuese uno mas de nuestros contemporaneos. La extraordinaria traduccion de Andres Ehrenhaus restituye buena parte de la frescura e inmediatez que tenian al nacer esos poemas con los que, como afirma Claudio Guillen: "Shakespeare no innova en el genero, pero se atreve a hacer, a decir cosas nuevas, completamente nuevas, como la no diferencia entre la amistad y el amor y, tambien, la no diferencia esencial entre el amor a la mujer y el hombre. Me parece que esos dos atrevimientos son la condicion inventada, la condicion ejemplar de esta ficcion poetica que son los Sonetos".

Contiene los poemas El peregrino apasionado, Lamento de una amante y El fénix y la tórtolaSe reúnen en este volumen varios poemas de William Shakespeare (1564-1616), incluidos algunos de autoría dudo

John Milton, famoso poeta inglés, es conocido principalmente por ser el autor de la obra El Paraíso Perdido. Considerada como una de las obras cumbre de la literatura inglesa y uno de los clásicos imprescindibles de la cultura occidental. Publicada en 1667, tuvo muy buena aceptacion.

Antología bilingüe de 70 haikus inéditos de Chiyo, la escritora de haikus más importante de Japón.La poesía de Chiyo es, como afirmó un contemporáneo suyo, «pura, como jade blanco». La pureza de sent

Los Sonetos de Shakespeare. Edición bilingüe. Traducción de Antonio Rivero TaravilloPublicados en 1609, los Sonetos de Shakespeare constituyen una de las cumbres de la poesía amorosa de todo tiempo o

En el siglo xv, en el ocaso de un día de primavera, tres grandes poetas se reunieron en el santuario de Minase para celebrar una de las más bellas ceremonias de las que el mundo tiene memoria: la escritura de un poema colectivo que, con los años, se convertiria en una de las mayores obras literarias de la historia del Extremo Oriente. Estos versos tenian como objetivo ser una ofrenda para un tiempo ya en ruinas: el tiempo del antiguo esplendor politico y cultural que nacio al amparo de la aristocracia japonesa. Frente a las ruinas del esplendor aristocratico, el Minase no solo se manifiesta como una ofrenda, sino como el ultimo esfuerzo por reconstruir aquella epoca en donde la belleza, la sutileza y un codigo moral basado en la dignidad, la rectitud y la justicia, gobernaban el mundo.

"""La violación de Lucrecia"" es uno de los dos poemas narrativos que William Shakespeare publicó en vida bajo su nombre y por voluntad propia. Lo hizo en 1594, con la intención de extender su reputacion mas alla de los circulos del teatro isabelino.Este poema narrativo opta por un tema y un tratamiento sombrios, el de la casta dama cuya violacion y posterior suicidio provoca un terremoto en la vieja Roma de los Tarquinos: la caida de la monarquia y el establecimiento del regimen republicano. Lectura politica, por cierto, que no paso desapercibida en un momento en que la dinastia Tudor carecia de herederos y la institucion monarquica, representada por la reina Isabel, encaraba un futuro incierto."

Los Sonetos, publicados en 1609, cumplen con las exigencias formales del soneto inglés, derivado del petrarquismo, y aunque difieren de los escritos por predecesores y contemporáneos, el tema predominante es el amor. En estas composiciones en apariencia dedicadas a un joven y a una ▒dama oscura♀, Shakespeare despoja al soneto del componente de artificio que lo habia marcado durante siglos e incorpora la ironia, la ambivalencia emocional y los motivos universales del amor: el sufrimiento, los celos, los reproches, las traiciones, el hastio, la melancolia incurable, etc

En conmemoración del cuarto centenario de la muerte del poeta y dramaturgo inglés, la Editorial Poesía eres tú publica esta edición conmemorativa de Los sonetos de amor de Shakespeare.

Edición bilingüe. Traducción, prólogo y notas de Ángel CrespoRedactada aproximadamente entre 1304 y 1321 e impresa por primera vez en 1472, la obra magna de Dante Alighieri refleja su ingente persona

II Oíd, señores, francos y honrados caballeros! ¿Queréis oír una canción de buena gesta: de cómo arrasó a Orange el conde Guillermo? Tomó como mujer a doña Orable, la buena, que fue esposa del rey Tibod de Persia; antes de que él la hubiese ganado con su amor sufrió, en verdad, muchas penas, ayunó muchos días y veló noches enteras. II Oëz, seignor, franc chevalier honeste! Plest vos oïr chançon de bone geste: Si comme Orenge brisa li cuens Guillelmes? Prist a moillier dame Orable la saige; Cele fu feme le roi Tiebaut de Perse; Ainz qu il l eüst a ses amors atrete, Et ot por voir mainte paine sofferte, Maint jor jeuné et veillié mainte vespre.

Tristany, cavaller intrèpid i virtuós, amant del perill i l'aventura, rep l'encàrrec del seu oncle, el rei Marc de Cornualla, d'acompanyar i protegir Isolda, la seua futura esposa, que viatja des del

Bilhana, un poeta de renombre llegado de Cachemira a una corte de la India medieval, es encargado por el rey de la educación de su única hija, una princesa en la flor de la edad. Entre las enseñanzas indispensables en aquella sociedad esta la ciencia del erotismo, que el poeta da a conocer a su discipula. Poco a poco, de la teoria pasan a la practica, y entre maestro y alumna se establece una apasionada y vehemente relacion, que pronto es descubierta por los espias cortesanos. Detenido el poeta, es juzgado sumariamente por el rey y condenado a morir por empalamiento. El cadalso se situa en lo alto de una escalera de cincuenta peldaños. Al ascender por ellos, he aqui que el condenado, rememorando su reciente gozo y su pasion, empieza a recitar poemas, uno en cada escalon, recordando su amor y sus encuentros eroticos. Al llegar al ultimo peldaño, el rey, impresionado por la belleza de su poesia y por la honradez de su sentimiento, le perdona la vida y le autoriza a casarse con su hija. Tal es la historia o la leyenda que da lugar a esta coleccion de cincuenta poemas amorosos, que pueden situarse entre las mas hermosas obras de la poesia erotica universal: un Cantar de los cantares sanscrito, con la efusion, el atrevimiento y la refinada sabiduria de la India clasica, fielmente traducido en Benares por el profesor Oscar Pujol.

"Editorial Dilema se complace en editar por primera vez en España una selección de la obra del poeta veneciano Giorgio Baffo (1694- 1768), en edición bilingüe, con traducción directa de la lengua