AZUL CASI TRANSPARENTE

Esta primera novela de un estudiante japonés de veinticuatro años fue galardonada en 1976 con el Premio Akutagawa, el Goncourt japonés, otorgado hasta entonces a obras de ficción tradicionales. En seis meses se vendieron un millón y medio de ejemplares y el libro desencadenó pasiones. La crítica japonesa habló de «sensibilidad revolucionaria», de «mirada como el zoom de una cámara», de «filtro de lucidez, a través del cual la violencia y el erotismo más crudo adquieren una extraña pureza». Pero también se acusó a Murakami, por el contrario, de cultivar sistemáticamente la pornografía y la brutalidad.

En los Estados Unidos, donde se publicó en 1978, la revista Newsweek la recomendó como «una mezcla de La naranja mecánica, de Burgess, y El extranjero, de Camus». El New York Times la vio como «la señal de un movimiento hacia nuevas formas literarias, rechazando la tradición, el intelectualismo y las modas ya caducas».

Los protagonistas, chicos y chicas en su mayoría jovencísimos, de Azul casi transparente viven cerca de una base norteamericana, consumiendo drogas (duras y blandas), yendo a conciertos rock, organizando orgías para los soldados yanquis, todo ello sin aparente pasión ni placer. Con emblemática pasividad, se deslizan hacia la autodestrucción, como resultado no sólo de su situación presente, sino de un futuro bloqueado. El tratamiento del autor, frío y antisentimental, destila sin embargo un sentimiento de algo puro y no mancillado. Su técnica, con su ausencia de tabús, de condenaciones morales y de detalles superfluos, se aproxima al cinéma-vérité, con unos toques de surrealismo.