AL-MUTANABBI FRENTE A LA ENCRUCIJADA DEL SIGLO IV H./XC: CLAVES P ARA UNA LECTURA DEL PANEGIRICO

Sorprende que al-Mutanabbi, aclamado entre los árabes como uno de los genios de la poesía clásica, careciera hasta hoy de un estudio monográfico entre los arabistas españoles. Con este libro, pues, se trata de llenar un vacío existente en nuestras bibliotecas, y su elaboración ha exigido un esfuerzo reduplicado, debido a lo intrincado de la época en la que surge el autor: el siglo IV H. /X C., momento de grave crisis causada por el derrumbamiento del Imperio abbasí, pero de brillante florecimiento cultural. Por ello, en una primera parte se hace un corte transversal de los distintos aspectos del momento histórico que vive el poeta, con especial hincapié en la evolución de la crítica y de la poesía. En una segunda, se trata de extraer la original voz del arte mutanabbí mediante el análisis formal de una serie de constantes, tal como aparecen en cinco piezas producidas a lo largo de su vida, cuyo original árabe y traducción pueden ser cotejados al final.