ELEMENTOS DE LEXICOGRAFIA HISPANOAMERICANA FUNDACIONAL

Es este el estudio —una presentación en sociedad, en palabras de la autora— del Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas (1901-1918), obra del sacerdote diocesano chileno Manuel Antonio Román. El estudio se ha estructurado desde un enfoque metalexicográfico clásico, por lo que se presentan cuestiones de mega, macro y microestructura. A su vez, se intenta responder a algunas preguntas, a saber: por qué estudiar el Diccionario de Román, cómo presentar la tipología del diccionario, y por qué hay que entenderlo como una herramienta lingu¨ística y pedagógica, cuyo aporte va en la línea de la unidad idiomática de la lengua española. This is the study —a “presentation in society”, in the author's words— of the Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas (1901-1918), the work of the Chilean diocesan priest Manuel Antonio Román. The study has been structured from a classical metalexicographic approach, so that questions of mega, macro and microstructure are presented. At the same time, an attempt is made to answer some questions, namely: why study Román's dictionary, how to present the typology of the dictionary, and why it should be understood as a linguistic and pedagogical tool, whose contribution is in line with the idiomatic unity of the Spanish language.