📗 Libro en francés AU-DELA DES FLEUVES

Originaire du Maranhâo, l''auteur de ces nouvelles évoque l''ambiance de ce qui est une sorte de Far West brésilien avec ses personnages truculents : bandits de grand chemin au coup de pistolet facile, femmes résolues et capables de leur faire front, muletiers misérables et propriétaires terriens aux dents longues. Il y a aussi des «colonels» qui se disputent la suprématie dans une petite bourgade et qui, tout en se répandant en rodomontades, préfèrent régler leurs différends par la ruse. Comme le dit Jorge Amado dans sa préface : «L''astuce l''emporte sur l''escopette.» Car ce qui caractérise ces textes, c''est la truculence, la violence, mais aussi beaucoup d''humour et une fraternelle compassion de l''auteur pour ses personnages. Leur univers est simple comme leurs préoccupations : manger, naître, faire l''amour, mourir, supporter la pluie, le soleil, la sécheresse ou les inondations et garder au milieu de tout cela ce formidable appétit de vivre. José Sarney invente des mots. Son style a l''ampleur des immenses paysages qu''il évoque. Le principal personnage, c''est toujours le Brésil, avec son âme, sa langue, ses mythes et ses réalités.