LUNATICOS

FGALVES Alves Suana

24/03/2011

Tapa blanda

La temática del libro es muy interesante y por lo tanto no defrauda en dicho apartado. Lo que sí me ha dejado alucinado es la cantidad de erratas y faltas de ortografía que contiene, algunas de ellas dignas de un párvulo y que me quemaban la vista mientras leía (por poner un ejemplo, el traductor desconoce la diferencia entre ‘halla’ y ‘haya’). Es más, en algunos momentos del libro, he tenido casi la certeza de que lo que tenía ante mis ojos no era ni más ni menos que una burda traducción hecha mediante GOOGLE TRANSLATOR : frases mal construidas e incoherentes, palabras traducidas al castellano que no deberían haber sido traducidas (por ejemplo, la base aérea de White Sands por « base de arenas blancas ») y un larguísimo etcétra más. En resumidas cuentas, una traducción patética y vergonzosa (por llamarla de alguna manera) y una editorial que debería preocuparse un poco más por la calidad de sus publicaciones. Aún así, le pongo 3 estrellitas porque creo que la temática lo merece y porque el tema me apasiona.