LA FIESTA EN EL JARDIN Y OTROS CUENTOS

FRANCISCO CABALLERO TRUJILLO

09/11/2025

Tapa blanda

"La fiesta en el jardín y otros cuentos", Katherine Mansfield, es un recopilatorio de cuentos de autora neozelandesa que vivió de 1888 a 1923. Treinta y cuatro de años de corta pero azarosa vida. Defendió con uñas y dientes su independencia para vivir en plena libertad su sexualidad y su independencia. Mantuvo relaciones bisexuales con un matrimonio y una amante femenina con la que mantuvo una larga relación. Su mirada literaria tenía una dimensión femenina y abordaba tramas que aparentemente parecían nimiedades. Hechos intrascendentes pero cargados de profundidad en que las mujeres, encorsetadas en la sociedad victoriana, seguían arraigadas en las costumbres y los modismos que las asfixiaban. Mujeres que se sumergían en fiestas programadas cargadas de aburrimiento, de convencionalismos, de hipocresía. En el cuento que da título al volumen, el previsible y monótono desarrollo de una fiesta se ve roto por la muerte de un trabajador vecino de la finca que se siente como una amenaza de ruptura de ese evento. Féminas cargadas de convencionalismos cobardes que no son capaces de salir de la pegajosa tela de araña en la que viven y de la que no pueden escapar; ven la posibilidad de salir, de vislumbrar la luz al final del túnel pero el miedo las paraliza y las amilana. Entre estas cortas narraciones me ha gustado mucho "La lección de canto". Transcurre en una clase en que la profesora recibe una carta en la que acaban con su relación. Sentimientos encontrados y dolor la sacuden y traslada su tensión a los alumnos. Esa expresión es reflejada magistralmente. Después recibe un telegrama en que su compañero se retracta y ella cobardemente prefiere con su ordenada, monótona y extenuante aburrimiento antes de tomar las riendas de su destino y afrontar una vida en solitario. En otra de las narraciones la protagonista sueña con ser cortesana, una "mantenida" en un palacete rodeada de lujos donde fuera visitada por su amante. Estos cuentos fueron recopilados tras su muerte ya que habían sido publicados en diferentes revistas literarias de la época separadamente. He leído este ejemplar de la editorial Renacimiento que ha buscado una edición libre de derechos de autor y con una traducción pésima. Editorial Alba tiene otra mucho más recomendable de sus cuentos completos. Una lectura recomendable para intercalar entre otras lecturas. Personalmente no me enganchan las narraciones breves pero leyéndolos de ese modo si me han gustado. Mansfield es considerada como una de las mejores cuentistas que han existido.