CÉLEBRE RANA SALTADORA DEL CONDADO DE CALAVERAS

sagrario

01/05/2021

Tapa blanda

Decepcionante, teniendo en cuenta quien es el autor y el hecho de que sea su primera publicación no justifica la mediocridad del texto. Ese es el adjetivo que mejor refleja mi opinión; hay dos razones fundamentales: la primera, su traducción es deficiente; aun no siendo conocedora del idioma original del texto, sí lo soy de mi lengua (además de hablante de español me especialicé en Filología Hispánica) y la versión al español está llena de giros sintácticos que hacen que se pierda el hilo de la narración junto con el uso de ciertas palabras que no tienen el valor semántico correcto, por lo que debes deducirlo por el contexto. La segunda razón es el propio contenido. Más que un relato, la historia es una anécdota bastante tonta en la que el humor tiene que ponerlo el lector, no sé si será por el motivo explicado anteriormente de la traducción o porque es así. El libro, además del relato que le da nombre cuya extensión es de tres páginas, recoge varias conferencias del autor, unas más interesantes que otras. Francamente, no recomendaría esta lectura.